I “dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog Primorja” u UNESCO-vom popisu nematerijalne kulturne baštine|“Two-part singing and playing in the Istrian scale” also on the UNESCO list of the Intangible Cultural Heritage|Anche la “Scala istriana” entra a far parte della Lista del patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO
Od 16 prijavljenih hrvatskih posebnosti, u UNESCO‑v popis svjetske nematerijalne kulturne baštine, ušlo ih je sedam.
Velik je to dan za Hrvatsku i hrvatsku kulturu, koja pokazuje svoju kulturnu vrijednost ulaskom u ovaj prestižni popis. I Istra je u popisu dobila svog predstavnika, i to dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog Primorja, koja predstavlja veliko priznanje za istarsku kulturu.
Out of 16 nominated Croatian particularities, 7 of them entered the UNESCO list of the Intangible Cultural Heritage of the World.
It is a great day for Croatia and Croatian culture, and by the entrance into this prestigious society of countries, Croatia confirmed its cultural importance. Istria is also represented in the list by the famous «Istrian Scale». This fact presents an important recognition of importance of Istrian culture.
Delle 16 particolarità croate notificate, l’UNESCO ne ha scelte sette da aggiungere alla sua Lista del patrimonio culturale immateriale.
Questo è un momento importante per la Croazia e per la cultura croata che, entrando a far parte di questa lista, ha dimostrato di possedere grande valore culturale. Anche l’Istria può vantarsi di aver offerto il proprio rappresentante ossia la Scala istriana, il che è un importante riconoscimento per la cultura istriana.
Na jučerašnjoj konferenciji za novinare, na kojoj su se dijelom svojih programa predstavili i predstavnici tih uvrštenih običaja, ministar kulture mr.sc. Božo Biškupić, istaknuo je da se osim što se radi o dragocjenom priznanju Hrvatskoj kao zemlji koja je uspjela očuvati vrijedna nematerijalna dobra za buduće generacije, hrvatska baština dobila je i svoj prostor u globaliziranom svijetu, a uspjeh se može iskoristiti i u turizmu.
Sa ovih sedam dobara kulturne baštine, na UNESCO-vom popisu, Hrvatska prednjači među europskim zemljama, dok su na svjetskoj razini ispred Hrvatske samo Kina, Japan i Koreja.
On the press conference, which gathered representatives of the listed heritage, mr. sc. Božo Biškupić stated that this precious recognition of Croatia as a country which succeeded to preserve its valuable intangible goods for future generations, also provides Croatian heritage with its position in the global society, which could be used in touristic promotion.
With the seven goods of cultural heritage at the UNESCO list Croatia is ahead of European countries. Only China, Japan and Korea have more items on the list than Croatia.
Alla conferenza stampa del 1 ottobre 2009, occasione in cui sono stati presentati anche gli usi che da poco sono stati inclusi nella Lista del patrimonio mondiale, il ministro della cultura croato, mr.sc. Božo Biškupić, ha evidenziato il fatto che, non soltanto si tratta di un importante riconoscimento alla Croazia, che è riuscita a conservare preziosi beni immateriali per le future generazioni, bensì anche il patrimonio croato ha ricevuto uno suo spazio nel mondo globalizzato. E di questo successo potrà usufruire il anche il turismo.
Con questi sette beni culturali inclusi nella lista dell’UNESCO, la Croazia è in testa rispetto agli altri paesi europei. Nel mondo, davanti alla Croazia si trovano ancora soltanto la Cina, il Giappone e la Corea.
Ministar je ujedno i sudjelovao na Međuvladinom sastanku odbora UNESCO‑a, koji se održao 30.08.2009., na kojem se odlučivalo o uvrštenju u UNESCO‑v popis nematerijalne kulture baštine ušlo je slijedećih sedam hrvatskih posebnosti: dubrovačka Festa sv. Vlaha, dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog Primorja, umijeće izrade drvenih tradicijskih dječjih igračaka s područja Hrvatskog zagorja, godišnji proljetni ophod “Kraljice” (Ljelje) iz Gorjana, procesija “Za križen” na otoku Hvaru, godišnji pokladni ophod zvončara s područja Kastva i čipkarstvo u Hrvatskoj (Pag, Hvar, Lepoglava).
Popis možete naći klikom na link.
Sastanak se vodio u sklopu Međunarodnog UNESCO-vog skupa za zaštitu nematerijalne kulturne baštine koji se održava od 28.08.2009. do 02.10.2009. u Abu Dhabiju.Više o skupu možete saznati na: portal.unesco.org
The minister also participated in the session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which took place on the 30th of August 2009. The Committee, among other things, decided about the intangible cultural heritage which is to be included in the Representative List. Seven Croatian particularities entered the list: The festivity of Saint Blaise, the patron of Dubrovnik, Two-part singing and playing in the Istrian scale, Traditional manufacturing of children’s wooden toys in Hrvatsko Zagorje, Spring procession of Ljelje/Kraljice (queens) from Gorjani, Procession Za Krizen (‘following the cross’) on the island of Hvar, Annual carnival bell ringers’ pageant from the Kastav area and Lacemaking in Croatia (Pag, Hvar, Lepoglava).
The list is avaliable here .
The meeting took place within the framework of the UNESCO International Conference for Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage which is taking place in Abu Dhabi (United Arab Emirates) from 28 September to 2 October 2009.
More information: portal.unesco.org
Il ministro ha partecipato alla Riunione intergovernale del comitato dell’UNESCO, tenutasi il giorno 30 agosto 2009, in cui si è stato deciso l’inserimento delle seguenti sette particolarità croate nella Lista del patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO: la Festa di San Biagio di Ragusa, la Scala istriana, l’arte della fabbricazione dei giocattoli in legno della zona dello Zagorje croato, processione primaverile annuale della “Kraljica /Ljelja” (Regina) di Gorjani, processione “Za križen” (Dietro la croce) dell’isola di Lesina, la processione carnevalesca dei “Zvončari” (Scampanatori) del Castuano e la lavorazione del pizzo in Croazia (Pago, Lesina, Lepoglava).
La lista è reperibile con un click sul link.
La riunione si è tenuta nell’ambito del Convegno internazionale dell’UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale che si svolge dal 28 agosto 2009 al 2 ottobre 2009 ad Abu Dhabi. Per sapere di più sul convegno: portal.unesco.org
