Osnove permakulture – radionica u Istri|Basics of Permaculture – Workshop in Istria|Le basi di permacultura – laboratorio in Istria
Vrijeme: od 2. do 4. listopada 2009.
Mjesto: Eko – Art Centar, kod Bala (3 km od Bala prema Krmedu ( 10 km od mora, 16 km od Rovinja, 23 km od Pule )
Organizator: Udruga za ekologiju i kulturu EIA, Istra
Time: from the 2nd to the 4th of October, 2009
Place: Eko –Art Centre, near Bale
Organization: Association for Ecology and Culture EIA, Istria
Data: dal 2 al 4 ottobre 2009
Luogo: Eko – Art Centar, nei pressi di Valle
Organizzatore: Associazione per l’ecologia e per la cultura EIA, Istria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U Eko – Art Centru kod Bala od 2. do 4. listopada održat će se radionica pod nazivom «Osnove permakulture».
From the 2nd to the 4th of October the «Eko – Art Centre» near Bale will host the workshop titled «The Basics of Permaculture».
Dal 2 al 4 ottobre, all’Eko – Art Centar, nei pressi di Valle, si terrà il laboratorio «Le basi di permacultura».
Dvodnevni program uključuje uvodna predavanja o permakulturi te praktičan rad na području Eko Centra.
Cilj je upoznavanje sudionika s mogućnostima korištenja prirodnih izvora energije (vjetar, sunce, zemlja i voda) i prirodnih tvari za gradnju kuća te edukacija o eko – uzgoju hrane.
Bitno je napomenuti kako u permakulturi nema otpada, sve se ponovo koristi, a ono što se koristilo obnavlja se, ne oštećujući pritom prirodu.
Il programma, dalla durata di due giorni, include lezioni introduttive sulla permacultura e il lavoro pratico negli spazi dell’ Eko Centar.
L’obiettivo è quello di indicare ai partecipanti le possibilità di sfruttamento delle risorse di energia naturali (vento, sole, terra ed acqua) e i materiali naturali per la costruzione delle case ed educarli sulla produzione ecologica del cibo.
È importante dire che nella permacultura non esistono residui, tutto viene riusato e quello che è stato usato si rinnova, conservando intatta la natura.
The two-day programme includes introductory lectures on permaculture and practical work in the Eko Centre. The aim of the workshop is to educate the participants about the possibilities of using the natural sources of energy (wind, sun, earth and water) and natural materials for purposes of construction of houses and ecological food production. It is important to emphasize the fact that in the permacultural production there are no waste products, every material is reused and renovated, in a way which preserves the nature.
Kao pojam, permakultura nastala je spajanjem dviju riječi: Permanentna Agrikultura, a prvi su je put upotrijebila dvojica Australaca: David Holmgren i Bill Mollison sredinom ‘70 – tih godina prošloga stoljeća, kao oznaku za poseban sustav eko – dizajniranja.
The term permaculture denotes the notion of «permanent agriculture» and was coined by the Australians David Holmgren and Bill Mollison during the mid 1970s in order to name a special system of ecological design.
Tijekom radionice okupljeni će moći razgledati imanje Centra, isprobati čari indijanske saune te poslušati predavanje o eko – zajednicama i načinu života u permakulturi.
Il termine è nato dalla fusione delle parole permanent agriculture e per laprimavolta venne usata dagli australiani David Holmgren e Bill Mollison negli anni ’70 per indicare un sistema speciale di eco – design.
Durante il laboratorio i partecipanti potranno visitare la proprietà del Centro, approfittare della sauna indiana e seguire la lezione sulle comunità ecologiche e sullo stile di vita tipico della permacultura.
Voditelji su: : Dina Ivan, Ivona Ivković i Igor Drandić.
Cijena radionice, smještaja, hrane i organizacije iznosi 300 kn.
Svi zainteresirani mogu se informirati na: Igor: 098 9160650, Dina i Ivona: 0997034435 te službeni e‑mail udruge: eia@pu.t‑com.hr . (I. R.)
During the workshop the participants will have the opportunity to enjoy the amenities of the Centre, Indian sauna and to attend lectures on ecological communities and permacultural way of life.
The coordinators of the workshop are Dina Ivan, Ivona Ivković and Igor Drandić. The participation fee, which includes workshops, accommodation, food and organization, is 300 kuna.
Information:
Igor: 098 9160650
Dina i Ivona: 0997034435
e‑mail: eia@pu.t‑com.hr
I coordinatori dei laboratori sono: Dina Ivan, Ivona Ivković e Igor Drandić.
I costi di partecipazione, alloggio, vitto e organizzazione sono di 300 kune.
Per ulteriori informazioni:
Igor: 098 9160650
Dina i Ivona: 0997034435
e‑mail: eia@pu.t‑com.hr
Program:
- petak 2. listopad
dolazak na imanje u popodnevnim i večernjim satima
19 h večera
upoznavanje sa sudionicima, očekivanjima od radionice
druženje uz glazbu
- subota 3. listopad
9h – 10h doručak
10.30h – 12h uvod u permakulturu
12h – 14h razgledavanje imanja i praktičan rad
14h – 15h ručak
16h – 18 h energija i gradnja
18h – priprema za indijansku saunu
19 h indijanska sauna i ples
- nedjelja 4. listopad
9h – 10h doručak
10h – 12h neke tehnike u permakulturnoj obradi zemlje
12h – 14h razgledavanje imanja i praktičan rad
14h – 15h ručak
15.30h – 17h zajednice (postojeće zajednice, načini udruživanja, odlučivanje, izazovi)
Radionicu vode: Dina Ivan, Ivona Ivković i Igor Drandić.
Cijena radionice, smještaja, hrane i organizacije : 300 kn
S sobom ponesite spavaće vreće, po želji šator, muzički instrument i radnu odjeću .
Mogućnost spavanja u zajedničkom prostoru kućice od slame.
Lokacija Eko-art centra:
-3 km od Bala prema Krmedu ( 10 km od mora, 16 km od Rovinja, 23 km od Pule )
-iz smjera Rijeke ili Kopra (ipsilonom): izlaz Rovinj, smjer Bale, lijevo za Krmed, nakon 1 km je tabla Eko-art centar EIA, desno, 200 m do parkirališta u šumi.
Programme:
Friday, the 2nd of October
arrival to the farm during the afternoon and the evening
19 p.m. – dinner
introduction
socializing and music
Saturday, the 3rd of October
9 a.m. – 10 a.m. breakfast
10.30 a.m. – noon Introduction to Permaculture
Noon – 2 p.m. Tour of the farm and practical work
2 p.m. – 3 p.m. Lunch
4 p.m. – 6 p.m. Energy and Construction
6 p.m. Preparations for the Indian Sauna
7 p.m. Indian Sauna and Dance
Sunday, the 4th of October
9 a.m. – 10 a.m. breakfast
10 a.m. – noon Techniques of Permacultural Cultivation
Noon – 2 p.m. Tour of the farm and practical work
2 p.m. – 3 p.m. Lunch
3.30 p.m. – 5 p.m. Communities (existing communities, ways of integration, making decisions, challenges)
Participation fee (workshop, accommodation, food, organization): 300 kuna
Participants are invited to bring sleeping bags, tents (if wanted), musical instruments and working clothes. Possibility of sleeping in joint area in straw houses.
Location of the Eko-Art Centre:
- 3 kilometers from Bale in direction of Krmed (10 km from the sea, 16 km from Rovinj, 23 km from Pula)
- if coming from Rijeka or Koper via «Istrian Y»: exit Rovinj, direction Bale, turn left for Krmed, after 1 km there is a sign for Eko-Art Centre EIA, turn right, 200 m to the parking spaces in the woods.
Programma:
- venerdì 2 ottobre
Arrivo nelle ore pomeridiane e serali
19 h cena
Conoscenza con i partecipanti che diranno qualcosa sulle loro aspettative
Intrattenimento musicale
- sabato 3 ottobre
9h – 10h colazione
10.30h – 12h introduzione alla permacultura
12h – 14h visita della proprietà e lavoro pratico
14h – 15h pranzo
16h – 18 h energia e costruzione
18h – preparazioni per la sauna indiana
19 h sauna indiana e danza
- domenica 4 ottobre
9h – 10h colazione
10h – 12h alcune tecniche di lavorazione della terra
12h – 14h visita della proprietà e lavoro pratico
14h – 15h pranzo
15.30h – 17h comunità (comunità esistenti, metodi di associazione, decisioni, sfide)
I partecipanti portino con sé i sacchi a pelo, chi desidera anche la tenda, uno strumento musicale e abbigliamento da lavoro.
Sarà possibile pernottare in uno spazio comune nella casetta di paglia.
Ubicazione dell’Eko-art centar:
-3 km da Valle verso Krmed (10 km dal mare, 16 km da Rovigno, 23 km da Pola)
-dalla direzione di Fiume o Capodistria (ipsilon): uscita Rovigno, verso Valle, a sinistra verso Krmed, dopo 1 km si trova la tabella dell’ Eko-art centar EIA, a destra, 200 m fino al parcheggio nel bosco.
-
