Izložba Margarete Lekić i Mladena Milotića u Grožnjanu|Margareta Lekić and Mladen Milotić – Exhibitions in Grožnjan|Mladen Milotić e Margareta Lekić – mostra a Grisignana
Vrijeme: od 19. rujna do 09. listopada 2009.
Mjesto: Gradska galerija Fonticus, Grožnjan
Organizator: Gradska galerija Fonticus, Grožnjan
Time: from the 19th of September to the 9th of October, 2009
Place: Fonticus Town Gallery, Grožnjan
Organization: Fonticus Town Gallery, Grožnjan
Data: dal 19 settembre al 9 ottobre 2009
Luogo: Galleria civica Fonticus, Grisignana
Organizzatore: Galleria civica Fonticus, Grisignana
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U grožnjanskoj galeriji «Fonticus» 19. rujna s početkom u 20 sati održat će se otvaranje dviju samostalnih izložbi: «Tragovi»Mladena Milotića i «Iz ladica»Margarete Lekić.
On the 19th of September at 8 p.m. the Fonticus Gallery in Grožnjan will host the openings of two solo exhibitions: “Traces” by Mladen Milotić and “From the drawers” by Margareta Lekić.
Il 19 settembre, alle ore 20, alla galleria «Fonticus» di Grisignana saranno aperte due mostre personali: «Tracce» di Mladen Milotić e «Dai cassetti» di Margareta Lekić.
“Na razmeđi iskustvenog i spontanog» Mladen Milotić niže seriju radova pod nazivom «Tragovi».
Njegovo radno, umjetničko iskustvo ogleda se u oblikovanju elemenata, a spontanost u izboru i kombinaciji motiva.
«Niz radova ugrubo možemo podijeliti na dvije grupe koje se razlikuju po tehnološkom pristupu oblikovanju. Prvu, senzibilniju grupu čine radovi urađeni crtežom olovkama ili pastelom.
Druga, veća grupa su radovi urađeni kombiniranim tehnikama koje karakterizira blaga reljefnost, urezi na površini, deblji slojevi materijala. U oba slučaja autoru je crtež okosnica oblikovanja.
Autor često polje platna dijeli na dva dijela. Linija koja ih razdvaja je razigrani horizont. Ponegdje imamo dojam da autor pristupa iz ptičje perspektive. Kao da nam podastire animiranu mapu nekog začudnog svijeta znakova.
Slojevi radnje prelijevaju se. Često je površina donjeg sloja drugačija od gornjeg. Ponekad se sadržaj nastavlja a ponegdje na donjem sloju ostaje prikriven. Prisutno je nadrealno pretakanje planova a ponegdje oblika.
Ovi slojevi često oblikuju okvir unutar formata rada. Miješaju se grafovi, gestualne naravi sa pažljivo oblikovanim detaljem. Čini nam se da autor time problematizira nekoliko situacija. Prije svega slikarstvo kao civilizacijsko iskustvo komunikacije.
Pored toga možemo iščitati socijalne momente koje autor doživljava i koje interpretira.» – u katalogu piše Eugen Borkovsky koji će ujedno predstaviti obje izložbe.
«Between the empirical and the spontaneous, Mladen Milotić creates his series of works titled «Traces». His artistic experience is traceable in the formation of elements, and the spontaneity is pervading his spheres of choice and combination of motives. The series can be roughly divided into two groups of works, which differ in the technological approach to the act of creation. The first, more sensitive group of works, comprises pastel and pencil drawings, while the second group consists of works in combined technique, characterized by notches on the surface and thicker layers of material. In both cases, the drawing is the author’s basis for creation.
Milotić often divides the field of the canvas in two. The line which separates them is a playful horizon. Sometimes we are under the impression that the author approaches to the works from a bird’s eye view, as if he was creating an animated map of a fantasy world of signs. The layers of the compositions are merging. Often the surface of the bottom layer differs from the upper stratum. Sometimes the plot continues throughout the layers, but on other occasions it stays hidden in the bottom layer. Surrealistic melting of grounds and, in some cases, forms is present in this series of works. The layers often create a frame within the format of the work. The author presents a mixing of diagrams of gestural nature with the meticulously formed details. It seems as the author questions several situations; in first place the painting as the communicational experience of the civilization. Beside this implication, we can trace social moments which the author experiences and interprets.» – stated Eugen Borkovsky, who will present both the exhibitions.
I lavori di Mladen Milotić si trovano tra l’esperienza, quella della modellazione degli elementi, e l’improvvisazione, quella della scelta e della combinazione dei motivi.
La serie di lavori può essere divisa in due gruppi. Il primo, più sensibile, formato da quei lavori eseguiti a matita o a pastelli. Il secondo, più grande, è formato da quei lavori caratterizzati da una superficie in rilievo, dagli intarsi, dai grossi strati di materiale. In entrambi i casi, è il disegno il punto centrale dei lavori.
L’autore spesso divide la tela in due parti, il che a volte crea una prospettiva a volo d’uccello. Per quanto riguarda le superfici, spesso lo strato sottostante è differente dallo strato superiore. A volte il contenuto sottostante traspare sulla superficie, altre volte rimane celato.
Questi strati formano spesso una cornice all’interno del formato del quadro. I grafici si mescolano con i dettagli modellati. In questo modo l’autore problematizza alcune situazioni; innanzi tutto, la pittura come esperienza civile di comunicazione. Accanto a questa, possiamo rilevare anche dei momenti sociali che l’autore ha sperimentato ed interpretato.
S druge strane, «Margareta Lekić otvara ladicu i iz nje izvlači sijaset predmeta koje u prvom pogledu prepoznajemo.
Ona se s njima odlučuje poigrati i time sebi i nama prirediti iznenađenja.
Primjenjuje likovni medij ali umjesto kista koristi igru, a umjesto boje ili gline koristi predmete. Tako započinje ova priča.
Pred nama je serija trodimenzionalnih objekata postavljenih u prostor. Možemo ih doživjeti i kao multiple bez obzira na njihovu trenutnu unikatnost.
Mogućnosti serije ili ponavljanja oblika beskonačne su jer se radi o čaroliji kombinatorike primijenjene na svakodnevne, industrijski proizvedene predmete.
Autorica je, pri tome, uspjela na najjednostavniji način, kombinacijom «predmeta iz iste ladice», prepraviti realnost. Odjednom, neuobičajenom funkcionalnošću predmeti ponovno postaju zanimljivi.
Postaju autohtoni objekti. Prepoznatljivost sasvim običnih predmeta poremećena je novom svrhom koja rezultira disfunkcijom osnovne.
Sistemom akcije i reakcije svaka je nova kombinacija predmeta dobila novu smislenost. Stvorilo se nekoliko mikrosvjetova koji su, svaki za sebe, sasvim realni i štoviše, logično uvjerljivi.
Iako polazi od «ready madea», projekt pokazuje konceptualni rezultat kojim autorica teži potaknuti razmišljanje promatrača.
Margareta koristi neutralni medij obilježen običnošću. Pri tom se pridržava namjere koja proizlazi iz njenog osobnog stava.
Ona, ipak, vodi svoje oblikovanje / preoblikovanje predmeta ka komunikaciji sa promatračem. Tu joj obilno pomaže dosjetljivost i doza humora koju nalazimo u rezultatu.» – piše Eugen Borkovsky u katalogu izložbe.
Svi zainteresirani izložbu mogu pogledati do 9. listopada. (I. R.)
Info: Eugen Borkovsky, tel: 00385 o99 252 33 72,
e‑mail: eugen.borkovsky@gmail.com
On the other hand, «Margareta Lekić opens the drawer and pulls out a handful of familiar objects. She decides to play a trick on us and surprise the audience. She uses the medium of art, but instead of a brush, she employs the concept of games. Also, instead of colors or clay, Lekić uses objects. This is how the story begins. We have in front of us a series of three-dimensional objects placed in space. We can also observe them as copies, despite their momentary uniqueness. The possibilities of the series or the recreation of forms are endless because of the magic of combinatory possibilities applied on the daily, industrial objects. Our ability of recognizing the familiar objects is disrupted by their new functions. Using the system of action and reaction every combination of objects gains a new sense. In this way, the author created several micro-worlds, based on their own logic and reality. Although the projects uses the «ready made» as its basis, it also presents a conceptual result, which is used by the author to stimulate the observers thinking processes. Margareta uses neutral medium marked by plainness. Her intention stems from her personal attitude. She leads her act of creation and recreation toward the communication with the observer.The project is pervaded with humour and ingenuity, characteristics which are best perceivable in the final results.
The exhibition is on view until the 9th of October.
Info: Eugen Borkovsky, tel: 00385 o99 252 33 72,
e‑mail: eugen.borkovsky@gmail.com
Dall’altra parte, Margareta Lekić prende dal cassetto una serie di oggetti con cui decide di giocare, usando il gioco invece pel pennello e gli oggetti invece del colore e dell’argilla.
L’autrice offre una serie di oggetti tridimensionali posizionati nello spazio, interpretabili come unici e singoli o come multipli che si ripetono all’infinito.
Gli oggetti usciti dal cassetto d’un tratto acquistano una funzionalità inusuale, e diventano nuovamente interessanti.
Con ogni nuova combinazione di tali oggetti, vengono a crearsi più micromondi, completamente reali e logicamente convincenti.
Il progetto, anche se parte dal «ready made», presenta un risultato concettuale con cui l’autrice vuole stimolare la riflessione dell’osservatore.
La modellazione / rimodellazione degli oggetti portano alla comunicazione con l’osservatore, aiutata dall’ingegnosità e da una dose di humour riscontrabili nel risultato.
La mostra sarà aperta fino al9 ottobre.
Info: Eugen Borkovsky, tel: 00385 o99 252 33 72,
e‑mail: eugen.borkovsky@gmail.com
-
