35. Susreti na dragom kamenu|35th Edition of the Conference «Susreti na dragom kamenu» |XXXV «Susreti na dragom kamenu»
Vrijeme: od 5. do 8. studenog 2009.
Mjesto: Pula, Rakalj, Mutvoran
Organizator: Udruga Susreti na dragom kamenu
Time: from the 5th to the 8th of November, 2009
Place: Pula, Rakalj, Mutvoran
Organization: «Susreti na dragom kamenu» Association
Data: dal 5 al 8 novembre 2009
Luogo: Pola, Castelnuovo d’Arsa (Rakalj), Momarano (Mutvoran)
Organizzatore: Associazione Susreti na dragom kamenu
U Puli, Raklju i Mutvoranu, od 5. do 8. studenog održat će se 35. «Susreti na dragom kamenu». Program započinje 5. u 17 sati tradicionalnom dobrodošlicom pred spomen-kućom Mije Mirkovića u Raklju i polaganjem vijenca na njegov grob.
The 35th edition of the Conference «Susreti na dragom kamenu» (Meetings at the precious stone) will take place from the 5th to the 8th of November in Pula, Rakalj and Mutvoran. The programme will start on the 5th of November at 5 p.m. with the traditional gathering in front of the memorial house of Mio Mirković in Rakalj, which will be followed by the placing of wreaths on his tumb.
Dal 5 al 8 novembre, a Pola, Castelnuovo d’Arsa e Momarano, si terranno i 35esimi «Susreti na dragom kamenu». Il programma inizia il 5 novembre, alle ore 17, con le tradizionali parole di benvenuto espresse davanti alla casa di Mijo Mirković a Castelnuovo d’Arsa, occasione in cui verrà posta una ghirlanda di fiori sulla sua tomba.
Tom prigodom, u 19 sati u «Domu na Balovanu» bit će dodijeljene nagrade «Mate Balota» koje su ove godine dobili čakavski pjesnici Ivica Pilat i Tomislav Milohanić. Uz to, dobili su priliku za objavljivanje nagrađenih djela u biblioteci «Susreti».
U petak, 6. studenog, u Hrvatskoj gospodarskoj komori u 10 sati upriličit će se izlaganje «Plutajući na valovima recesije» i «Dossier MM-MB». Svoja izlaganja će čitati Milan Rakovac, Jasna Plevnik, Bosiljka Kempf, Danko Plevnik, Petar Strčić, Dragutin Lučić, Milorad Stojević, Nataša Urošević, Davor Mandić, Darko Dukovski i Alida Perkov.
Na Sveučilištu Jurja Dobrile s početkom u 18 sati održat će se promocija knjige «Pulska kruna / fortifikacijska arhitektura Pule» autora Attilija Krizmanića.
Za subotu, 7. studenoga, na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli predviđeno je izlaganje «Istarske freske nakon Fučića» u 10 sati. Izlaganja će čitati: Tonko Maroević, Vesna Girardi Jurkić, Miroslav Bertoša, David Mandić, Klara Buršić Matijašić, Darko Komšo, Željko Bistrović, Ondina Krnjak, Tatjana Bradara i Brigitta Mader.
Isti dan u 18 sati u Arheološkom muzeju Istre bit će predstavljena knjiga «Arheološki tekstovi Antona Gnirsa». U kinu Valli u 21 sat održat će se svečana premijera dokumentarnog filma «Sv. Marija na Škrilinah» autora Mladena Lučića.
U nedjelju, 8. studenoga, kod mutvoranske crkve Sv. Magdalene u 11 sati nastavit će se izlaganje o istarskim freskama. Izlagači su: Vladimir Torbica, Nikolina Maraković, Neva Pološki, Irma Huić, Egidio Budicin, Radovan Oštrić, Toni Šaina i Grzegorz Rodak. Moderatori su: Ivan Matejčić i Željko Bistrović.
Susreti na dragom kamenu, znanstveni je skup utemeljen 1968. radi proučavanja knjiž., publicističkoga i gosp. djela M. Mirkovića (Mate Balote) te proučavanja gosp., kult. i društv. problema Istre u širokom kontekstu.
Nazvan je po Balotinoj pjesmi (iz 1931) i zbirci pjesama «Dragi kamen» (objavljena u Zagrebu 1938). Od 1990., odražava se svake druge godine, u prvo vrijeme svaki put u drugome mjestu (Pula, Labin, Umag, Motovun, Buzet, Rovinj, Brijuni, Rakalj, Mali Lošinj), a posljednjih godina uglavnom u Puli i Marčani (Duga uvala).
Priopćenja i radovi objavljuju se u Zborniku radova znanstvenoga skupa Susreti na dragom kamenu, koji su do 2001 (22sv.) uređivali M. Bertoša, J. Medarić, Z. Jelinović, I. Žuvela, D. Crnković, P. Ravlić i dr. (I. R.)
On this occasion, at 7 p.m., Čakavian poets Ivica Pilat and Tomislav Milohanić will receive their «Mate Balota» Awards at the «Dom na Balovanu». Beside the awards, poets have also been given the opportunity to publish their awarded works within the framework of the «Susreti» collection.
On Friday, the 6th of November, at 10 a.m. the Croatian Chamber of Commerce will host the presentation titled «Floating on Waves of Recession» and «Dossier MM-MB». On this occasion Milan Rakovac, Jasna Plevnik, Bosiljka Kempf, Danko Plevnik, Petar Strčić, Dragutin Lučić, Milorad Stojević, Nataša Urošević, Davor Mandić, Darko Dukovski and Alida Perkov will deliver their lectures.
At the «Juraj Dobrila» University, at 6 p.m., Attilio Krizmanić will promote his book «Pulska kruna/fortifikacijska arhitektura Pule».
The lecture titled «Istrian frescos after Fučić» is scheduled for Saturday, the 7th of November (10 a.m.). On this occasion visitors will have the opportunity to hear presentations by Tonko Maroević, Vesna Girardi Jurkić, Miroslav Bertoša, David Mandić, Klara Buršić Matijašić, Darko Komšo, Željko Bistrović, Ondina Krnjak, Tatjana Bradara and Brigitta Mader.
The presentation of the book «Arheološki tekstovi Antona Gnirsa» will take place later that day (at 6 p.m.) at the Archeological Museum of Istria. At 9 p.m. the Valli Cinema will host the premiere screening of the documentary «Sv. Marija na Škrilinah» by Mladen Jurčić.
The lectures on Istrian frescos will be continued on Sunday, the 8th of November, at 11 a.m., at the St. Magdalene Church in Mutvoran. Presentations will be delivered by Vladimir Torbica, Nikolina Maraković, Neva Pološki, Irma Huić, Egidio Budicin, Radovan Oštrić, Toni Šaina and Grzegorz Rodak. Ivan Matejčić and Željko Bistrović will act as moderators.
The scientific symposium «Susreti na dragom kamenu» was founded in 1968 with the aim of researching literary, journalistic and economic works by Mio Mirković (also known as Mate Balota) and analysing economic, social and cultural problems of Istria in a wider context. The conference was named after Balota’s poem written in 1931 and the collection of poems published in Zagreb in 1938. Since 1990 the conference is held every two years. At first, the symposium was organized in different places (Pula, Labin, Umag, Motovun, Buzet, Rovinj, Brijuni, Rakalj, Mali Lošinj), but lately it usually takes place in Pula and Marčana (Duga uvala).
Reports and works are published in the Anthology of the Scientific Conference «Susreti na dragom kamenu», which was, until 2001 (22 volumes), edited by M. Bertoša, J. Medarić, Z. Jelinović, I. Žuvela, D. Crnković, P. Ravlić and others.
Lo stesso giorno, alle ore 19, al «Dom na Balovanu», saranno consegnati i premi «Mate Balota», vinti quest’anno dai poeti ciacavi Ivica Pilat e Tomislav Milohanić. Inoltre, questi due autori avranno la possibilità di pubblicare le opere premiate per la biblioteca «Susreti».
Venerdì, 6 novembre, alle ore 10, alla Camera di commercio croata, saranno organizzate l’esposizione «Galleggiare sulle onde della recessione» e «Dossier MM-MB». A presentare le proprie relazioni saranno Milan Rakovac, Jasna Plevnik, Bosiljka Kempf, Danko Plevnik, Petar Strčić, Dragutin Lučić, Milorad Stojević, Nataša Urošević, Davor Mandić, Darko Dukovski e Alida Perkov.
All’Università Juraj Dobrila di Pola, alle ore 18, si terrà la presentazione del libro «Pulska kruna / fortifikacijska arhitektura Pule» («La corona di Pola /l’architettura delle fortificazioni di Pola») di Attilio Krizmanić.
Per sabato, 7 novembre, alle ore 10, all’Università Juraj Dobrila di Pola, è prevista l’esposizione «Gli affreschi istriani dopo Fučić». Ad esporre saranno Tonko Maroević, Vesna Girardi Jurkić, Miroslav Bertoša, David Mandić, Klara Buršić Matijašić, Darko Komšo, Željko Bistrović, Ondina Krnjak, Tatjana Bradara e Brigitta Mader.
Lo stesso giorno. Alle ore 18, al Museo archeologico dell’Istria, sarà presentato il libro «Arheološki tekstovi Antona Gnirsa» («Testi archeologici di Anton Gnirs»). Alle ore 21, al cinema Valli, si terrà la prima proiezione del film documentario «S. Maria delle Lastre» di Mladen Lučić.
Domenica, 8 novembre, alle ore 11, presso la chiesa di S. Maddalena di Momarano, saranno continuate le esposizioni sugli affreschi istriani. Ad esporre saranno ladimir Torbica, Nikolina Maraković, Neva Pološki, Irma Huić, Egidio Budicin, Radovan Oštrić, Toni Šaina i Grzegorz Rodak. Moderatori su: Ivan Matejčić e Željko Bistrović.
«Susreti na dragom kamenu» è il convegno scientifico fondato nel 1968, che analizza l’opera letteraria, pubblicistica e di economia scritta da M. Mirković (Mate Balota) e i problemi economici, culturali e sociali dell’Istria.
Il suo nome deriva dal titolo di una poesia di Balota (del 1931) e dalla raccolta di poesie «Dragi kamen» (pubblicata nel 1938 a Zagabria). Dal 1990 si tiene ogni due anni, all’inizio ogni volta in un luogo diverso (Pola, Albona, Umago, Montona, Pinguente, Rovigno, Brioni, Castelnuovo d’Arsa, Lussinpiccolo), mentre gli ultimi anni è stato organizzato per lo più a Pola e Marzana.
I comunicati e i lavori vengono pubblicati nella Raccolta dei lavori del convegno scientifico Susreti na dragom kamenu, che fino al 2001 (XXII tomo) è stata curata da M. Bertoša, J. Medarić, Z. Jelinović, I. Žuvela, D. Crnković, P. Ravlić ed altri.
