Foto Ex Tempore u Novigradu|Foto Ex Tempore in Novigrad|Foto Ex Tempore a Cittanova
Vrijeme: od 17. do 20. rujna 2009.
Mjesto: Novigrad
Organizator: Zajednica Talijana Novigrad, Udruga fotografa Istre, Turistička
zajednica Novigrad
Time: from the 17th to the 20th of September, 2009
Place: Novigrad
Organization: Italian Community Novigrad, Associations of Photographers of Istria, Tourist Association of Novigrad
Data: dal 17 al 20 settembre 2009
Luogo: Cittanova
Organizzatore: Comunità italiana di Cittanova, Associazione dei fotografi dell’Istria, Comunità turistica di Cittanova
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Novigradu od 17. do 20. rujna održavat će se 5. međunarodni foto natječaj pod nazivom «Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad».
From the 17th to the 20th of September the town of Novigrad will host the 5th international photography contest «Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad».
Dal 17 al 20 settembre, a Cittanova si terrà il 5° concorso internazionale di fotografia «Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad».
Program započinje u četvrtak 17. rujna, dolaskom učesnika u 10.30 sati ujutro. Svi sudionici imat će priliku fotografirati dvije različite teme. Jedna je već tradicionalno vezana uz Novigrad, a druga uz unutrašnjost Istre.
Razlog definiranju ovako intrigantne teme jeste težnja organizatora da iz godine u godinu putem fotografije otkriva nedovoljno istražene istarske itinerere, koji na taj način dobivaju na vrijednosti i postaju i turistički i promotivno interesantni za ovaj mikro-prostor.
Prvi dan započet će u 10 sati predavanjem Korada Korlevića na jednu od ovogodišnjih tema «Od podzemlja do zvijezda». (Iste noći Astro fotografima bit će omogućen rad u zvjezdarnici «Višnjan» s Koradom Korlevićem).
Nakon predavanja, sudionici će snimati na dvije lokacije u okolici: jamu Mramornicu u Brtonigli i jamu Baredine u blizini Poreča. U 17 sati slijedi predavanje prof. Vladimira Torbice na temu: «Venecijanska povijest Istre».
Ova povijesna tema obrađivat će se u petak 18. rujna, nakon postavljanja scenografije i kostimiranih statista u Ul. Prolaz Venecija i na Trgu Poceto. Snimanje će se odvijati od 10 do 17 sati.
U 20 sati održat će se modna revija statista koji su omogućili povratak u Venecijansko razdoblje Istre.
U subotu, 19. rujna, od 13 do 17 sati predviđena je prezentacija fotografskih sponzora. Nakon toga uslijedit će otvaranje izložbe 5. «Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad» te će, u skladu s time, započeti glasanje stručnog žirija, publike te sabiranje glasova putem interneta. U 20 sati je dodjela nagrada za najbolje radove.
Ove godine eksperimentalno je uvedena i kategorija «Film ex tempore”, na koju će biti pozvano desetak učesnika, uz uvjet da koriste svoje kamere i računala s programom za montažu.
Obrađivat će se iste teme, kao u fotografskom dijelu, kao kratki dokumentarni filmovi (3 – 5min.) Taj dio programa odvijat će se uz vodstvo Krunoslava Heidlera i pokroviteljstvo «Hrvatskog filmskog saveza», koji će imenovati i žiri.
Za žiriranje, predstavljanje filmova publici i dodjelu nagrada za filmske uratke, predviđeni su prijepodnevni sati u nedjelju 20. rujna.
“Foto Ex Tempore» zamišljen je kao kulturno turistička manifestacija, koja vrednuje umjetničko viđenje fotografije. Ime dolazi od latinske riječi «ex tempore» (trenutno). Iz toga značenja proistekla je osnova projekta.
Osamdesetak fotografa iz cijelog svijeta, dolazi svake godine krajem rujna, na nekoliko dana u Novigrad, koji je baza manifestacije.
Svi zainteresirani dolaze na poziv, uz prethodnu najavu. (I. R.)
Više info i propozicije natječaja na: http://www.fotoextempore.com
The programme starts on Thursday at 10.30 a.m. with the arrival of the participants. They will have the opportunity to photograph two different subjects – Novigrad or the central Istria. The aim is to promote the neglected parts of central Istria, which can become attractive tourist destinations.
On the first day of the event at 10 a.m. Korado Korlević will deliver a lecture on one of this year’s topics – «From the caves to the stars». On the same evening the Astro Photographs will have the opportunity to work with Korado Korlević at the «Višnjan Observatory». After the lecture the participants will take photographs of two locations: the Mramornica Cave in Brtonigla and the Baredine Cave near Poreč. At 5 p.m. follows the lecture by Vladimir Torbica titled «Venetian History of Istria». The following day actors in costumes will walk down the streets of Novigrad, which will be transformed into a historical setting. The photo shoot will take place from 10 a.m. till 5 p.m. (Street Prolaz Venecija and Poceto Square).
At 8 p.m. the audience will have the opportunity to see a fashion show of historical costumes illustrating the Venetian period of Istrian history.
On Saturday, the 19th of September, from 1 p.m. till 5 p.m. Novigrad will host a presentation of sponsors. After the presentation, the opening of the 5th Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad Exhibition will take place. On this occasion the jury will start evaluating the works and the Internet votes will be counted. The award giving ceremony will take place at 8 p.m.
This year’s news is the introduction of the «Film ex tempore» category, which will gather around ten participants, who will use their own cameras, computers and editing programs. The filmmakers will deal with the same subjects as the photographers and will be expected to create short documentaries (3 – 5 minutes). This part of the programme will be conducted under the guidance of Krunoslav Heidler and under the patronage of Croatian Film Association, which will name the members of the jury. The presentation of the films and the award giving ceremony are scheduled for Sunday morning.
Foto Ex Tempore is ideated as a cultural and a tourist event, which would promote and appreciate the artistic photography. The name of the event is borrowed from Latin, where the phrase «ex tempore» means «momentary», the concept of which presents the backbone of the project. Every year on this occasion Novigrad hosts around eighty photographers from all over the world, who have to register in order to be invited to participate in the event.
Info: http://www.fotoextempore.com
Il programma avrà inizio giovedì, 17 settembre, con l’arrivo dei partecipanti previsto per le ore 10.30. I concorrenti avranno la possibilità di scelta tra due temi: uno tradizionalmente legato a Cittanova e l’altro legato all’entroterra istriano.
L’obiettivo della scelta di tali temi è il desiderio dell’organizzatore di scoprire itinerari poco conosciuti, che in questo modo otterranno una maggiore importanza e diventeranno interessanti, in senso turistico e promozionale, per questo micro-spazio.
Il programma del primo giorno inizia alle ore 10 con la lezione di Korado Korlević, legata ad uno dei temi di quest’anno «Dal sotterraneo alle stelle». (Nella notte del primo giorno gli Astro fotografi avranno la possibilità di lavorare nell’osservatorio «Višnjan» con Korado Korlević.)
Dopo la lezione, i partecipanti riprenderanno le foto in due luoghi: la grotta Marmorea di Verteneglio e la grotta Baredine situata nelle vicinanze di Parenzo. Alle ore 17 segue la lezione del prof. Vladimir Torbica «La storia veneziana dell’Istria».
Questo tema storico sarà elaborato venerdì 18 settembre, dopo che nella via Passaggio Venezia e in Piazza Pozzetto sarà allestita la scenografia e saranno disposti gli statisti in costume. Le foto saranno riprese dalle ore 10 alle ore 17.
Alle ore 20 si terrà la sfilata degli statisti che hanno reso possibile il ritorno con l’immaginazione nel periodo in cui l’Istria era veneziana.
Sabato 19 settembre, dalle ore 13 alle ore 17, saranno presentati gli sponsor, dopo di che sarà aperta la mostra del 5° «Foto Ex Tempore Cittanova – Novigrad». Avrà così inizio anche la votazione della giuria e del pubblico. I voti verranno raccolti via internet. Alle ore 20 saranno consegnati i premi ai lavori migliori.
Quest’anno, è stata sperimentalmente introdotta anche la categoria «Film ex tempore», a cui parteciperà una decina di concorrenti che dovrà usare le proprie macchine da ripresa e i propri computer per il montaggio.
I temi saranno uguali a quelli del programma fotografico, da elaborare sottoforma di breve film documentario (3 – 5 min). Questa parte de programma sarà gestita da Krunoslav Heidler e patrocinata dall’«Associazione Croata dei Cine Club», che nominerà la giuria.
La valutazione, la presentazione al pubblico e la consegna dei premi peril film sono previsti per la mattinata di domenica, 20 settembre.
«Foto Ex Tempore» è inteso come una manifestazione culturale e turistica che apprezza l’approccio artistico alla fotografia. Il suo nome deriva dalla locuzione latina «ex tempore» (momentaneo). La base del progetto proviene da tale significato.
Ogni anno, una ottantina di fotografi di tutto il mondo arrivano a Cittanova per partecipare a questa manifestazione.
Tutti gli interessati partecipano se contattati, previa notifica.
Ulteriori informazioni e proposizioni del concorso: http://www.fotoextempore.com
-
