35. Pazinski memorijal|The 35th Pazin Memorial Symposium|35° Memoriale di Pisino
Vrijeme: 2. listopada 2009.
Mjesto: Mala koncertna dvorana Spomen doma, Pazin
Organizator: Katedra Čakavskog sabora za povijest Istre
Time: the 2nd of October, 2009
Place: Little Concert Hall of the «Spomen dom» (Memorial House) in Pazin
Organization: Department for Istrian History of the Čakavian Parliament
Data: 2 ottobre 2009
Luogo: Piccola sala concerti della Casa delle rimembranze, Pisino
Organizzatore: Cattedra del Sabor ciacavo per la storia dell’Istria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U Pazinu je održan «35. znanstveno-stručni skup o povijesti Istre» posvećen razdoblju francuske uprave u Istri.
Pazin hosted the 35th scientific conference on Istrian history dedicated to the period of French government in Istria.
A Pisino si è tenuta la «35ª assemblea scientifico-professionale sulla storia dell’Istria» dedicata al tempo dell’amministrazione francese in Istria.
Ovom prigodom, mikrosliku o životu u općini Draguć pod francuskom upravom predočio je Jakov Jelinčić.
Sačuvana arhivska građa nije potpuna ni obilna, no dokumenti ipak pričaju živopisnu priču o prisilnim novačenjima, o tjeralicama za vojnim bjeguncima i simulacijama bolesti da se izbjegne vojska, ili o paranoji prema strancima (od općinskih se načelnika tražilo da izvještavaju o stranim državljanima, poglavito Rusima).
Maja Cerić je pak analizirala spise osam javnih bilježnika u općini Vodnjan u vrijeme francuske uprave, dok je Slaven Bertoša proučio pulske matične knjige iz istoga doba. Zanimljiva je demografska slika juga Istre u francusko doba: pulski kotar tada ima 11.393 stanovnika, općina 4.199 duša, ali grad Pulu na samom početku 19. stoljeća nastanjuje jedva 813 ljudi.
Iz matica se čita velika smrtnost djece, oko 46 posto umrlih djeca su mlađa od deset godina, a samo je jedan Puljanin u to doba umro kao 80-godišnjak. Josip Orbanić iz Ljubljane govorio je o prometnicima u Ilirskim pokrajinama, istaknuvši da su Francuzi počeli graditi novu mrežu cesta u Istri, ali je nisu dovršili, već je to idućih stotinjak godina činila austrijska vlast.
Pater Alfons Orlić govorio je o pazinskom franjevačkom samostanu u vrijeme francuske uprave. Tada je ovaj samostan pretvoren dijelom u kasarnu, a dijelom u vojno skladište, u njemu je ostao svega jedan redovnik, Nicefor Facchineti, koji je od 1791. do 1804. bio čak jedini franjevac u Pazinu.
Tek nakon protjerivanja Francuza iz Istre 1813. redovnici se u većem broju vraćaju u svoj pazinski samostan i tu ponovno otvaraju školu, a na trgu pred samostanom je nakon posjeta cara Franje I. 1816. postavljen spomenik u spomen pobjede Josipa Lazarića i njegovih dobrovoljaca nad francuskom vojskom. Dvije topovske kugle iz toga doba, svaka teška tridesetak kilograma, i danas stoje na ulazu u samostanski vrt.
Galiano Labinjan na kraju je govorio o školstvu u Pazinu krajem 18. i početkom 19. stoljeća, podsjetivši da su pazinski franjevci vodili pučku školu najmanje od 1781., da od 1816. također u samostanu djeluje pučka škola prema austrijskom zakonodavstvu, a od 1836. do 1873. franjevci vode i gimnaziju na njemačkom jeziku.
Popis izlagača: dr. sc. Nevio Šetić, Zagreb, Istra pod francuskom upravom; dr. sc. Josip Vidaković, Vesna Kalajžić, Marijana Ražnjević, Zadar, Kraljski Dalmatin i Istra; mr. Jakov Jelinčić, Pazin, Općina Draguć u vrijeme francuske uprave; Maja Cerić, Pazin, Francuska uprava Vodnjana; dr. sc. Slaven Bertoša, Pula, Matične knjige grada Pule u doba francuske vlasti (1809. – 1813.); Mirjana Kontestabile Rovis, Kopar, Arhivska građa u fondu «Uffizio demaniale di Capodistria» iz francuskog razdoblja, koja se odnosi na Istru; dr. sc. Josip Orbanić,Ljubljana, Obnavljanje prometnica u Istri za vrijeme Ilirskih provincija i nakon njih; o. Alfonz Orlić, Pazin, Franjevački samostan u Pazinu u vrijeme francuske uprave; Galiano Labinjan, Pazin, Školstvo Pazina krajem 18. i početkom 19. stoljeća i Davor Šišović, Pazin, Francuzi i Pazinska jama.
Tema «Pazinskog memorijala» za 2010. godinu je «Pazinština šezdesetih i sedamdesetih godina dvadesetog stoljeća». (I. R.)
Info: www.pazin.hr
On this occasion Jakov Jelinčić illustrated the life in the Municipality of Draguć during the French ruling. Although the sources found in archives are not full nor numerous, the documents still tell amazing stories of coerced recruitment, lists of wanted fugitives, cases of evading military service by faking illness, fear of strangers (heads of municipalities were obligated to inform the authorities about foreign citizens, especially Russians).
Maja Cerić analyzed files by eight notaries from the Municipality of Vodnjan during French government, while Slaven Bertoša studied the Pula registers from the same period. The demographic data of the south Istria during the French government are very interesting: the County of Pula had 11.393 residents, the municipality 4.199 dwellers but the Town of Pula numbered only 813 citizens at the beginning of the 19th century. The registers provided data about the high mortality rates among children, around 46 percent of the deceased children were under the age of ten, and only one man in Pula lived to reach the age of 80.
Josip Orbanić from Ljubljana talked about the traffic communication in the Illyrian Provinces, emphasizing the fact that the French started building a network of roads in Istria but never succeeded to finish the project. The network was being constructed by the Austrian Government during the next century.
Father Alfons Orlić talked about the Franciscan Convent in Pazin. During the French rule parts of the monastery were turned into military barracks and warehouse. Nicefor Facchineti remained the only monk in the convent, and from 1791 to 1804 Facchinetti was also the only Franciscan in Pazin. The monks returned to the convent and reopened the school only after the French were banished from Istria in 1813. In 1816, after the visit by the Emperor Franjo I, the monument in remembrance of the victory of Josip Lazarić and his volunteers over the French army was erected at the square in front of the monastery. Two cannon balls from that period, each weighing around 30 kilos, can still be seen at the gates of the monastery garden.
At the end of the conference Galiano Labinjan delivered a speech on education in Pazin at the end of the 18th and the beginning of the 19th century. He reminded the audience that the Pazin Franciscans were running elementary school at least from 1781. Also, from 1816 the convent organized school programmes in accordance with Austrian laws and from 1836 to 1873 the Franciscans also run secondary school in German language.
List of lecturers:
Sc. D. Nevio Šetić, Zagreb, Istria under French Government; Sc. D. Josip Vidaković, Vesna Kalajžić, Marijana Ražnjević, Zadar, «Kraljski Dalmatin» and Istria; M. Sc. Jakov Jelinčić, Pazin, Municipality of Draguć during the period of French Government; Maja Cerić, Pazin, French Government in Vodnjan; Sc. D. Slaven Bertoša, Pula, Registers of the Town of Pula in the period of French Government (1809. – 1813.); Mirjana Kontestabile Rovis, Koper, Archival materials of the «Uffizio demaniale di Capodistria» from the French period, in relation with Istria, Sc. D. Josip Orbanić, Ljubljana, Renovation of roads in Istria during the period of Illyrian provinces and after them; Father Alfonz Orlić, Pazin, Franciscan Convent in Pazin during the period of French Government; Galiano Labinjan, Pazin, Education in Pazin at the end of the 18th and the beginning of 19th century; Davor Šišović, Pazin, The French and the Pazin Cave.
In 2010 the theme of the «Pazin Memorial Symposium» will be «The Pazin Region during the 1960s and the 1970s».
Info: www.pazin.hr
In questa occasione, Jakov Jelinčić ha offerto un’illustrazione della vita nel comune di Draguć sotto l’amministrazione francese.
Le fonti d’archivio conservate non sono né complete né abbondanti, ma raccontano comunque l’arruolamento obbligatorio, i mandati di cattura per i disertori e le simulazioni di malattie oppure le paranoie verso gli stranieri (i sindaci dei comuni dovevano informare su tutti i cittadini stranieri, specialmente sui Russi).
Maja Cerić ha analizzato i documenti di otto notai pubblici del comune di Dignano, mentre Slaven Bertoša ha analizzato i registri di stato civile di Pola del periodo dell’amministrazione francese. È interessante lo stato demografico dell’Istria meridionale di questo periodo: il distretto di Pola contava 11.393 abitanti, il comune 4.199, mentre la città di Pola, all’inizio del XIX secolo, contava a malapena 813 abitanti.
Dai registri traspare una grande mortalità di bambini. Il 46% dei bambini morti avevano meno i dieci anni e soltanto un cittadino di Pola era morto all’età di 80 anni. Josip Orbanić di Lubiana ha parlato della costruzione delle strade nelle Province illiriche, ponendo in rilievo il fatto che i francesi avevano iniziato in Istria la costruzione di una nuova rete di strade, non terminandola mai, e che è stato il governo austriaco a portare avanti i lavori nei secoli a venire.
Padre Alfons Orlić ha fatto un’esposizione sul monastero francescano di Pisino al tempo dell’amministrazione francese. Allora, una parte del monastero venne in parte adibita a caserma e in parte a magazzino militare. Vi rimase un unico monaco, Nicefor Facchineti, che dal 1791 al 1804 fu persino l’unico francescano di Pisino.
Appena nel 1813, dopo l’allontanamento dei Francesi dall’Istria, i monaci ritornarono al loro monastero dove aprirono la scuola e dove nel 1816, dopo la visita dell’imperatore Francesco I, nella piazza antistante il monastero, ersero il monumento in memoria alla vittoria di Josip Lazarić e dei suoi volontari contro i soldati francesi.
Concludendo, Galiano Labinjan ha parlato dell’istruzione scolastica a Pisino alla fine del XVIII e agli inizi del XIX secolo. Fino dal 1781, erano i francescani che si occupavano della scuola popolare, e dal 1816 all’interno del monastero esisteva anche la scuola popolare governata dalla legislazione austriaca. Dal 1836 al 1873, i francescani tenevano le lezioni in lingua tedesca.
I relatori: dr. sc. Nevio Šetić, Zagabria, Istria sotto l’amministrazione francese; dr. sc. Josip Vidaković, Vesna Kalajžić, Marijana Ražnjević, Zara, Kraljski Dalmatin e Istra; mr. Jakov Jelinčić, Pisino, Il comune di Draguć al tempo dell’amministrazione francese; Maja Cerić, Pisino, L’amministrazione francese di Dignano; dr. sc. Slaven Bertoša, Pola, Registri di stato civile della città di Pola al tempo dell’amministrazione francese (1809−1813); Mirjana Kontestabile Rovis, Capodistria, Fonti d’archivio del fondo «Uffizio demaniale di Capodistria» del periodo francese, che si riferisce all’Istria; dr. sc. Josip Orbanić,Lubiana, Ricostruzione delle strade in Istria al tempo delle Province illiriche e dopo di esse; o. Alfonz Orlić, Pisino, Il monastero francescano di Pisino al tempo dell’amministrazione francese; Galiano Labinjan, Pisino, L’istruzione a Pisino alla fine del XVIII e all’inizio del XIX secolo e Davor Šišović, Pisino, I francesi e la Foiba di Pisino.
Il tema del «Memoriale di Pisino» 2010 sarà «Il territorio di Pisino negli anni sessanta e settanta del ventesimo secolo».
Info: www.pazin.hr
-
