Mladi hrvatski filmski autori osvojili nagrade na festivalu filma u Poljskoj|Young Croatian filmmakers awarded in Poland|Giovani produttori cinematografici croati premiati in Polonia
Vrijeme: od 4. do 12. rujna 2009.
Mjesto: Gdanjsk, Poljska
Organizator: UNICA
Time: from the 4th to the 12th of September, 2009
Place: Gdansk, Poland
Organization: UNICA
Data: dal 4 al 12 settembre 2009
Luogo: Gdansk, Polonia
Organizzatore: UNICA
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Na 72. svjetskom festivalu neprofesijskog filma («UNICA 2009.») održanom u poljskom gradu Gdanjsku od 4. do 12. rujna, troje mladih hrvatskih filmskih autora osvojilo je drugu i dvije treće nagrade.
Three young Croatian filmmakers were awarded at the 72nd World Independent Film Festival UNICA 2009, which took place from the 4th to the 12th of September in Gdansk (Poland).
Al 72° festival mondiale del film amatoriale («UNICA 2009»), tenutosi dal 4 al 12 settembre a Gdansk, in Polonia, tre giovani produttori cinematografici croati hanno vinto un secondo e due terzi premi.
U konkurenciji trideset zemalja hrvatska predstavnica Hana Jušić osvojila je s igranim filmom «Danijel», u produkciji Akademije dramske umjetnosti (ADU), drugo mjesto, a Puljanin Velimir Todorović s dokumentarcem «Trkušica» i Ivan Livaković s igranim filmom «Mali prljavi mjehurići», također u produkciji «ADU –a», dobitnici su treće nagrade i brončane medalje.
Pošto je hrvatska reprezentacija prošle godine proglašena najzanimljivijom nacionalnom selekcijom, to je još jedan veliki uspjeh hrvatskog filma na festivalu «UNICA» koji će se sljedeće godine održati u švicarskom gradu Einsiedelnu.
Kratki Todorovićev film «Trkušica» premijerno je prikazan krajem 2008. u Puli, a do sada je osvojio i prvu nagradu na 40. reviji hrvatskog filmskog i videostvaralaštva u Zagrebu. Radi se o kratkom filmu u kojem se opisuje ritual brijanja autorovog djeda.
Krupni planovi brijanja i djedov glas izvan kadra koji pripovijeda događaje iz partizanske prošlosti ključni su elementi tog osjećajnog filma, što je prepoznao i nagradio i žiri u Gdanjsku.
Velimir je inače rođen u Puli 1976. Diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Rijeci, na Odsjeku za psihologiju. Pohađao je video radionice («Pulska filmska tvornica») na kojima je stekao temeljno znanje u pisanju scenarija, režiji, montaži i kameri.
Osim «Trkušice» snimio je nekoliko filmova («Kulturni konglomerat Karlo Rojc» (2004.), «..i na kraju mravi pojedu ribu» (2007.), «Rojc» (2007), eksperimentalni film «Sat(i) Đure Vage» i druge.). (I. R.)
Info: www.unica-web.com
-
In competition with contestants from 30 countries, Hana Jušić, Croatian representative, won the second place with her feature film «Danijel» (produced by the ADU). Velimir Todorović from Pula and his documentary «Trkušica», along with Ivan Livaković and his film «Mali prljavi mjehurići», also produced by the ADU, won the third award and the bronze medal.
Last year the Croatian representatives were pronounced the most interesting national selection. This fact presents another success achieved by our filmmakers at the UNICA festival, which will next year be organized in Einsiedeln (Switzerland).
«Trkušica» is the short length film by Velimir Todorović which had its premiere in Pula in 2008. It won the first prize at the 40th Festival of Croatian Film and Video in Zagreb. The film illustrates the ritual of shaving performed by the author’s grandfather. The closeups of shaving scenes and grandfather’s voice depicting his partisan past represent crucial elements of this emotional film, which were recognized and awarded by the jury in Gdansk.
Velimir was born in Pula in 1976. He graduated in psychology from the Faculty of Philosophy in Rijeka. He attended video workshops («Pula Film Factory»), which provided him with elementary skills of writing scripts, directing, editing and shooting. Beside the film «Trkušica» he is the author of several other films («Kulturni konglomerat Karlo Rojc» (2004), «..i na kraju mravi pojedu ribu» (2007), «Rojc» (2007), «Sat(i) Đure Vage» and others).
Info: www.unica-web.com
Il film «Danijel» di Hana Jušić, prodotto dall’ Accademia d’arte drammatica, ha conquistato il secondo posto, mentre il film documentario «Trkušica» dell’autore polese Velimir Todorović e il film «Mali prljavi mjehurići» di Ivan Livaković hanno conquistato il terzo posto.
La prima del film breve «Trkušica» ha avuto luogo a Pola, nel 2008. Finora ha vinto anche il primo premio alla 40° rassegna del film croato di Zagabria. Si tratta di un film breve in cui viene descritto il rituale della rasatura della barba del nonno dell’autore.
Velimir è nato nel 1976 a Pola. Si è laureato presso la Facoltà di filosofia di Fiume, al Dipartimento di psicologia. Ha frequentato due laboratori video («Pulska filmska tvornica»), occasione in cui ha acquisito le basi della scrittura di uno scenario, della regia, del montaggio e della camera da presa.
Accanto a «Trkušica» ha girato anche alcuni film («Kulturni konglomerat Karlo Rojc» (2004), «..i na kraju mravi pojedu ribu» (2007), «Rojc» (2007), il film sperimentale «Sat(i) Đure Vage» ed altri).
Info: www.unica-web.com
www.unica2009.pl
-
