7. Seasplash Halloween Fade Out Party u Puli|7th Seasplash Halloween Fade Out Party in Pula|7° Seasplash Halloween Fade Out Party a Pola
Vrijeme: 31. listopada 2009.
Mjesto: Karlo Rojc, Pula
Organizator: Udruga Seasplash, Pula
Time: the 31st of October, 2009
Place: Karlo Rojc, Place
Organization: «Seasplash» Association, Pula
Data: 31 ottobre 2009
Luogo: Karlo Rojc, Pola
Organizzatore: Associazione Seasplash, Pola
U bivšoj kasarni «Karlo Rojc» u Puli, 31. listopada s početkom u 18 sati održat će se 7. «Seasplash Halloween Fade Out Party». Program započinje svečanim otvaranjem kluba udruge «Seasplash» na drugom katu sjevernog krila zgrade, uz glazbu pulskog DJ kolektiva «Dubbasstardz».
On the 31st of October, at 6 p.m., the former «Karlo Rojc» Barracks will host the 7th «Seasplash Halloween Fade Out Party». The programme will start with the opening of the «Seasplash» Club on the second floor of the north wing of the building. On this occasion visitors will be able to hear the «Dubbasstardz» DJ collective from Pula.
Il 31 ottobre, con inizio alle ore 18, all’ex caserma Karlo Rojc, si terrà il 7° «Seasplash Halloween Fade Out Party». Il programma inizia con la cerimonia d’apertura del club dell’associazione «Seasplash», sistemato al secondo piano dell’ala settentrionale dell’edificio. L’avvenimento sarà accompagnato dalla musica del collettivo DJ di Pola «Dubbasstardz».
Nakon 22 sata u podzemlju Rojca održat će se party na kojem će nastupiti «Bamwise» (dub) iz Zagreba. Riječ je o jednom od ponajboljih domaćih mladih bendova koji se premijerno predstavio na ovoljetnom «Seasplashu».
Nakon njih nastupaju Jahstice Sound (roots & dub) i Meniga dubstep dj set.
Udruga «Seasplash» broji tridesetak aktivnih članova. Klub je zamišljen kao mjesto okupljanja ljubitelja reggae glazbe i svih ostalih pravaca nastalih iz nje.
U istom prostoru održavat će se DJ –ing radionice, slušaonice (od četvrtka do subote od 18 do 22 sata) i projekcije dokumentarnih filmova.
Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti radu udruge. (I. R.)
Info: www.seasplash.net
After 10 p.m. the Rojc Underground will host the «Bamwise» (dub), band from Zagreb and one of the best Croatian young groups who presented themselves for the first time during this summer at the «Seasplash» Festival. After the guests from Zagreb, the audience will have the opportunity to hear the «Jahstice Sound» (roots & dub) and the «Meniga» dubstep DJ set.
The «Seasplash» Association gathers around thirty active members. The club has been ideated as a meeting place for lovers of reggaea and other related music genres. The club will also host DJ workshops, music nights (from Thrusday to Saturday from 6 p.m. until 10 p.m.) and screenings of documentary films. Everyone is invited to join the association and participate in their projects.
Info: www.seasplash.net
Dopo le ore 22, nel seminterrato del Karlo Rojc, si terrà il party in cui si esibiranno i «Bamwise» (dub) di Zagabria. Si tratta di uno dei migliori giovani complessi musicali, che si è presentato per la prima volta al «Seasplash» tenutosi questa estate.
Dopo di loro, si esibiranno Jahstice Sound (roots & dub) e MIniga dubstep dj set.
L’associazione «Seasplash» riunisce una trentina di membri attivi. Il club sarà un luogo d’incontro di numerosi amanti di musica reggae e di tutti i suoi sottotipi.
Nello spazio del club si terranno anche laboratori di DJ-ing, auditori di musica (da giovedì a sabato, dalle ore 18 alle 22) e proiezioni di film documentari.
Tutti gli interessati sono liberi di unirsi ed appoggiare il lavoro dell’associazione.
Info: www.seasplash.net
-
