Svečano obilježavanje Dana Istarske županije|Celebration of the Day of the Region of Istria|Celebrazione della Giornata della Regione istriana
Vrijeme: 26. rujan 2009.
Mjesto: Pazin
Organizator: Klub mladih Pazin
Time: the 26th of September, 2009
Place: Pazin
Organization: Youth Club Pazin
Data: 26 settembre 2009
Luogo: Pisino
Organizzatore: Club dei giovani Pisino
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U subotu, 26. rujna s početkom u 10 sati započet će cjelodnevni program manifestacija povodom obilježavanja Dana Istarske županije.
On the occasion of the celebration of the Day of the Region of Istria a series of events will take place on Saturday, the 26th of September. The programme will start at 10 a.m.
Sabato, 26 settembre, con inizio alle ore 10, inizierà il programma della manifestazione che si terrà in occasione dei festeggiamenti della Giornata della Regione istriana.
U sklopu programa, udruga „SF&F Albus“ iz Pazina održat će nekoliko vlastitih točaka. Unutar „Viteške arene“ na trgu Slobode, s početkom u 18 sati članovi udruge demonstrirat će srednjovjekovnu borbu mačevima od spužve.
Nakon toga, na istoj lokaciji održat će se igra „Lov na blago“. Prijaviti se mogu skupine od pet do sedam članova, a učesnici moraju biti stariji od 16 godina. (info: 091 550 48 28 / Denis).
Na Trgu će, tijekom dana bit će postavljena izložba fotografija Igora Blagonića, Ronalda Gubića i Sare Kiršić.
U 20 sati na Hrvatskom trgu br. 5. (prostorije udruge „Albus“) održat će se predavanje Mirka Grdinića „SF za početnike“.
Što je podžanr “Mača i magije” i da li su bajke preteča fantastike te što Verne i Wells imaju s modernim Sf-om…samo su neka od pitanja na koja će Grdinić (jedan od osnivača „Albusa“ i „Istrakona”) odgovarati na subotnjem predavanju.
Proslava će završiti koncertom mladih rock skupina na platou ispred pazinskog kina.
Nastupaju: pazinska „Sida“, pulski „D.J. & The Wootchyak“, labinska „Grief charisma“ te riječki „Diskurz“ te „Punjena papiga“. Koncert započinje u 21 sat, a otvorit će ga lokalni školski bendovi. (I. R.)
Within the framework of the celebration the association SF&F Albus from Pazin will present several programmes. Within the “Knight’s Arena” at the Liberty Square at 6 p.m. the members of the association will demonstrate the medieval battle with swords.
After that, the “Treasure Hunt” will take place on the same location. Groups of 5 to 7 members are invited to participate, but all the participants have to be 16 or older. (Info: 091 550 48 28 / Denis).
During the day, the Square will host the exhibition of photographs by Igor Blagonić, Ronald Gubić and Sara Kiršić.
At 8 p.m. Marko Grdinić, one of the founders of the «Albus» and the «Istrakon», will deliver the lecture titled «SF for Beginners» at the office of the Association Albus (Croatian Square 5). During the lecture Grdinić will try to answer the questions concerning the «Sword and Magic» subgenre, fairytales and their connection to SF, Verne and Wells and their influence on the SF genre, etc.
The celebration will end with the concert of young rock bands which will take place in front of the Pazin cinema. On this occasion the audience will have the opportunity to hear «Sida» from Pazin, «D.J. & The Wootchyak» from Pula, «Grief charisma» from Labin, «Diskurz» from Rijeka and «Punjena papiga». The concert will start at 9 p.m. with a performance by local school bands.
Nell’ambito del programma, l’associazione „SF&F Albus“ di Pisino si presenterà con alcuni esibizioni. Alle ore 18, nell’„Arena cavalleresca“ situata in Piazza della Libertà, i membri dell’associazione dimostreranno un combattimento medievale con spade di spugna.
Dopo di ciò, nello stesso luogo si svolgerà il gioco „Caccia al tesoro“. Possono parteciparvi gruppi formati da cinque a sette membri, necessariamente più vecchi di 16 anni (info: 091 550 48 28 / Denis).
In giornata, in Piazza saranno esibite le fotografie di Igor Blagonić, Ronald Gubić e Sara Kiršić.
Alle ore 20, negli spazi dell’associazione „Albus“ (Hrvatski trg n. 5), Mirko Grdinić terrà la lezione „SF per principianti“.
La celebrazione si chiuderà con il concerto di giovani gruppi rock, che si esibiranno nello spazio antistante il cinema.
Si esibiranno: „Sida“ di Pisino, „D.J. & The Wootchyak“ di Pola, „Grief charisma“ di Albona, „Diskurz“ di Fiume e „Punjena papiga“. Il concerto inizia alle ore 21 e i primi ad esibirsi saranno i gruppi locali formati da giovani alunni del posto.
