Pulska grupa sudjeluje na Bijenalu suvremene umjetnosti u Albaniji| “Pulska Grupa” at the Tirana Contemporary Art Biennale|“Pulska Grupa” partecipa al Biennale di arte contemporanea di Tirana

Vrijeme: od 18. ruj­na do 22. lis­to­pa­da 2009.

Mjesto: Tirana

Organizator: Institut za suvre­me­nu umjet­nost, Tirana

Time: from the 18th to the 22nd of October, 2009

Place: Tirana

Organization: Institute for Contemporary Art, Tirana

Data: dal 18 set­tem­bre al 22 otto­bre 2009
Luogo: Tirana
Organizzatore: Istituto di arte con­tem­po­ra­nea, Tirana

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Članovi «Pulske gru­pe» arhi­te­ka­ta odr­žat će pre­zen­ta­ci­ju i disku­si­ju na «Međunarodnom bije­na­lu suvre­me­ne umjet­nos­ti» u Tirani.

Members of the asso­ci­ati­on of arc­hi­tec­ts «Pulska Grupa» (Pula Group) will orga­ni­ze a pre­sen­ta­ti­on and dis­cu­ssi­on at the «Tirana International Contemporary Art Biennale».

I mem­bri dell’associazione di arc­hi­tet­ti «Pulska gru­pa» ter­ran­no una pre­sen­ta­zi­one ed una dis­cu­ssi­one al «Biennale inter­na­zi­ona­le di arte con­tem­po­ra­nea» di Tirana. 

Tom pri­go­dom, izni­jet će kro­no­lo­gi­ju urba­nih, druš­tve­nih i poli­tič­kih doga­đa­ja veza­nih uz pre­na­mje­nu biv­ših voj­nih zona u Pulskom zalje­vu kao i pri­jed­lo­ge razvo­ja za te loka­ci­je koje osmiš­lja­va zajed­no sa sugrađanima.

“Međunarodni bije­na­le suvre­me­ne umjet­nos­ti u Tirani (T. I. C. A. B.)” naj­ve­ći je među­na­rod­ni kul­tur­ni doga­đaj u Albaniji.

Ove je godi­ne sas­tav­ljen od tri dije­la, a upra­vo je sre­diš­nji posve­ćen kri­tič­kom osvr­tu pre­ma suvre­me­nom urba­niz­mu, neo­li­be­ral­nom kon­tek­s­tu razvo­ja gra­do­va te alter­na­tiv­nim moguć­nos­ti­ma koje se tre­nut­no razvi­ja­ju diljem svijeta.

Kustosi dru­gog dije­la bije­na­la u Tirani su tali­jan­ski arhi­tekt Emiliano Gandolfi te nizo­zem­sko-beograd­ski arhi­tek­ton­ski tan­dem Marc Neelen i Ana Đokić. (I. R.)

Više info: http://www.tica-albania.org/TICAB/

On this occa­si­on they will pre­sent the chro­no­logy of urban, soci­al and poli­ti­cal pro­jec­ts con­nec­ted to the tran­sfor­ma­ti­on of for­mer mili­tary are­as of the Bay of Pula. The pre­sen­ta­ti­on will also inclu­de pro­po­sals for deve­lop­ment of the­se are­sa ide­ated in coope­ra­ti­on with the citi­zens of Pula.

The Tirana International Contemporary Art Biennale (T.I.C.A.B.) is the lar­gest inter­na­ti­onal cul­tu­ral event in Albania. This year the bien­na­le inclu­des three seg­ments. The cen­tral part of the event is dedi­ca­ted to cri­ti­cal revi­ew of con­tem­po­rary urba­nism, neo­li­be­ral con­text of deve­lop­ment of towns and the alter­na­ti­ve possi­bi­li­ti­es deve­lo­ped all aro­und the wor­ld. Curators of the second bien­na­le in Tirana are Emiliano Gandolfi, arc­hi­tect from Italy, and the duo Marc Neelen (arc­hi­tect from the Netherlands) and Ana Đokić (arc­hi­tect from Belgrade, Serbia).

Info: http://www.tica-albania.org/TICAB/

In tale occa­si­one saran­no espos­te la cro­no­lo­gia degli avve­ni­men­ti urba­ni, soci­ali e poli­ti­ci lega­ti alla zona mili­ta­re del gol­fo di Pola, des­ti­na­ta ad uno sco­po diver­so da quel­lo avu­to in passa­to e le pro­pos­te di svi­lup­po di tale zona, for­mu­la­te assi­eme ai concittadini. 

Il «Biennale inter­na­zi­ona­le di arte con­tem­po­ra­nea di Tirana (T. I. C. A. B.)» è il più gran­de avve­ni­men­to cul­tu­ra­le inter­na­zi­ona­le in Albania. 

Quest’anno esso è com­pos­to di tre par­ti. La par­te cen­tra­le è dedi­ca­ta all’analisi cri­ti­ca dell’urbanesimo con­tem­po­ra­neo, del con­tes­to neo­li­be­ra­le del­lo svi­lup­po del­le cit­tà e del­le possi­bi­lità alter­na­ti­ve che si stan­no svi­lup­pan­do nel mondo. 

I con­ser­va­to­ri del­la secon­da par­te del bien­na­le di Tirana sono l’architetto Emiliano Gandolfi dall’Italia e la cop­pia Marc Neelen e Ana Đokić, ris­pet­ti­va­men­te dai Paesi Bassi e di Belgrado. 

Per ulte­ri­ori infor­ma­zi­oni:http://www.tica-albania.org/TICAB/

• Međunarodni bijenale suvremene umjetnosti
• Pulska grupa
• Tirana