7. Dani Nove Istre i Istarskog ogranka DHK –a u Puli|7th Days of «Nova Istra» and the Istrian Branch of the Society of Croatian Writers in Pula|7ᵉ giornate di Nova Istra e della Sezione istriana della Società degli scrittori croati

Vrijeme: od 14. do 17. listopada

Mjesto: Pula

Organizator: Istarski ogra­nak DHK –a u Puli

Time: from the 14th to the 17th of October, 2009

Place: Pula

Organization: Istrian Branch of the Society of Croatian Writers (DHK) in Pula

Data: dal 14 al 17 otto­bre 2009

Luogo: Pola

Organizzatore: Sezione istri­ana del­la Società degli scrit­to­ri croati

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U Puli 14. i 15. lis­to­pa­da odr­žat će se 7. dani «Nove Istre» i Istarskog ogran­ka DHK –a. U sklo­pu istih odr­žat će se 16. i 17. lis­to­pa­da i 7. pul­ski dani ese­ja na temu «Manipulacija».

On the 14th and the 15th of October Pula will host the 7th Days of «Nova Istra» and the Istrian Branch of the Society of Croatian Writers. The fra­mework of the event will also inclu­de the 7th «Pula Essay Days» (topic: «Manipulation»), which will take pla­ce on the 16th and the 17th of October.

Il 14 e il 15 otto­bre, a Pola si ter­ran­no le 7ᵉ gior­na­te di «Nova Istra» e del­la Sezione istri­ana del­la Società degli scrit­to­ri cro­ati. Nell’ambito di ques­ti, i gior­ni 16 e 17 otto­bre si ter­ran­no anc­he le 7ᵉ gior­na­te pole­si di sag­gis­ti­ca, il cui tema sarà «Manipolazione».

U Klubu hrvat­skih knji­žev­ni­ka, u sri­je­du, 14. u 19 sati, knji­gu ese­ja Milana Rakovca pod nas­lo­vom «Sinovi Istre» pred­sta­vit će uz auto­ra i Jelena Lužina te Boris Domagoj Biletić (autor pro­gra­ma i voditelj).

U čet­vr­tak, 15. u gale­ri­ji «Cvajner», u 19 sati, uz glaz­bu Brune Krajcara bit će pred­stav­ljen roman Julienne Eden Bušić «Tvoja krv i moja».

Manifestacija se nas­tav­lja 7. pul­skim dani­ma ese­ja («Manipulacija»).

Među sudi­oni­ci­ma ovo­ga pro­gra­ma nala­ze se poz­na­ti hrvat­ski knji­žev­ni­ci, povjes­ni­ča­ri i pre­da­va­či: Dr. Darko Dukovski («Mit u povi­jes­ti kao dvos­tru­ka mani­pu­la­ci­ja»), Dr. Irvin Lukežić («Manipulacija – filo­zo­fi­ja, knji­žev­nost i povi­jest»), Dr. Ante Stamać («Esej o ogle­du, ogled o ese­ju»), Dr. Jadranka Brnčić («Žene u kato­li­čans­tvu: Manipulacija i pare­zi­ja») i dru­gi. (I. R.)

Program 16. i 17. listopada:

Klub hrvat­skih knji­žev­ni­ka (Stara tiskara):

12 sati

Proglašenje dobit­ni­ka Nagrade „Zvane Črnja“

14 sati

1. sjed­ni­ca: OGLED O ESEJU

Ante Stamać: Esej o ogle­du, ogled o eseju
Božica Jelušić: Esej kao složenac
Jelena Lužina: Paradoks o eseju
Milorad Stojević: Esej kao manipulacija

16 sati

2. sjed­ni­ca: MANIPULACIJA

Tomislav Marijan Bilosnić: Svakodnevica kao manipulacija
Irvin Lukežić: Manipulacija – filo­zo­fi­ja, knji­žev­nost i povijest
Jadranka Brnčić: Žene u kato­li­čans­tvu: mani­pu­la­ci­ja i parezija
Milan Rakovac: Manipulirati manipulatore

10 sati

2. sjed­ni­ca: MANIPULACIJA (nas­ta­vak)

Branimir Bošnjak: Umjetnost i manipulacija
Darko Dukovski: Mit u povi­jes­ti kao dvos­tru­ka manipulacija
Božica Jelušić: Krivine govo­ra, stran­pu­ti­ce smis­la (mani­pu­la­ci­ja riječima)
Braco Rotar: Konstrukcija nepo­mem­b­nos­ti (Konstrukcija beznačajnosti)

12 sati

Predstavljanje cje­li­ne „O auto­ri­te­tu“ („Nova Istra“ br. 1 – 2/2009.)

13 sati

2. sjed­ni­ca: MANIPULACIJA (svr­še­tak)

Julienne Eden Bušić: Your Own Blind Eye (Tvoje vlas­ti­to sli­je­po oko)
Stjepan Čuić: Manipulacija kao reži­ra­nje svakodnevice
Jelena Lužina: (Ne)prozirnost manipulacije
Dragutin Lučić Luce: Defektologika ili kra­ljev­na na zrnu graška

Diskusija

19 sati

Riječi u gale­ri­ji / knji­žev­na večer u gale­ri­ji „Cvajner“ 2009.

On the 14th of October at 7 p.m. the Croatian Writers Club will host the pre­sen­ta­ti­on of the book of essays by Milan Rakovac titled «Sinovi Istre» (Sons of Istria). Beside the aut­hor, the book will be pre­sen­ted by Jelena Lužina and Boris Domagoj Biletić, aut­hor of the pro­gram­me and host.

On Thursday, the 15th of October, at 7 p.m., Cvajner Gallery will host the pre­sen­ta­ti­on of the novel «Tvoja krv i moja» (Your blo­od and mine) by Julienne Eden Bušić. On this occa­si­on the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to enjoy com­po­si­ti­ons by Bruno Krajcar.

The fes­ti­val will con­ti­nue with the 7th «Pula Essay Days» («Manipulation»). Participants of the event are renowned Croatian wri­ters, his­to­ri­ans and lec­tu­rers: Sc. D. Darko Dukovski («Mit u povi­jes­ti kao dvos­tru­ka mani­pu­la­ci­ja»), Sc. D.  Irvin Lukežić («Manipulacija – filo­zo­fi­ja, knji­žev­nost i povi­jest»), Sc. D. Ante Stamać («Esej o ogle­du, ogled o ese­ju»), Sc. D. Jadranka Brnčić («Žene u kato­li­čans­tvu: Manipulacija i pare­zi­ja») and others.

Programme – the 16th and the 17th of October:

Klub hrvat­skih knji­žev­ni­ka (Stara tiska­ra) – Club of Croatian Writers (Old Printing House)

Noon

Announcing the win­ner of the „Zvane Črnja“ Award

2 p.m.

1st Session: OGLED O ESEJU – ESSAY ON ESSAY

Ante Stamać: Esej o ogle­du, ogled o ese­ju  (Essay on Essay, Essay on Essay)
Božica Jelušić: Esej kao slo­že­nac (Essay as Casserole)
Jelena Lužina: Paradoks o ese­ju  (Paradox abo­ut Essay)
Milorad Stojević: Esej kao mani­pu­la­ci­ja (Essay as Manipulation)

4 p.m.

2nd Session: MANIPULACIJA – MANIPULATION

Tomislav Marijan Bilosnić: Svakodnevica kao mani­pu­la­ci­ja (Everyday life as Manipulation)
Irvin Lukežić: Manipulacija – filo­zo­fi­ja, knji­žev­nost i povi­jest (Manipulation – Philosophy, Literature and History)
Jadranka Brnčić: Žene u kato­li­čans­tvu: mani­pu­la­ci­ja i pare­zi­ja (Women in Catholicism: Manipulation and Parrhesia)
Milan Rakovac: Manipulirati mani­pu­la­to­re (Manipulating the Manipulators)

10 a.m.

2nd Session: MANIPULACIJA – MANIPULATION

Branimir Bošnjak: Umjetnost i mani­pu­la­ci­ja (Art and Manipulation)
Darko Dukovski: Mit u povi­jes­ti kao dvos­tru­ka mani­pu­la­ci­ja (Myth in History as Double Manipulation)
Božica Jelušić: Krivine govo­ra, stran­pu­ti­ce smis­la (mani­pu­la­ci­ja rije­či­ma); (Speech Obliquenesses, Meaning Diversions (Manipulation Using Words)
Braco Rotar: Konstrukcija nepo­mem­b­nos­ti / Konstrukcija bez­na­čaj­nos­ti (Construction of Insignificance)

Noon

Presentation of the Unit on Authority  („Nova Istra“, 1 – 2/2009.)

1 p.m.

2nd Session: MANIPULACIJA – MANIPULATION (end)

Julienne Eden Bušić: Your Own Blind Eye (Tvoje vlas­ti­to sli­je­po oko)
Stjepan Čuić: Manipulacija kao reži­ra­nje sva­kod­ne­vi­ce (Manipulation as Staging Everyday Life)
Jelena Lužina: (Ne)prozirnost mani­pu­la­ci­je ((Non)transparence of Manipulation)
Dragutin Lučić Luce: Defektologika ili kra­ljev­na na zrnu gra­ška (Defectologica or the Princess on the Pea)

Discussion

7 p.m.

Words at the Gallery / Literary Evening at the Cvajner Gallery

Mercoledì, 14 otto­bre, al Club degli scrit­to­ri cro­ati, alle ore 19, Milan Rakovac, a cui si uni­ran­no Jelena Lužina e Domagoj Biletić (auto­re e con­dut­to­re del pro­gram­ma), pre­sen­terà la sua rac­col­ta di sag­gi «Sinovi Istre»/ «Figli dell’Istria».

Giovedì, 15 otto­bre, alle ore 19, alla gal­le­ria «Cvajner», ver­rà pre­sen­ta­to il roman­zo di Julienne Eden Bušić «Tvoja krv i moja»/ «Il tuo san­gue e il mio». L’evento sarà accom­pag­na­to dal­la musi­ca di Bruno Krajcar.

La mani­fes­ta­zi­one con­ti­nu­erà con le 7ᵉ gior­na­te pole­si di sag­gis­ti­ca («Manipolazione»).

Tra i par­te­ci­pan­ti ci sono famo­si scrit­to­ri, sto­ri­ci e docen­ti cro­ati: Dr. Darko Dukovski («Mit u povi­jes­ti kao dvos­tru­ka mani­pu­la­ci­ja» /«Il mito nel­la sto­ria come dop­pia mani­po­la­zi­one»), Dr. Irvin Lukežić («Manipulacija – filo­zo­fi­ja, knji­žev­nost i povijest»/«Manipolazione – filo­so­fia, let­te­ra­tu­ra e sto­ria»), Dr. Ante Stamać («Esej o ogle­du, ogled o eseju»/«Saggio sull’analisi, ana­li­si del sag­gio »), Dr. Jadranka Brnčić («Žene u kato­li­čans­tvu: Manipulacija i parezija»/ «Donne nel cat­to­li­ce­si­mo: Manipolazione e par­re­sia») ed altri.

Programma per il 16 e 17 ottobre:

Club degli scrit­to­ri cro­ati (Vecchia stamperia):

ore 12

Proclamazione del vin­ci­to­re del Premio „Zvane Črnja“

ore 14

1° conveg­no: ANALISI DEL SAGGIO

Ante Stamać: Saggio sull’analisi, ana­li­si del saggio
Božica Jelušić: Saggio come timballo
Jelena Lužina: Paradosso sul saggio
Milorad Stojević: Saggio come manipolazione

ore 16

2° conveg­no: MANIPOLAZIONE

Tomislav Marijan Bilosnić: La quoti­di­anità come manipolazione
Irvin Lukežić: Manipolazione – filo­so­fia, let­te­ra­tu­ra e storia
Jadranka Brnčić: Donne nel cat­to­li­ce­si­mo: Manipolazione e parresia
Milan Rakovac: Manipolare i manipolatori

ore 10

2° conveg­no: MANIPOLAZIONE (con­ti­nu­azi­one)

Branimir Bošnjak: Arte e manipolazione
Darko Dukovski: Il mito nel­la sto­ria come dop­pia manipolazione
Božica Jelušić: Curve del par­la­to, stra­de fal­se del sen­so (mani­po­la­zi­one del­le parole)
Braco Rotar: Costruzione dell’insignificanza

ore 12

Presentazione dell’unità „Sull’autorità“ („Nova Istra“ n. 1 – 2/2009.)

ore 13

2° conveg­no: MANIPOLAZIONE (con­clu­si­one)

Julienne Eden Bušić: Your Own Blind Eye (Il tuo pro­prio occ­hio cieco)
Stjepan Čuić: Manipolazione come regia del­la quotidianità
Jelena Lužina: (In)trasparenza del­la manipolazione
Dragutin Lučić Luce: Defettologica ossia la prin­ci­pe­ssa sul pisello

Discussione

ore 19

Parola nel­la gal­le­ria /serata let­te­ra­ria alla gal­le­ria „Cvajner“ 2009

-

• 7. dani «Nove Istre» i Istarskog ogranka DHK –a
• 7. pulski dani eseja
• Istarski ogranak DHK –a
• Manipulacija