Započeo 16. Ex Tempore u Grožnjanu|The 16th Ex Tempore in Grožnjan has started|È iniziato il 16° Ex Tempore di Grisignana
Vrijeme: od 24. do 27. rujna 2009.
Mjesto: Grožnjan
Organizator: Talijanska unija Rijeka, Narodno sveučiliste Trst, Općina Grožnjan, Zajednica Talijana Grožnjan, Talijanska unija Kopar
Time: from the 24th to the 27th of September, 2009
Place: Grožnjan
Organization: Italian Union Rijeka, Public University Trieste, Municipality of Grožnjan, Italian Community Grožnjan, Italian Union Koper
Data: dal 24 al 27 settembre 2009
Luogo: Grisignana
Organizzatore: Unione italiana di Fiume, Università popolare di Trieste, Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Grisignana, Unione italiana di Capodistria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Danas, 24. rujna u 12 sati, započeo je 16. Međunarodni «Ex Tempore» u Grožnjanu, na temu «Grožnjan – Istarski krajolik».
Today, the 24th of September, at noon started the 16th International Ex Tempore Contest in Grožnjan. This year’s theme is «Grožnjan – Istrian Landscape».
Il 24 settembre, alle ore 12, inizia il 16° «Ex Tempore» internazionale di Grisignana, il cui tema è «Grisignana – Paesaggio istriano».
Svi sudionici (iz Kopra, Trsta, Rijeke i Istre) predali su svoje slikarske radove i time ušli u natječaj za osvajanje novčanih nagrada. U nedjelju, 27. rujna od 10 do 19 sati, uzduž ulice koja povezuje Gradski trg i Ložu te u susjednim ulicama Grožnjana održat će se izložba svih pristiglih radova.
Nakon izložbe, na prigodnoj svečanosti u 17.30 sati, na terasi «Belveder» u Grožnjanu, stručni međunarodni žiri dodijelit će nagrade. Prva nagrada iznosi 1.700 E, druga 1.200 E, a treća nagrada 1.000 E.
Uz to, dodjeljuje se nagrada grada Grožnjana i nagrada sponzora u iznosu od 1.000 E. Radovi prvo i drugo nagrađenih ostat će u vlasništvu Talijanske unije iz Rijeke, a rad nagrađen trećom nagradom ostaje u vlasništvu Zajednice Talijana (Grožnjan). (I. R.)
Info: tel. +385 52 776349 – e‑mail opcina@groznjan-grisignana.hr
All the participants, which came from Koper, Trieste and Rijeka, handed in their paintings and entered the contest in order to win monetary prizes. On Sunday, the 27th of September, from 10 a.m. to 7 p.m. the streets of Grožnjan will host the exhibition of all the works. The award giving ceremony will take place at the Belvedere Terrace at 5.30 p.m. , after the exhibition. On this occasion the professional international jury will pronounce the winning works and award their authors. The first prize amounts to 1700 Euro, the second is 1200 Euro and the third 1000 Euro. Beside these awards, the artists have the opportunity to win the Prize of the Town of Grožnjan and the Sponsor’s Award (1000 Euro). The works which will win the first and the second award will remain in the hands of the Italian Union from Rijeka, while the third-ranked work will stay under the ownership of the Italian Community Grožnjan.
Info: tel. +385 52 776349 – e‑mail opcina@groznjan-grisignana.hr
Tutti i partecipanti (di Capodistria, Trieste, Fiume e dall’Istria) hanno consegnato i loro lavori e concorrono per la vincita di premi in denaro. Domenica, 27 settembre, dalle ore 10 alle 19, lungo la via che collega la Piazza cittadina e la Loggia, e nelle vie adiacenti, si terrà la mostra di tutti i lavori che hanno partecipato al concorso.
Dopo la mostra, alla cerimonia che avrà inizio alle ore 17.30 sulla terrazza «Belveder» di Grisignana, la giuria internazionale consegnerà i premi. Il primo premio è di 1.700 euro, il secondo di 1.200 euro, mentre il terzo ammonta a 1.000 euro.
Inoltre, verrà consegnato anche il premio della città di Grisignana e degli sponsor, premio che ammonta a 1.000 euro. I lavori che hanno conquistato il primo e il secondo premio saranno proprietà della Comunità degli Italiani di Grisignana.
Info: tel. +385 52 776349 – e‑mail opcina@groznjan-grisignana.hr
