Darija Vlahov Horvat – pobjednica ovogodišnjeg Ex Temporea u Grožnjanu|Darija Vlahov Horvat – Winner of this year’s Ex Tempore in Grožnjan|Darija Vlahov Horvat – vincitrice dell’Ex Tempore di Grisignana
Vrijeme: od 24. do 27. rujna 2009.
Mjesto: Grožnjan
Organizator: Talijanska unija Rijeka, Narodno sveučiliste Trst, Općina Grožnjan, Zajednica Talijana Grožnjan, Talijanska unija Kopar
Time: from the 24th to the 27th of September, 2009
Place: Grožnjan
Organization: Italian Union Rijeka, Public University Trieste, Municipality of Grožnjan, Italian Community Grožnjan, Italian Union Koper
Data: dal 24 al 27 settembre 2009
Luogo: Grisignana
Organizzatore: Unione italiana di Fiume, Università popolare di Trieste, Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Grisignana, Unione italiana di Capodistria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Na 16. «Ex Temporeu» u Grožnjanu glavnu nagradu osvojila je riječka umjetnica Darija Vlahov Horvat, koja se predstavila radom «Linearni istarski pejzaž».
Darija Vlahov Horvat, artist from Rijeka, won the main prize at the 16th Ex Tempore Art Contest in Grožnjan. Her work «Linear Istrian Landscape» brought her the award of 1 700 Euro.
Alla 16° edizione dell’ «Ex Tempore» di Grisignana, il primo premio è stato vinto dall’artista Darija Vlahov Horvat, che si è presentata con il lavoro «Paesaggio istriano lineare».
Uz to, dobila je novčanu nagradu od 1.700 E.
Drugo mjesto osvojila je Lucia Daniela Rumini iz Trsta sa slikom «Town 13» (1.200 E) a treću nagradu u vrijednosti od 1.000 E za rad «Cesta za Grožnjan» dobio je Peter Tuškan iz Zagreba.
Nagrada Grada Grožnjana (1.000 E), dodijeljena je Elisabetti Virsa iz Gorizije za djelo nazvano «Attimi di passaggio/Prolazni trenuci».
Tri dodatne nagrade sponzora (1.000 E) osvojili su: Nicola Tomasi iz Gorizije za rad »Profondi legami«, zatim Jasna Šikanja iz Bakra koja se predstavila radom «Bez naziva» te Aleksandar Garbin iz Rovinja za sliku »Istra« (tematski vezana s uspomenom na književnika Fulvija Tomizzu, kojemu je i posvećen ovogodišnji «Ex Tempore»).
Posebno priznanje dobila je Antonella Iusse iz Trsta za djelo «Grožnjan» (grafička tehnika), te joj je ponuđena organizacija samostalne izložbe u gradskoj galeriji «Fonticus» tijekom 2010. godine.
Naime, ovo izdanje ex temporea bilo je posvećeno uspomeni na tog poznatog pisca ovog podneblja.
S obzirom na kvalitetu rada i radi poticanja sudjelovanja autora koji se izražavaju grafičkim tehnikama, posebno priznanje dano je Antonelli Iusse iz Trsta za djelo »Grožnjan«.
Ponuđena joj je organizacija samostalne izložbe u gradskoj galeriji Fonticus tijekom 2010. godine.
U natjecanju je sudjelovalo 457 umjetnika iz zemlje i inozemstva, s čak 524 likovna uradka.
Izbore najboljih prepušteno je stručnom žiriju u sastavu: prof. Roberto Ambrosi iz Trsta kao predsjednik, te članovi – akademici, likovni kritičari, voditelji galerije – dr. Stane Bernik iz Ljubljane, Toni Biloslav iz Pirana, prof. Furio De Denaro i prof. Giovanni Luca iz Trsta, te Eugen Borkovsky iz Grožnjana. (I. R.)
Slika uzeta s: www.willas-istria.com
The second prize (1 200 Euro) went to Lucia Daniela Rumini from Trieste for her painting titled «Town 13», while Peter Tuškan from Zagreb and his work «Road to Grožnjan» won the third prize (1 000 Euro). The Award of the Town of Grožnjan (1 000 Euro) went to Elisabetta Virsa from Gorizia for her work titled «Fleeting Moments».
The three additional sponsors’ awards were given to Nicola Tomasi from Gorizia for his «Deep Connections», Jasna Šikanja from Bakar for her work «Without name» and Aleksandar Garbin from Rovinj. Garbin’s painting titled «Istria» is thematically linked to the memory of the writer Fulvio Tomizza, to whom is also dedicated this year’s Ex Tempore. Special acknowledgment was given to Antonella Iusse from Trieste for her work «Grožnjan» (graphics). She is also given the opportunity to stage a solo exhibition at the Fonticus Town Gallery in 2010.
The contest gathered 457 artists from Croatia and abroad who produced 542 works of art. The members of the jury were professors, academicians, art critics and leaders of art galleries: professor Roberto Ambrosi from Trieste (president of the jury), dr. Stane Bernik from Ljubljana, Toni Biloslav from Piran, professors Furio De Denaro and Giovanni Luca from Trieste and Eugen Borkovsky from Grožnjan.
(Photo: www.willas-istria.com)
Il primo premio ammonta a 1700 Euro.
Il secondo premio è stato vinto da Lucia Daniela Rumini di Trieste con il dipinto «Town 13» (1200 Euro), mentre Peter Tuškan di Zagabria ha conquistato il terzo premio, dal valore di 1000 Euro, per il lavoro «Strada per Grisignana».
Il premio della Città di Grisignana (1000 Euro) è stato consegnato ad Elisabetta Virsa di Gorizia per l’opera «Attimi di passaggio».
I tre premi elargiti dagli sponsor (1000 Euro) sono spettati a: Nicola Tomasi di Gorizia per «Profondi legami», Jasna Šikanja di Buccari per «Senza titolo» e Aleksandar Garbin di Rovigno per il dipinto «Istra» (tematicamente legata alla memoria dello scrittore Fulvio Tomizza, a cui è stata dedicata l’edizione dell’«Ex Tempore» di quest’anno).
Il riconoscimento speciale è spettato ad Antonella Iusse di Trieste per «Grisignana» (tecnica grafica). Le è stata offerto l’allestimento di una mostra personale alla galleria cittadina «Fonticus» nel corso del 2010.
Al concorso hanno partecipato 457 artisti dalla Croazia e dall’estero, che si sono presentati con 524 opere artistiche.
La scelta del migliore è stata assegnata alla giuria formata dal prof. Roberto Ambrosi di Trieste come presidente e dai membri dr. Stane Bernik di Lubiana, Toni Biloslav di Pirano, prof. Furio De Denaro e prof. Giovanni Luca di Trieste, e Eugen Borkovsky di Grisignana.
Fotografia presa da: www.willas-istria.com
