Formacije – izložba Jadranke Ostić u Puli|Formations – Exhibition by Jadranka Ostić in Pula|Formazioni – mostra di Jadranka Ostić a Pola
Vrijeme: od 4. do 17. rujna 2009.
Mjesto: Galerija Milotić, Pula
Organizator: Galerija Milotić, Pula
Time: the 4th of September – the 17th of September, 2009
Place: Milotić Gallery, Pula
Organization: Milotić Gallery, Pula
Data: dal 4 al 17 settembre 2009
Luogo: Galleria Milotić, Pola
Organizzatore: Galleria Milotić, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U pulskoj galeriji «Milotić» 4. rujna s početkom u 20 sati održat će se otvaranje samostalne izložbe Jadranke Ostić pod nazivom «Formacije».
On the 4th of September at 8 p.m. the Milotić Gallery in Pula will host the opening of the solo exhibition of works by Jadranka Ostić titled «Formations».
Il 4 settembre, alle ore 20, nella galleria «Milotić» di Pola, sarà aperta la mostra personale di Jadranka Ostić, «Formazioni».
Autorica će predstaviti svoje likovne radove, formacije sastavljene od gline, papira i željeza.
«Njihovim sparivanjem ona započinje priču o snažnim a ipak uravnoteženim kontrastima, o živim mrtvim predmetima.
Vjerna dosadašnjem opusu, Jadranka u svojim keramičkim formacijama, primjerice, zabija željezne čavle u glinenu masu i tako tvori jedinstvo očevidno nespojivih materijala.
Unatoč fizikalnim promjenama samih čavala, koji se tijekom pečenja u glini kreću, izvijaju i naposljetku mijenjaju svoj prvotni oblik, njezine plastike ostaju homogene, nenarušene, cjelovite i čiste. Materijal nameće oblik, a oblik određuje karakter nastaloga spoja.
Glina se pretvara u jajoliku, zaobljenu, zatvorenu maticu, a oštri, stari, pretrpljenim radom izobličeni čavli postaju njezinim kontrastom. Bojom se konačno potvrđuje sam čin dinamičnoga spajanja nimalo srodnih elemenata.
U «sirovom» stanju još zagasito-zemljanog tona, patina gline i željeza mijenja se pečenjem. Glina postaje svjetlija, čavao crn, a njihov odnos oštar. No unatoč jasnoj oprečnosti materijala, a tako i forme, upravo će stari, grubi čavli podariti konstrukcijama potrebnu ravnotežu.
Plošne, okrugle i identične glave čavala zabijenih u plastični obruč-remen keramičkih tijela, ritmički se nižu i jednolično ponavljaju, stvarajući privid linearno-grafičkoga konstrukta koji djeluje umirujuće.» – piše Hanni Geiger (M. A.) u katalogu.
Jadranka Ostić rođena je u Splitu. Završila je Školu primijenjene umjetnosti u Zagrebu. Od 1979. redovito izlaže keramiku, malu plastiku, slike, kolaže, ručno rađene papire i grafike. Bavi se grafičkim designom, ilustracijom i pisanjem.
Autorica je logotipa za: «HDLU» Istre, Istarsku udrugu za Alzheimerovu bolest, Pulske dane eseja i drugo. Ilustirala je knjigu Božidara Smiljanića «Šašavi rječnik čudnih riječi» i «Priče o kornjačama» koje je izabrala i prevela Sandra Kušević.
Glagoljicom je ručno ispisala knjigu i mapu «Kraj refula» Branka Benzie. Njeno bavljenje glagoljicom navodi se u «Leksikonu hrvatske glagoljice» Josipa Bratulića i u knjizi «Hrvatska Glagoljica» Darka Žubrinića.
Objavljene su joj dvije zbirke pjesama «Ivančice šapuću pticama» i «Panova svirala». Članica je «ULUPUH‑a», «HDLU» Istre i Istarskog ogranka «DHK». Živi i radi u Puli.
Izložba je otvorena do 17. rujna, a može se pogledati u radno vrijeme galerije «Milotić» od 10 do 13 i od 17 do 20 sati, a subotom od 10 do 13 sati. Nedjeljom i praznikom je zatvoreno. (I. R.)
The author will present her art works, formations made of clay, paper and iron.
«Through their combination the author tells a story about sharp yet balanced contrasts, about objects which are simultaneously alive and dead.
Faithful to herself, Jadranka perforates her ceramic objects with nails, creating a unity of opposite materials. Despite the fact that the nails change their structure and appearance when baked, the works stay homogeneous, untarnished, whole and clean. The form is preset by the materials while the form predetermines the character of the created unity. The clay is transformed into an egg-shaped, round center while the sharp, old nails become its contrast.» – stated Hanni Geiger in the catalogue.
Jadranka Ostić was born in Split. She graduated from the School of Applied Arts in Zagreb. Since 1979 she has been regularly exhibiting her works (ceramics, plastics, paintings, collages, graphics). She also engages in graphic design, illustration and writing. Ostić is the author of the logos of «HDLU of Istria», Istrian Association for the Alzheimer’s disease, Pula Days of Essays and other institutions. She has also illustrated the book «Silly glossary of weird words» by Božidar Smiljanić and the collection of stories «Stories about Turtles» edited by Sandra Kušević.
Using the glagolitic alphabet she has rewritten in handwriting the book «Kraj refula» by Branko Benzia. Her interest in glagolitic alphabet is mentioned in the books “Lexicon of Croatian Glagolitic” by Josip Bratulić and “Croatian Glagolitic” by Darko Žubrinić.
Ostić published two collections of poems («Ivančice šapuću pticama», «Panova svirala»). She is a member of the ULUPH, the HDLU and the DHK associations. Ostić lives and works in Pula.
The exhibition is on view until the 17th of September.
Working hours of the gallery: 10 a.m. – 1 p.m., 5 p.m. – 8 p.m.
Saturdays: 10 a.m. – 1 p.m.
Sundays and holidays: closed
L’autrice presenterà i suoi lavori, formazioni composte da argilla, carta e ferro.
Questa unione racconta la storia di contrasti forti, ma equilibrati; racconta la vita degli oggetti morti.
Jadranka Ostić è nata a Spalato. Ha terminato la Scuola d’arte applicata di Zagabria. Da 1979 esibisce regolarmente lavori in ceramica, piccole figure plastiche, collage, carta fatta a mano e grafiche. Si occupa di design grafico, illustrazione e scrittura.
È autrice del logotipo della Società Croata Arti Figurative dell’Istria, dell’Associazione istriana per l’Alzheimer, Giornate polesi della saggistica ed altri.
Ha illustrato il libro di Božidar Smiljanić «Šašavi rječnik čudnih riječi» e «Priče o kornjačama» scelte e tradotte da Sandra Kušević.
Inoltre, si occupa dell’alfabeto glagolitico.
Ha pubblicato due raccolte di poesie «Ivančice šapuću pticama» e «Panova svirala».
È membro dell’ULUPUH (Associazione degli artisti di belle arti della Croazia) e del HDLU (Società Croata Arti Figurative) dell’Istria e della sezione istriana del DHK (Società degli scrittori croati). Vive e lavora a Pola.
La mostra è aperta fino al 17 settembre, ogni giorno dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 17 alle 20, il sabato dalle ore 10 alle 13. Chiuso la domenica e i giorni festivi.
-
