6. ANTI-FA Festival u Puli|6th ANTI – FA Festival in Pula|6° ANTI-FA Festival a Pola
Vrijeme: od 5. do 8. studenog 2009.
Mjesto: MMC Rojc, Pula
Time: from the 5th to the 8th of November, 2009
Place: MMC Rojc, Pula
Data: dal 5 all’8 novembre 2009
Luogo: Centro multimediale Rojc, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Od 5. do 8. studenog, u Puli, održati će se 6. po redu ANTI-FA Festival. Ovogodišnji festival će trajati 4 dana, a nuditi će mnoštvo zanimljivih događaja, od koncerata i druženja, do izložbi i predavanja.
From the 5th to the 8th of November Pula will host the 6th ANTI – FA Festival. This year’s edition will offer 4 days of interesting events, concerts, gatherings, exhibitions and lectures.
Dal 5 all’8 novembre, a Pola si terrà il 6° ANTI-FA Festival. Quest’anno, il festival durerà 4 giorni e offrirà una serie di avvenimenti, da concerti e intrattenimenti fino a mostre e lezioni.
Festival se otvara, kako organizatori kažu, fešticom na tvrđavi Casoni Vecchi (Monte Paradiso) na Vidikovcu, pored vodotornja. Otvorenje Festivala biti će posvećeno Alešu Rodiću – Šeli, koji je tragično preminuo po zatvaranju prošlogodišnjeg Festivala. Njemu u spomen će se te večeri održati revijalni program, uz koji će se predstaviti i dio festivalske izložbe. Večer će upotpuniti DJ‑i udruge Monteparadiso.
U petak i subotu program će se odvijati u MMC Rojc, u prostorijama Monteparadiso Hacklab‑a i udruge Distorzija, gdje će se održavati izložbeni i edukacijski dio Festivala, te u podzemlju MMC Rojc‑a, gdje će se održati tradicijonalni večernji koncerti.
U Hacklabu, prema riječima organizatora, u dva dana će strujati misli,riječi i ideje Benjamina Perasovića, Edgara Buršića (MP), Dušice Radojčić (Zelena Istra), članova Udruge mladih antifašista grada Zagreba, okupljenih delegata plenuma sa pulskog, riječkog i zagrebačkog Sveučilišta, te pokojeg novog entuzijasta s prigodnim tematikama.
Na Festivalu će se moći pogledati i izložba aktivista/umjetnika Bukanojz‑a, koji će kroz par radova iskritizirati društveno stanje na njemu svojstven način, tu će se naći i popriličan broj fotografija snimljenih tijekom proljetne blokade Sveučilišta u Puli.
Kroz parktičan rad ove godine će se predstaviti i članovi rječke inicijative “Food Not Bombs” , koji će kuhati vegetarijanske obroke za sudionike i posjetitelje festivala, stoga će tako i tradicionalni subotnji ručak biti začinjen dozom aktivizma.
U petak i subotu će se u Podzemlju MMC Rojc‑a održati koncerti. Nastupiti će deset bendova iz Hrvatske i inozemstva. Vrata podzemlja biti će otvorena od 21:00, a koncerti će početi točno u 22:00 sata.
Petak, 6. studeni
ANOMALIJA (Labin) – hc/crustpunk
DECLARATION (Zagreb) – hcpunk
BRIVIDO (Rijeka) – hcpunk
TRIFOR60 (Slovenija) – hcpunk
E.N.D. (Zadar) – death/heavy metal
Subota, 7. studeni
ONE STEP AWAY (Vž/Kč) – melodic punkrock
LOŠ PRIMJER (Požega) – melodic hardcore
AK47 (Zagreb) – anarho hardcore
O.S.D.S. (Italija) – hcpunk
SMASH IT UP (Švedska) – punkrock
Ulaz za svaki koncert će se naplaćivati 30 kuna.
Zadnji dan Festivala, nedjelja 8. studeni, poslužiti će za druženje uz čaj, kavu, kekse, pokoju zgodnu pričicu, neformalnu diskusiju o samom festivalu i njegovoj budućnosti, te oproštaj od još jedne uspješno apsolvirane godine.
Više informacija možete saznati na: www.myspace.com/antifafestpula
According to the organizers, the festival will be opened with a party at the Casoni Vecchi Fort (Monte Paradiso, Vidikovac, near the water tower). The opening will be dedicated to Aleš Rodić – Šela, who tragically passed away after the end of the last year’s festival. In his honor a diversified programme will take place on the 5th of November, along with the presentation of a fragment of the festival exhibition. DJs from the Monteparadiso Association will take care of the music part of the opening.
On Friday and Saturday the festival programmes, including exhibitions and educational programmes, will take place at the MMC Rojc, Monteparadiso Hacklab and Distorzija Association. The Rojc Underground will host the traditional evening concerts.
During the two days the Hacklab will be pervaded with thoughts, words and ideas by Benjamin Perasovć, Edgar Buršić (MP), Dušica Radojčić (Zelena Istra), members of the Association of Young Antifascists of Zagreb, representatives of the Plenum from Pula, Rijeka and Zagreb universities and several enthusiasts.
The festival will also include exhibitions by activists/artists of the Bukanojz, who will present their particular critiques of the social reality. The exhibition will also present a number of photographs taken during the spring blockade of the University in Pula.
The members of the «Food Not Bombs» Initiative from Rijeka will present themselves through practical works: they will prepare vegetarian meals for the participants and the visitors of the festival, spicing up in this way the Saturday lunch with a pinch of activism.
On Friday and Saturday the Rojc Underground will host ten bends from Croatia and abroad. The doors will be open at 9 p.m. and the concerts will start at 10 p.m.
Friday, November 6
ANOMALIJA (Labin) – hc/crustpunk
DECLARATION (Zagreb) – hcpunk
BRIVIDO (Rijeka) – hcpunk
TRIFOR60 (Slovenija) – hcpunk
E.N.D. (Zadar) – death/heavy metal
Saturday, November 7
ONE STEP AWAY (Vž/Kč) – melodic punk rock
LOŠ PRIMJER (Požega) – melodic hardcore
AK47 (Zagreb) – anarchy hardcore
O.S.D.S. (Italija) – hcpunk
SMASH IT UP (Švedska) – punk rock
Entry: 30 kuna
Sunday, the last day of the festival, will be dedicated to socializing over a cup of tea or coffee, cookies and talking, informal discussion about the festival and its future and saying goodbye to another successful project.
More info: www.myspace.com/antifafestpula
Il festival si apre con una festicciola (come la definiscono gli organizzatori) al forte Casoni Vecchi a Monte Paradiso. L’apertura del festival sarà dedicata ad Aleš Rodić – Šela, tragicamente scomparso immediatamente dopo la chiusura dell’edizione scorsa del Festival. In suo onore, la prima sera sarà presentata parte del programma e della mostra. La serata sarà arricchita dalla musica di DJ dell’associazione Monteparadiso.
Venerdì e sabato gli avvenimenti si svolgeranno al CMM Rojc, negli spazi del Monteparadiso Hacklab e dell’associazione Distorzija. Qui si terrà la mostra e la parte educativa del Festival. Nel seminterrato si terranno i tradizionali concerti serali.
Al Hacklab, per due giorni si propagheranno i pensieri, le parole e le idee di Benjamin Perasović, Edgar Buršić (MP), Dušica Radojčić (Zelena Istra), dei membri dell’Associazione dei giovani antifascisti della città di Zagabria, dei delegati del plenum delle Università di Pola, Fiume e Zagabria e di qualche altro entusiasta.
La mostra degli attivisti/artisti di Bukanjoz, che include anche alcune fotografie scattate durante il blocco dell’Università di Pola, critica lo stato della società.
Quest’anno si presenteranno anche i membri dell’iniziativa “Food Not Bombs” di Fiume, che cucineranno pasti vegetariani per tutti i partecipanti e i visitatori del festival. In questo modo, anche il tradizionale pranzo, che si tiene di sabato, saprà di attivismo.
Venerdì e saboto sera, nei sotterranei del CMM Rojc, si esibiranno in concerto dieci band, provenienti dalla Croazia e dall’estero. Le porte dei sotterranei saranno aperte dalle ore 21, mentre i concerti inizieranno alle ore 22.
PROGRAMMA
Venerdì, 6 novembre
ANOMALIJA (Albona) – hc/crustpunk
DECLARATION (Zagabria) – hcpunk
BRIVIDO (Fiume) – hcpunk
TRIFOR60 (Slovenia) – hcpunk
E.N.D. (Zara) – death/heavy metal
Sabato, 7 novembre
ONE STEP AWAY (Vž/Kč) – melodic punkrock
LOŠ PRIMJER (Požega) – melodic hardcore
AK47 (Zagabria) – anarho hardcore
O.S.D.S. (Italia) – hcpunk
SMASH IT UP (Svezia) – punkrock
Per ogni concerto l’entrata sarà di 30 kune.
L’ultimo giorno del festival, l’8 novembre, sarà dedicato agli incontri, accompagnati da una tazza di te, caffè, biscotti, qualche simpatica storiella, alle discussioni informali riguardanti il festival e il suo futuro e al saluto di un altro anno svolto con successo.
Per ulteriori informazioni, consultare www.myspace.com/antifafestpula
