Giostra 2009. u Poreču|Giostra 2009 in Poreč|Giostra 2009 a Parenzo
Vrijeme: od 6. do 13. rujna 2009.
Mjesto: Poreč
Organizator: Studio 053, Poreč
Time: from the 6th to the 13th of September, 2009
Place: Poreč
Organization: Studio 053, Poreč
Data: dal 6 al 13 settembre 2009
Luogo: Parenzo
Organizzatore: Studio 053, Parenzo
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Poreču od 6. do 13. rujna već treći put za redom održavat će se «Giostra» – porečki povijesni festival.
From the 6th to the 13th of September Poreč will host the third «Giostra», Poreč history festival.
Dal 6 al 13 settembre, a Parenzo si tiene la terza «Giostra» – il festival storico di Parenzo.
Naziv je dobio prema staroj viteškoj igri koja je ujedno i središnji događaj ove zanimljive manifestacije. Riječ je o utrci u kojoj će konjanici («Giostranti»), prema pravilima navedenim u arhivskim vrelima iz 1745., pokazati svoje umijeće gađanja kopljem u metu (Saracena).
The festival was named after the ancient chivalric game, which is also the central event of the festival. Giostra is a race in which horse riders, also called giostranti, present their skill of aiming the target with the spear, following the rules from the year 1745.
Il festival prende il nome dall’antica giostra cavalleresca che rappresenta anche il momento centrale di questa interessante manifestazione. Si tratta di una gara in cui i cavalieri (Giostranti), secondo le regole indicate dalle fonti d’archivio del 1745, dimostreranno la loro bravura cercando di colpire la meta con la balestra.
Sudionici festivala u ulozi plemkinja i plemića, bit će ovom prigodom odjeveni u svečane barokne oprave kako bi dočarali bogatu porečku kulturnu prošlost te svakodnevicu negdašnjeg porečkog plemstva.
Participants of the festival will be wearing lavish baroque clothes in order to illustrate the rich cultural history of Poreč.
I partecipanti, che interpreteranno il ceto nobile, indosseranno costumi barocchi per evocare la ricca cultura del passato di Parenzo e la vita quotidiana della nobiltà parenzana di quel tempo.
Prema izvornim notnim zapisima sačuvanim u porečkom muzeju, bit će izvedene i plesne koreografije iz 18. stoljeća. Predviđena je i dramska predstava «Porečke legende» koja će se u činovima odigrati na različitim lokacijama grada.
The audience will also have the opportunity to see original 18th century dance choreographies and the play «Poreč Legends», which will be staged on different locations in Poreč. Jugglers, drummers and other street artists will contribute to the overall festive atmosphere.
Verranno riproposte anche le coreografie di danze del XVIII secolo, ricostruite in base alle fonti conservate nel museo parentino. È previsto anche lo spettacolo teatrale «Le leggende di Parenzo», interpretata in più punti della città.
Cjelokupnu atmosferu upotpunit će žongleri, dobošari, zastavničari te ostali ulični zabavljači.
Ovogodišnji gosti festivala su: «Associazione Giostra della Rocca» (Monselice), «USB» (Poreč), «Ensemble La Girometta – Scuola di Musica Antica di Venezia».
This year’s guests are «Associazione Giostra della Rocca» (Monselice), «USB» (Poreč) and «Ensemble La Girometta – Scuola di Musica Antica di Venezia».
L’avvenimento sarà ulteriormente arricchito da giocolieri, tamburini e altri intrattenitori di strada.
Gli ospiti del festival sono l’«Associazione Giostra della Rocca» (Monselice), «USB» (Parenzo) e l’«Ensemble La Girometta – Scuola di Musica Antica di Venezia».
Dramske predstave pripremili su: Alen Riossa, Denis Mikatović, Fani Bugarin Šoljan i Jasna Grgić, a plesni program: Sabrina Bonita-Žužić i Sonja Kotur Lovreković. Dizajn kostima uredila je Marinela Stojnić.
Plays will be organized by Alen Riossa, Denis Mikatović, Fani Bugarin Šoljan and Jasna Grgić, while the dance performances will be directed by Sabrina Bonita-Žužić and Sonja Kotur Lovreković. Costumes were designed by Marinela Stojnić.
Gli spettacoli teatrali sono stati preparati da Alen Riossa, Denis Mikatović, Fani Bugarin Šoljan e Jasna Grgić, il programma di danza da Sabrina Bonita-Žužić e Sonja Kotur Lovreković. Il design dei costumi è stato curato da Marinela Stojnić.
Svečano otvorenje festivala zakazano je 11. rujna u 20 sati na Trgu Slobode. (I. R.)
Grand opening of the festival will take place on the 11th of September at 8 p.m. at the Liberty Square.
La cerimonia d’apertura del festival è prevista per il giorno 11 settembre alle ore 20 in Piazza della Libertà.
PROGRAM:
6. rujna 2009., nedjelja, na dan sv. Zaharije proroka
19 h „Giostra Cocktail“ – natjecanje barmena (ugostiteljski objekt: Saint&Sinner)
7. rujna 2009., ponedjeljak, na dan sv. Marka Križevčanina
10 h obilazak porečke povijesne jezgre pod vodstvom kostimiranih vodiča[1]
20 h „Moda porečkog baroka“ – modna revija (Trg slobode)
(Besplatna vodstva su predviđena na hrvatskom, talijanskom, engleskom i danskom jeziku, a kreće se s Trga slobode. Svi zainteresirani mogu se pribilježiti na Info punktu (Trg slobode).)
8. rujna 2009., utorak, na dan Rođenja Blažene Djevice Marije
18 h „Budimo kreatori mode iz doba Giostre“ – izložba dječjih radova (Zavičajni muzej Poreštine)
9. rujna 2009., srijeda, na dan sv. Petra Clavera
10 h obilazak porečke povijesne jezgre pod vodstvom kostimiranih vodiča
11. rujna 2009., petak, na dan sv. Gašpara Bonaventure
19:30 h svečani mimohod Giostranata i uzvanika (porečka riva – Trg slobode)
20 h svečano otvorenje Festivala uz prigodni program članova Društva prijatelja Giostre i uzvanika (Trg slobode)
22 – 23 h šetnja Giostranata ulicama porečke povijesne jezgre
12. rujna 2009., subota, na dan Presvetog Imena Marijinog
10 h glazbeni i plesni program (Trg slobode i povijesna jezgra)
11:30 h radionica baroknih plesova (Trg slobode)
13 – 16:30 h pauza
16:30 h glazbeni i plesni program (Trg slobode i povijesna jezgra)
19 h Giostra – viteška igra (uvala Peškera)
22 – 23 h šetnja Giostranata ulicama porečke povijesne jezgre
23 h After party (ugostiteljski objekti: La Cioccolata, Saint & Sinner, Mali caffe’, General Lounge…)
13. rujna 2009., nedjelja, na dan sv. Ivana Zlatoustog
10 h svečani mimohod Giostranata i uzvanika (porečka riva – Trg slobode)
11 h glazbeni i plesni program (Trg slobode i povijesna jezgra)
13 – 19 h pauza
„Porečke legende“ – dramska predstava u 4 dijela:
19 h „Skup iz Poreča“ (lapidarij dvorišta Zavičajnog muzeja Poreštine)
20 h „Krčmarica Vincenza“ (Trg Frana Supila)
21 h „Don Giacomo u Sant’ Ufficiju“ (kula Peškera)
22 h „Cavaliere Istriano“ (Trg slobode)
23 h zatvaranje Festivala
Info: www.giostra.info
Programme:
the 6th of September, Sunday
7 p.m. «Giostra Cocktail» – competition of bartenders («Saint&Sinners»)
the 7th of September, Monday
10 a.m. – tour of the city centre (guides in ancient costumes)
8 p.m. – «Baroque Fashion in Poreč» – fashion show (Liberty Square)
(Free guided tours in Croatian, Italian, English and Danish language. Starting point: Liberty Square. Bookings: info centre at the Liberty Square)
the 8th of September, Tuesday
6 p.m. – «Let’s create Baroque Clothes» – exhibition of children’s works (Regional Museum of Poreč)
the 9th of September, Wednesday
10 a.m. – tour of the city centre (guides in costumes)
the 11th of September, Friday
7.30 p.m. – promenade of the Giostranti and guests (Poreč Waterfront – Liberty Square)
8 p.m. – grand opening of the Festival; programme by the «Friends of Giostra Association» (Liberty Square)
10 p.m. – 11 p.m. – Giostranti at Poreč streets
the 12th of September, Saturday
10 a.m. – music and dance (Liberty Square, historical centre)
11.30 a.m. – Baroque dances Workshop (Liberty Square)
1 p.m. – 4.30 p.m. – intermission
4.30 – music and dance (Liberty Square, historical centre)
7 p.m. – Giostra – chivalric game (Peškera Bay)
10 p.m. – 11 p.m. – Giostranti at the Poreč streets
11 p.m. – after party («La Cioccolata», «Saint & Sinner», «Mali caffe’», «General Lounge»…)
the 13th of September, Sunday
10 a.m. – promenade of the Giostranti (Poreč Waterfront – Liberty Square)
11 a.m. – music and dance (Liberty Square, historical centre)
«Poreč Legends» – play in 4 parts:
7 p.m. – «Skup iz Poreča» (Regional Museum of Poreč)
8 p.m. – «Krčmarica Vincenza» (Fran Supilo Square)
9 p.m. – «Don Giacomo u Sant’ Ufficiju» (Peškera Tower)
10 p.m. – «Cavaliere Istriano» (Liberty Square)
11 p.m. – closing of the Festival
Info: www.giostra.info
PROGRAMMA:
6 settembre 2009, Domenica
19 h „Giostra Cocktail“ – competizione di barman (Saint&Sinner)
7 settembre 2009, Lunedì
10 h visita del nucleo storico della città di Parenzo con guide in costume barocco
20 h „Moda del barocco di Parenzo“ – sfilata di moda (Piazza della Libertà)
(Le visite gratuite sono previste in lingua croata, italiana, inglese e danese. Partenza in Piazza della Libertà. Tutti gli interessati possono prenotarsi all’Info punto (Piazza della Libertà).)
8 settembre 2009, Martedì
18 h „Siamo creatori della moda del tempo della Giostre“ – mostra dei lavori dei bambini (Museo del territorio parentino)
9 settembre 2009, Mercoledì
10 h visita del nucleo storico della città di Parenzo con guide in costume barocco
11. settembre 2009, Venerdì
19:30 h sfilata dei Giostranti e degli ospiti (riva di Parenzo – Piazza della Libertà)
20 h cerimonia d’apertura del Festival (Piazza della Libertà)
22 – 23 h passeggiata dei Giostranti per le vie del nucleo storico della città di Parenzo
12 settembre 2009, Sabato
10 h programma musicale e di danza (Piazza della Libertà e centro storico)
11:30 h laboratorio di danze barocche (Piazza della Libertà)
13 – 16:30 h pausa
16:30 h programma musicale e di danza (Piazza della Libertà e centro storico)
19 h Giostra – competizione di cavalieri (baia Peškera)
22 – 23 h passeggiata dei Giostranti per le vie del nucleo storico della città di Parenzo
23 h After party (La Cioccolata, Saint & Sinner, Mali caffe’, General Lounge…)
13 settembre 2009, Domenica
10 h sfilata dei Giostranti e degli ospiti (riva di Parenzo – Piazza della Libertà)
11 h programma musicale e di danza (Piazza della Libertà e centro storico)
13 – 19 h pausa
„Le leggende di Parenzo“ – spettacolo teatrale in 4 atti:
19 h „Skup iz Poreča“ (lapidarij dvorišta Zavičajnog muzeja Poreštine)
20 h „Krčmarica Vincenza“ (Piazza Frano Supilo)
21 h „Don Giacomo u Sant’ Ufficiju“ (torre Peškera)
22 h „Cavaliere Istriano“ (Piazza della Libertà)
23 h chiusura del Festival
Info: www.giostra.info
-
