Marija Crnobori odlikovana Redom Danice hrvatske|Marija Crnobori received the Order of Croatian Danica |Marija Crnobori premiata con l’Ordine della Danica hrvatska

03.10.2009.

Vrijeme: 1. lis­to­pa­da 2009.

Mjesto: Beograd

Organizator: Republika Hrvatska

Time: the 1st of October, 2009

Place: Belgrade

Organization: Republic of Croatia

Data: 1 otto­bre 2009

Luogo: Belgrado

Organizzatore: Repubblica del­la Croazia

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

marijaUvažena glu­mi­ca pori­jek­lom iz Istre, Marija Crnobori pri­mi­la je za svoj 91. rođen­dan veli­ko priz­na­nje Republike Hrvatske dobiv­ši nagra­du Reda Danice hrvat­ske s likom Marka Marulića.

On the occa­si­on of her 91st bir­t­h­day Marija Crnobori, renowned Istrian actress, rece­ived the Order of Croatian Danica with figu­re of Marko Marulić.

Marija Crnobori, la ris­pet­ta­ta attri­ce di ori­gi­ni istri­ane, in occa­si­one del suo 91° com­ple­an­no, ha otte­nu­to un gran­de rico­nos­ci­men­to dal­la Repubblica del­la Croazia rice­ven­do il pre­mio dell’Ordine del­la Danica hrvat­ska recan­te il ritrat­to di Marko Marulić. 

U svom dugom živo­tu Marija Crnobori ostva­ri­la je niz zapa­že­nih kaza­liš­nih i film­skih ulo­ga (Ifigenija, Antigona, Fedra, Ofelija, Lady Macbeth; Marie Curie u fil­mu «Radium» iz 1944., «Priče o fabri­ci» (1949.), «Nevjera» (1953.), «Sofka» (1948.) i dru­gi­ma.) za koje je osvo­ji­la broj­ne umjet­nič­ke nagrade.


Među osta­li­ma, dobi­la je pove­lju Sabora čakav­skog pjes­niš­tva Žminj, koju dodje­lju­je Istarska župa­ni­ja, a pri­pa­la joj je za čuva­nje čakav­ske riječi.


Nosilac je i naj­vi­še nagra­de koju dodje­lju­je Čakavski sabor, «Plakete Marulić» (za život­no dje­lo i iznim­no kre­ati­van dopri­nos; za poseb­no vri­jed­ne rezul­ta­te pos­tig­nu­te u kul­tu­ri te za pose­ban dopri­nos u vred­no­va­nju i afir­mi­ra­nju čakav­ske kulture).


Osim toga prva je dobit­ni­ca «Specijalne pove­lje gra­da Pule», na kojoj piše «priz­na­nje veli­koj jedins­tve­noj glu­mi­ci, našoj Istranki, gos­po­da­ri­ci scene».


Marija Crnobori rođe­na je 1918. godi­ne u Banjolama, pored Pule. Školovala se za uči­te­lji­cu u Zagrebu u Istarskom inter­na­tu, gdje je pri­mi­je­ćen njen glu­mač­ki dar.


Glumačku aka­de­mi­ju zavr­ši­la je u Zagrebu. Igrala je kao uče­ni­ca u HNK u Zagrebu i, pos­le krat­kog anga­žma­na u Narodnom kaza­li­štu u Rijeci, dav­ne 1947. godi­ne, na poziv Bojana Stupice i Elija Fincija, dola­zi u «Jugoslavensko dram­sko pozo­ri­šte» u Beogradu, kojem je osta­la vjer­na do danas.


Kao kaza­liš­na glu­mi­ca gos­to­va­la je u Sovjetskom Savezu, Čehoslovačkoj, Poljskoj, Mađarskoj, Austriji, Bugarskoj, Grčkoj i drug­dje. Autorica je knji­ge «Svijet glu­me» (1991.), a obja­vi­la je i više tek­s­to­va o stva­ra­nju ulo­ga. (I. R.)


Slika uze­ta s: www.zminj.hr

During her long life Marija Crnobori appe­ared in a seri­es of out­stan­ding the­atri­cal and film roles (Iphigenia, Antigone, Phaedra, Ofelia, Lady Macbeth; Marie Curie in the film «Radium» (1944), «Stories of the fac­tory» (1949), «Infidelity» (1953), «Sofka» (1948) and others). Crnobori has won nume­ro­us artis­tic awar­ds, among which is the Charter of the Parliament of Čakavian poetry Žminj, awar­ded to her by the Region of Istria for her pre­ser­va­ti­on of Čakavian idi­om. She is also the owner of the «Marulić Medallion» awar­ded by the Čakavian Parliament (the Life-Achievement Award, award for cre­ati­ve con­tri­bu­ti­ons and valu­able resul­ts in cul­tu­re and for spe­ci­al con­tri­bu­ti­ons to the appre­ci­ati­on and pro­mo­ti­on of Čakavian cul­tu­re). Beside that, Marija Crnobori is the first win­ner of the «Special Charter of the Town of Pula», which is awar­ded as the «recog­ni­ti­on of a gre­at and unique actress, our Istrian resi­dent, the ruler of the stage».

Marija Crnobori was born in 1918 in Banjole near Pula. She was studying to beco­me a teac­her in the Istrian boar­ding scho­ol in Zagreb when her acting talent was noti­ced. She gra­du­ated from the Acting Academy in Zagreb. As a stu­dent she per­for­med in the Croatian National Theatre in Zagreb. In 1947, after she had spent a short peri­od in the National Theatre in Rijeka, Marija Crnobori joined the Yugoslavian Drama Theatre in Belgrade, at the invi­ta­ti­on by Bojan Stupica and Elio Finci. She has been fait­h­ful to this the­atre until today. As a the­atri­cal actress she has per­for­med in the Soviet Union, Czechoslovakia, Poland, Hungary, Austria, Bulgaria, Greece, etc. Marija Crnobori is the aut­hor of the book “Svijet glu­me” (1991) and has also publi­shed seve­ral texts abo­ut the cre­ati­on of roles.

(Photo: www.žminj.hr)

Nella sua car­ri­era, MarijaCrnobori ha inter­pre­ta­to mol­ti ruoli fil­mi­ci e teatra­li deg­ni d’attenzione (Ifigenia, Antigona, Fedra, Ofelia, Lady Macbeth; Marie Curie nel film «Radium» del 1944, «Priče o fabri­ci» (1949), «Nevjera» (1953), «Sofka» (1948) ed altri anco­ra) per cui ha otte­nu­to nume­ro­si premi. 


Tra i pre­mi rice­vu­ti, da men­zi­ona­re il rico­nos­ci­men­to attri­bu­ito­le dal Sabor del­la poesia ciaca­va di Gimino, asseg­na­to dal­la Regione istri­ana. Il pre­mio le è spet­ta­to per la tute­la del­la paro­la ciacava. 


Dal Sabor ciaca­vo ha rice­vu­to anc­he la «Placchetta Marulić» per l’insieme dell’opera e il con­tri­bu­to cre­ati­vo, per aver con­se­gu­ito risul­ta­ti impor­tan­ti nel­la cul­tu­ra e per l’apporto alla valo­ri­zza­zi­one e all’affermazione del­la cul­tu­ra ciacava. 


Inoltre, è sta­ta la pri­ma a rice­ve­re «Il rico­nos­ci­men­to spe­ci­ale del­la cit­tà di Pola», in cui sta scrit­to «rico­nos­ci­men­to ad un’attrice gran­de ed uni­ca, alla nos­tra Istriana, alla sig­no­ra del­la scena». 


Marija Crnobori è nata nel 1918 a Bagnole, nei pre­ssi di Pola. Ha stu­di­ato per diven­ta­re inseg­nan­te all’Internato istri­ano di Zagabria, dove ven­ne rico­nos­ci­uto il suo talen­to di attrice. 


Ha ter­mi­na­to l’Accademia d’Arte dram­ma­ti­ca di Zagabria. Da alun­na, ha inter­pre­ta­to ruoli al Teatro popo­la­re cro­ato a Zagabria e, dopo un bre­ve ingag­gio al Teatro popo­la­re di Fiume, nel lon­ta­no 1947, chi­ama­ta da Bojan Stupica e da Eli Finci, arri­va al «Teatro dram­ma­ti­co jugos­la­vo» di Belgrado, a cui è rimas­ta sem­pre fedele. 


Da attri­ce teatra­le, è sta­ta ospi­te dell’Unione sovi­eti­ca, del­la Cecoslovacchia, del­la Polonia, dell’Ungheria, dell’Austria, del­la Bulgaria, del­la Grecia e di altri paesi anco­ra. È autri­ce del libro «Svijet glu­me » (1991), e ha pub­bli­ca­to nume­ro­si tes­ti sul­la cre­azi­one dei ruoli. 


Fotografia pre­sa da: www.zminj.hr

-