Zrak – Likovni projekt gradske galerije Fonticus u Splitu|Air – Art Project by the «Fonticus» Town Gallery in Split|Aria – Progetto artistico della galleria civica Fonticus a Spalato
Vrijeme: od 16. do 31. listopada 2009.
Mjesto: Galerija Salon umjetnina, Split
Organizator: Gradska galerija Fonticus, Grožnjan, HULU Split
Time: from the 16th to the 31st of October, 2009
Place: Salon umjetnina Gallery, Split
Organization: Fonticus Town Gallery, Grožnjan, HULU Split
Data: dal 16 al 31 ottobre 2009
Luogo: Galleria Salon umjetnina, Spalato
Organizzatore: Galleria civica Fonticus, Grisignana, HULU, Spalato
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U suradnji Gradske galerije «Fonticus» iz Grožnjana i HULU –a iz Splita, galeriji «Salon umjetnina» u Splitu, 16. listopada s početkom u 20 sati održat će se otvorenje selektirane, kolektivne i tematske izložbe pod nazivom «Zrak».
On the 16th of October at 8 p.m. the «Salon umjetnina» Gallery in Split will host the opening of the joint thematic exhibition of selected works titled «Air». The project was launched by the «Fonticus» Town Gallery from Grožnjan and the HULU from Split.
Il 16 ottobre, alle ore 20, alla galleria «Salon umjetnina» di Spalato, sarà aperta la mostra selezionata, collettiva tematica «Aria», organizzata dalla Galleria civica «Fonticus» di Grisignana, in collaborazione con la HULU di Spalato.
Tom prilikom bit će predstavljeni radovi više autora iz zemlje i inozemstva, među kojima su: Mirna Arsovska, Elvis Berton, Vedran Burul, Slađan Dragojević, Melita Falamić, Iva Gobić, Anne Hausner, Borivoje Jovanović, Jana Kunovska, Lovorka Lukani, Milan Marin, Slavica Marin, Zoltan Nagy, Marta Pavlinc, Simon Pavlinc, Tereza Pavlović, Krešimir Sokol, Iztok Šoštarec, Nina Šperanda, Dorina Vlakančić, Roberta Weissman Nagy i Mirko Werner Főlkl.
«Element zrak tematska je okosnica, orijentir za promišljanje kojim se bavi ovaj projekt. Selektirani su radovi, u likovnim ili ne-likovnim materijalima i sredstvima, koji problematiziraju temu.
Projekt se jednim dijelom sastoji od manjih autorskih cjelina. Nekoliko autora ponudilo je po jedan rad. Mnogo više umjetnika ponudilo je projekte, objekte, instalacije. Tek je manjina zastupljena slikarskim radovima.
U projektu ima dosta fotografija kojima se predstavljaju fotografi kao i autori kojima fotografija nije osnovna likovna tehnika.» – piše Eugen Borkovsky (autor projekta) u predgovoru.
Uz otvorenje održat će se plesni perfomans «Bodyair», autora i izvođača Žaka Valente, bit će prikazana video prezentacija tematskih projekata (elementi: voda, kovina i vatra) te video prezentacija pod nazivom «Grožnjan – grad umjetnika: 1965. – 2009.
Izložba je otvorena do 31. listopada.
On this occasion the audience will have the opportunity to see works by several Croatian and foreign authors, among which are: Mirna Arsovska, Elvis Berton, Vedran Burul, Slađan Dragojević, Melita Falamić, Iva Gobić, Anne Hausner, Borivoje
Jovanović, Jana Kunovska, Lovorka Lukani, Milan Marin, Slavica Marin, Zoltan Nagy, Marta Pavlinc, Simon Pavlinc, Tereza Pavlović, Krešimir Sokol, Iztok Šoštarec, Nina Šperanda, Dorina Vlakančić, Roberta Weissman Nagy and Mirko Werner Főlkl.
«The element of air presents the thematic backbone and the landmark for the analysis, which is the basis of this project. The exhibition comprises works which deal with the subject through the use of art materials, but also non-artistic means and objects.
Smaller authorial unities make a part of the project. Some of the artists are represented by a single work, but the majority of artists participates with projects, objects and installations. Few of the authors are represented by paintings. The project includes a substantial number of photographs created by photographers, but also artists from other fields.» – stated Eugen Borkovsky, author of the project, in the foreword.
The opening of the exhibition will include the dance performance «Bodyair» by Žak Valenta, author and performer, the video presentation of thematic projects (elements: water, metal, fire) and the video presentation titled «Grožnjan – Town of Artists: 1965 – 2009.
The exhibition is on view until the 31st of October.
In tale occasione saranno esposti i lavori di numerosi autori croati e stranieri, tra cui: Mirna Arsovska, Elvis Berton, Vedran Burul, Slađan Dragojević, Melita Falamić, Iva Gobić, Anne Hausner, Borivoje Jovanović, Jana Kunovska, Lovorka Lukani, Milan Marin, Slavica Marin, Zoltan Nagy, Marta Pavlinc, Simon Pavlinc, Tereza Pavlović, Krešimir Sokol, Iztok Šoštarec, Nina Šperanda, Dorina Vlakančić, Roberta Weissman Nagy e Mirko Werner Fölkl.
L’elemento dell’aria è il motivo tematico, il punto centrale di questo progetto. I lavori che saranno esibiti in questa mostra problematizzano questo tema.
Alcuni autori partecipano con un unico lavoro, la maggior parte presenterà progetti, ogetti, istallazioni. Soltanto una piccola parte si presenterà con opere pittoriche.
Alla mostra saranno esposte anche molte fotografie, lavori di fotografi, ma anche di quegli autori che non usano la fotografia come tecnica di base.
L’apertura della mostra sarà arricchita da un performance di danza, «Bodyair», il cui autore ed esecutore è Žak Valente, e da due video presentazioni: la presentazione dei progetti tematici (gli elementi: acqua, metallo e fuoco) e quella dal titolo «Grisignana – città di artisti: 1965 – 2009».
La mostra è aperta fino al 31 ottobre.
-
