Likovni radovi klubova udruge za pomoć osobama s mentalnom retardacijom Istarske županije|Art works by Clubs of the Association for Helping Mentally Challenged Persons of the Region of Istria |Lavori artistici dei membri del club dell’associazione per l’aiuto delle persone con ritardo mentale della Regione istriana

Vrijeme: od 28. lis­to­pa­da 2009. do 04. stu­de­no­ga 2009.

Mjesto: Multimedijalni cen­tar, Rovinj

Organizator: Udruga za pomoć MRO Istarske župa­ni­je – klub MEDUZA, Rovinj

Time: from the 28th of October to the 4th of November, 2009

Place: Multimedia Centre, Rovinj

Organization: Association for Helping Mentally Challenged Persons of the Region of Istria – club MEDUZA, Rovinj

Data: dal 28 otto­bre al 4 novem­bre 2009

Luogo: Centro mul­ti­me­di­ale, Rovigno

Organizzatore: Associazione per l’aiuto del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le del­la Regione istri­ana – club MEDUZA, Rovigno

Povodom 50. godiš­nji­ce osnut­ka Udruge za pomoć oso­ba­ma s men­tal­nom retar­da­ci­jom Istarske župa­ni­je i 10.godišnjice pos­to­ja­nja klu­ba „Meduza“ Rovinj, u sri­je­du 28. lis­to­pa­da, s počet­kom u 16:00 sati, otva­ra se izlož­ba rado­va nji­ho­vih čla­no­va u rovinj­skom Multimedijalnom cen­tru. Osim otva­ra­nja izlož­be, za sri­je­du u 16:30 sati naj­av­lje­na je i pro­jek­ci­ja ani­mi­ra­nog fil­ma „Avanture male Cihiro“.

Izložba osta­je otvo­re­na do 04. stu­de­no­ga 2009., a mogu­će ju je pogle­da­ti sva­kim rad­nim danom od 10:00 do 12:00 i od 18:00 do 20:00 sati te subo­tom od 10:00 do 12:00 sati.

On the 28th of October, at 4 p.m., the Multimedia Centre in Rovinj will host the ope­ning of the exhi­bi­ti­on by mem­bers of the Association for Helping Mentally Challenged Persons of the Region of Istria. The exhi­bi­ti­on will be sta­ged in order to cele­bra­te the 50th anni­ver­sary of the Association and the 10th anni­ver­sary of the club «Meduza» Rovinj.

Beside the exhi­bi­ti­on, the MMC Rovinj will also host the scre­ening of the ani­ma­ted film «Adventures of lit­tle Cihiro», which is sche­du­led for 4.30 p.m.

The exhi­bi­ti­on will be on view until the 4th of November, every day from 10 a.m. until noon and from 6 p.m. until 8 p.m. and on Saturday from 10 a.m. until noon.

In occa­si­one del 50° anni­ver­sa­rio del­la fon­da­zi­one dell’Associazione per l’aiuto del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le del­la Regione istri­ana e del 10° anni­ver­sa­rio dal­la fon­da­zi­one del club “Meduza” di Rovigno, mer­co­ledì, 28 otto­bre, alle ore 16, al Centro mul­ti­me­di­ale di Rovigno, sarà aper­ta la mos­tra dei lavo­ri dei loro mem­bri. Accanto all’apertura del­la mos­tra, per mer­co­ledì, ore 16.30, è pre­vis­ta la pro­iezi­one del car­to­ne ani­ma­to “Le avven­tu­re del­la pic­co­la Cihiro”.

La mos­tra sarà aper­ta fino al 4 novem­bre, da lunedì a vener­dì, dal­le ore 10 alle 12 e dal­le ore 18 alle 20 e saba­to, dal­le ore 10 alle 12.

Udruga za pomoć oso­ba­ma s men­tal­nom retar­da­ci­jom Istarske župa­ni­je osno­va­na je 1959. godi­ne s ciljem poti­ca­nja, okup­lja­nja, infor­mi­ra­nja i akti­vi­ra­nja rodi­te­lja, struč­nja­ka, pri­ja­te­lja te gra­đa­na lokal­ne zajed­ni­ce o pro­ble­ma­ti­ci oso­ba s men­tal­nom retar­da­ci­jom. Kroz svo­je podruž­ni­ce i klu­bo­ve (među koji­ma je rovinj­ski Klub „Meduza“ jedan od naj­sta­ri­jih), Udruga danas dje­lu­je na cije­lom teri­to­ri­ju Istarske župa­ni­je, čime osna­žu­je svo­je čla­no­ve za život u zajed­ni­ci u kojoj žive. Okupljaju pre­ko tisu­ću čla­no­va, od čega 450 oso­ba s inva­li­di­te­tom. Jedna je od naj­ve­ćih orga­ni­za­ci­ja koja skr­bi o oso­ba­ma s men­tal­nom retar­da­ci­jom u Republici Hrvatskoj, a ujed­no je i čla­ni­ca Hrvatskog save­za udru­ga za oso­be s men­tal­nom retardacijom.
Klub „Meduza“ Rovinj udru­ge za pomoć oso­ba­ma s men­tal­nom retar­da­ci­jom Istarske župa­ni­je dje­lu­je već 10 godi­na i pokri­va svo­jim člans­tvom sva mjes­ta biv­še opći­ne Rovinj. Trenutno bro­ji 30 čla­no­va koji kroz klup­ske aktiv­nos­ti kva­li­tet­no pro­vo­de svo­je slo­bod­no vri­je­me. Klub sura­đu­je s raz­nim ško­la­ma i udru­ga­ma na podru­čju gra­da pa je tako ove jese­ni orga­ni­zi­rao, zajed­no s MMC-om Grada Rovinja, gle­da­nje sin­kro­ni­zi­ra­nih dugo­me­traž­nih fil­mo­va. Tako su želje­li svo­jim čla­no­vi­ma, ali i dru­gim sugra­đa­ni­ma koji­ma je zbog tje­les­nog inva­li­di­te­ta one­mo­gu­ćen odla­zak u kino, pri­bli­ži­ti taj osjećaj.
Cilj ovo­ga pro­jek­ta jest pobolj­ša­ti soci­jal­nu inte­gra­ci­ju oso­ba s men­tal­nom retar­da­ci­jom te aktiv­no sudje­lo­va­nje oso­ba s men­tal­nom retar­da­ci­jom u živo­tu lokal­ne zajednice.

Association for Helping Mentally Challenged Persons of the Region of Istria was foun­ded in 1959 with the aim to sup­port, gat­her, inform and acti­va­te parents and pro­fe­ssi­onals, fri­en­ds, citi­zens and mem­bers of the local com­mu­nity in con­nec­ti­on with the pro­blems of men­tal­ly chal­len­ged per­sons. Through its bran­c­hes and clubs (among which the club «Meduza» Rovinj is one of the oldest) the Association is today acti­ve thro­ug­ho­ut the who­le Region of Istria. This fact ena­bles the mem­bers of the Association to adapt to the com­mu­nity they live in. The Association gat­hers aro­und 1000 mem­bers, among which 450 are disa­bled per­sons. Istrian Association is one of the big­gest orga­ni­za­ti­ons of the kind in Croatia and is also a mem­ber of the Croatian Union of Association for Mentally Challenged Persons. The club «Meduza» Rovinj of the Association has been acti­ve for 10 years and has gat­he­red people from the area of the for­mer Rovinj Municipality. It cur­ren­tly num­bers 30 mem­bers who enga­ge in club acti­vi­ti­es and spend the­ir time cre­ati­vely. The club coope­ra­tes with seve­ral scho­ols and asso­ci­ati­ons in Rovinj. One of the resul­ts of the­se coope­ra­ti­ons were the scre­enin­gs of featu­re films, which were orga­ni­zed with the help of the MMC Rovinj during the autumn. The scre­enin­gs were orga­ni­zed with the aim pro­vi­de all the­ir mem­bers and other physi­cal­ly chal­len­ged citi­zens with the oppor­tu­nity to expe­ri­en­ce the cinema.

This pro­ject pur­ports to impro­ve the soci­al inte­gra­ti­on of men­tal­ly chal­len­ged per­sons and to sup­port acti­ve par­ti­ci­pa­ti­on of the mem­bers of the Association in the life of the­ir local community.

L’Associazione per l’aiuto del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le del­la Regione istri­ana è sta­ta fon­da­ta nel 1959, con l’obiettivo di inco­rag­gi­are, rac­co­gli­ere, infor­ma­re e atti­va­re i geni­to­ri, gli spe­ci­alis­ti, gli ami­ci e i cit­ta­di­ni del­la comu­nità loca­le sul­la pro­ble­ma­ti­ca del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le. Attraverso le sue sezi­oni e i suoi club (tra cui il Club “Meduza” di Rovigno è uno dei più vec­c­hi), l’Associazione oggi ope­ra in tut­to il ter­ri­to­rio del­la Regione istri­ana ed inco­rag­gia i suoi mem­bri alla vita nel­la comu­nità di cui fan­no par­te. Essa rac­co­glie più di mil­le mem­bri, di cui 450 per­so­ne con ritar­do men­ta­le. È una del­le orga­ni­zza­zi­oni più gran­di che si pre­oc­cu­pa del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le nel­la Repubblica di Croazia, ed è mem­bro del­la Società di asso­ci­azi­oni di per­so­ne con ritar­do mentale.

Il club “Meduza” di Rovigno svol­ge la sua atti­vità da dieci anni e copre l’intero ter­ri­to­rio dell’ex comu­ne di Rovigno. Momentaneamente con­ta 30 mem­bri. Il club col­la­bo­ra con varie scu­ole e asso­ci­azi­oni del­la cit­tà. Quest’autunno, in asso­ci­azi­one con il Centro mul­ti­me­di­ale di Rovigno, ha orga­ni­zza­to le pro­iezi­oni di lun­go­me­trag­gi sin­cro­ni­zza­ti. In ques­to modo han­no volu­to avvi­ci­na­re la sen­sa­zi­one del­la visi­one dei film al cine­ma per i mem­bri e per i con­cit­ta­di­ni che a causa dell’invalidità fisi­ca non posso­no anda­re al cinema.

L’obiettivo di ques­to pro­get­to è di migli­ora­re l’integrazione soci­ale del­le per­so­ne con ritar­do men­ta­le e ren­de­re possi­bi­le la loro par­te­ci­pa­zi­one alla vita del­la comu­nità locale.