Photourist – prvi fotografski ex tempore u Vodnjanu|Photourist – First Photo Ex Tempore in Vodnjan|Photourist – primo ex tempore fotografico a Dignano
Vrijeme: od 10. do 13. rujna 2009.
Mjesto: Vodnjan
Organizator: Kreativna kuća, Udruga Format, Pula
Time: from the 10th to the 13th of September, 2009
Place: Vodnjan
Organization: Kreativna kuća, Format Association, Pula
Data: dal 10 al 13 settembre 2009
Luogo: Dignano
Organizzatore: «Kreativna kuća / Casa creativa», Associazione Format, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U sklopu kulturnog ljeta Grada Vodnjana od 10. do 13. rujna održava se prvi fotografski ex tempore pod nazivom «Photourist».
From the 10th to the 13th of September the town of Vodnjan will host the first photo ex tempore contest titled «Photourist». The project is organized within the framework of the Vodnjan Culture Summer Programme.
Nell’ambito dell’estate culturale di Dignano, dal 10 al 13 settembre si terrà «Photourist», il primo ex tempore fotografico.
Pravo sudjelovanja imaju sve osobe koje se profesionalno ili amaterski bave fotografijom.
Tema ovog «Ex Temporea» su: fasade.
U širem smislu, kroz vidljive fasade, dijelove fasada (dokumentarno, apstraktno) gradskih građevina dotaknuti bogatu povijest Grada Vodnjana te stvoriti priču-poveznicu s bogatom tradicijom podneblja.
Svaki učesnik može predati do 3 fotografije. Fotografije se predaju u digitalnom formatu (na memorijskoj kartici, CDu, USB sticku,…).
Fotografije mogu biti crno-bijele ili u boji. Dozvoljena je predaja obrađenih fotografija. Fotografije će biti razvijene na formatu 20×30 cm.
Autori se prijavljuju u četvrtak, 10. rujna u prostoru «Kreativna kuća / Casa creativa» u vremenu od 17.30 do 21 sat. Prihvaćaju se fotografije nastale isključivo 10. i 11. rujna.
Fotografije se predaju u petak, 11. rujna u prostoru «Kreativna kuća / Casa creativa» u vremenu od 17.30 do 23 sata.
Stručni tročlani žiri u sastavu: Hassan Abdelghani, Đani Celija i Neven Lazarević (fotografi i likovni kritičari), odabrat će tri najbolje fotografije te autorima dodijeliti jednu od nagrada.
Dodjela nagrada odabranim radovima kao i izložba prijavljenih fotografija te projekcija istih, održat će se 13. rujna u 20 sati u «Kreativnoj kući / Casa creativa».
Radovi koji ne podliježu temi ili propozicijama ovog natječaja neće biti selektirani. Stručni žiri ne obrazlaže razloge odbijanja radova. Odluke žirija su konačne i neopozive.
Svaki učesnik zadržava autorska prava nad svojim fotografijama. Autori izlažu pod brojem kojega preuzimaju kod prijave.
Organizator pridržava pravo reprodukcije fotografija u nekomercijalne svrhe u smislu promocije učesnika i manifestacije «Photourist».
Nakon proglašenja, učesnici mogu podignuti svoje radove, razvijene na papiru. Nagrađene fotografije ostaju u arhivi «Kreativne kuće / Casa creativa».
Svaka autorica/autor snosi osobnu odgovornost za ono što predstavljaju njegova djela. Kotizacija je 30 kn, a uključuje razvijanje –printanje predanih fotografija, izlaganje i materijalne troškove manipulacije).
Prva nagrada je izložba s katalogom pod pokroviteljstvom grada Vodnjana. Druga nagrada je izložba u «Kreativnoj kući / Casa creativa», a treća je nagrada razvijanje 20 fotografija formata 20x30cm kod «Foto Vujčića» u Puli. (I. R.)
Info: www.vodnjan.hr
slika uzeta s: www.istra.net
Every professional and amateur photographer is invited to participate. The theme of the contest are fronts of Vodnjan buildings. Every participant can hand in 3 photographs in digital format. It is allowed to process the photographs.
The authors have to apply on Thursday, the 10th of September, at the «Kreativna kuća/Casa creativa» from 5.30 p.m. till 9 p.m. The photographs must be created during the 10th and the 11th of September. The works will be submitted on Friday, the 11th of September, at the «Kreativna kuća/Casa creativa».
Members of the jury are Hassan Abdelghani, Đani Celija and Neven Lazarević, photographers and art critics. They will select three best photographs and award the authors. The award giving ceremony and the exhibition of all the photographs will take place on the 13th of September at 8 p.m. at the «Kreativna kuća/Casa creativa».
Info: www.vodnjan.hr
Possono parteciparvi tutti coloro che si occupano di fotografia, sia professionalmente che in maniera amatoriale.
Il tema dell’«Ex Tempore» è: le facciate, ovvero, creare una storia-nesso tra le facciate delle costruzioni cittadine e la ricca storia e la tradizione di Dignano.
Ogni concorrente può partecipare con un massimo di 3 fotografie, che vengono consegnate in formato digitale (scheda di memoria, CD, chiavetta USB,…).
Le fotografie possono essere sia in bianco e nero sia a colori. È permesso consegnare fotografie ritoccate. Il formato delle fotografie sviluppate sarà di 20×30 cm.
Gli autori potranno notificarsi giovedì, 10 settembre negli spazi di «Kreativna kuća / Casa creativa», dalle ore 17.30 alle 21. Saranno accettate soltanto le fotografie scattate i giorni 10 e 11 settembre.
Le fotografie vengono consegnate venerdì, 11 settembre, negli spazi di «Kreativna kuća / Casa creativa», dalle ore 17.30 alle 23.
La giuria, composta da Hassan Abdelghani, Đani Celija e Neven Lazarević (fotografi e critici d’arte), sceglieranno le tre fotografie migliori e assegneranno i premi.
La consegna dei premi e la mostra delle fotografie concorrenti si terranno il 13 settembre alle ore 20 nella «Kreativna kuća / Casa creativa».
I lavori fuori tema non saranno selezionati. La giuria non è tenuta a spiegare le ragioni dell’eventuale rifiuto delle fotografie.
I partecipanti conservano i diritti d’autore ed esibiscono i loro lavori contrassegnati dal numero ricevuto al momento della notifica.
L’organizzatore ha il diritto di riprodurre le fotografie a scopo non commerciale ovvero con l’obbiettivo di promuovere i partecipanti e della manifestazione «Photourist».
Dopo la proclamazione dei vincitori, i partecipanti potranno ritirare i propri lavori, sviluppati su carta. Le fotografie premiate rimangono nell’archivio della «Kreativna kuća / Casa creativa».
Ogni autore è responsabile di ciò che è ritratto nelle fotografie. La quota di partecipazione è di 30 kune e include lo sviluppo – stampa delle fotografie, l’esposizione e i costi dei materiali di manipolazione.
Il primo premio sono la mostra e il catalogo, patronati dalla Città di Dignano. Il secondo premio è la mostra nella «Kreativna kuća / Casa creativa» e il terzo premio è lo sviluppo di 20 fotografie dal formato di 20×30 cm al «Foto Vujčić» di Pola.
Info: www.vodnjan.hr
-
