Skupna izložba likovnih radova Na papiru u Puli|Joint Exhibition «On Paper» in Pula|Mostra collettiva «Su carta» a Pola
Vrijeme: od 16. do 28. listopada 2009.
Mjesto: MMC Luka, Pula
Organizator: Upravni odjel za kulturu Grada Pule/Zbirka umjetnina Grada Pule, MMC Luka, Pula
Time: from the 16th to the 28th of October, 2009
Place: MMC Luka, Pula
Organization: Department for Culture of the Town of Pula/Collection of Art Works of the Town of Pula, MMC Luka, Pula
Data: dal 16 al 28 ottobre 2009
Luogo: Centro multimediale Luka, Pola
Organizzatore: Assessorato amministrativo per la cultura della Città di Pola/ Collezione delle opere d’arte della Città di Pola, Centro multimediale Luka, Pola
-— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U pulskom MMC «Luka» 16. listopada u 20 sati održat će se otvaranje skupne izložbe «Na papiru».
On the 16th of October at 8 p.m. the MMC Luka in Pula will host the opening of the joint exhibition «On Paper».
Il 16 ottobre, alle ore 20, al Centro multimediale «Luka» di Pola, sarà aperta la mostra collettiva «Su carta».
Na izložbi će biti korišteni radovi iz fundusa Zbirke umjetnina Grada Pule, djela članova HDLU Istre, te hrvatskih suvremenih umjetnika – kako antologijskih radova (Čižmek, Šutej – POUP) tako i mladih umjetnika.
Izložba pokušava afirmirati brojne «radove na papiru» koji postoje u sjeni primarne umjetničke produkcije, koji često služe kao skice za nešto drugo, te koje se često shvaća kao manje/niže umjetničke vrijednosti.
Također, želi ukazati na istraživačke i kreativne mogućnosti upotrebe papira kao poligona za eksperiment – od avangardističkih praksi kolaža, preko crteža i kombiniranih tehnika, ili pak objekata, zatim geometrijske apstrakcije i vizualnih istraživanja bliskih Novim tendencijama, do širokog polja fantazije i umjetničke imaginacije, ili društveno kritičkih strategija suvremenih feminističkih umjetničkih praksi.
Alla mostra saranno presentati lavori presi dal fondo della Collezione delle opere d’arte della Città di Pola, delle opere dei membri dell’HDLU dell’Istria e degli artisti croati contemporanei – opere antologiche (Čižmek, Šutej – POUP) e di giovani artisti.
La mostra cercherà di affermare i numerosi «lavori su carta» che vivono all’ombra della produzione artistica primaria, spesso usati come schizzi per altri lavori e il cui valore artistico è spesso considerato minore/ basso.
Inoltre, la mostra vuole testimoniare le possibilità creative e di ricerca dell’uso della carta quale poligono per la sperimentazione – dal collage d’avanguardia, attraverso il disegno e le tecniche combinate, gli oggetti, l’astrazione geometrica e la ricerca visiva delle Nuove tendenze, fino al vasto campo della fantasia e dell’immaginazione artistica o delle strategie sociali critiche, caratteristiche della prassi femminista contemporanea.
U prvom redu izložba polazi od i kontekstualizira avangardne radove, eksperimente na papiru – s naglaskom na novinskim fotokolažima Antuna Motike iz zbirke «A. Motika» u okviru umjetničkog fundusa grada Pule sa radovima hrvatskih suvremenih umjetnika, od radova iz Zbirke umjetnina grada Pule, radova članova HDLU Istre, nekim radovima iz drugih nacionalnih zbirki (MSU Zagreb, POUP i Zavičajni Muzej Poreštine), te pozvanim umjetnicima.
Eksperimenti Antuna Motike posljednjih 50 godina autorova života bili su brojni – kreću se od novinskih fotokolaža, dekalkomanija, eksperimentiranja sa organskim materijalima i slično.
Ova će izložba obuhvatiti vizualna istraživanja Antuna Motike u okviru brojnih kolaža i fotokolaža, i afirmirati zanemaren doprinos Motike povijesnim avangardama u Hrvatskoj, te smjestiti ga na same početke one umjetnosti koja se u okviru strategija konceptualne umjetnosti, kod nas naziva «nova umjetnička praksa».
Nakon što je izložbom iz ciklusa J. Ziherl sagledala radove A. Motike u internacionalnom povijesnom kontekstu pariške škole s početka i sredine prošlog stoljeća, ova ih izložba smješta u sadašnjost – u suvremene tendencije.
La mostra parte dai lavori d’avanguardia, esperimenti su carta, e li contestualizza – ponendo l’accento sui foto collage giornalistici di Antun Motika, ricavati dalla collezione «A. Motika», parte del fondo artistico della città di Pola, sui lavori degli artisti croati contemporanei, su quelli provenienti dalla Collezione delle opere d’arte della città di Pola, i lavori dei membri dell’HDLU dell’Istria, alcuni lavori che fanno parte di altre collezioni nazionali (MSU di Zagabria, POUP e Museo del territorio parentino), e degli artisti invitati.
Negli ultimi 50 anni di vita, Antun Motika ha fatto numerosi esperimenti su carta – da foto collage giornalistici, decalcomanie, sperimentazione con materiali organici, ecc.
Questa mostra include le ricerche visive di Antun Motika, eseguite nell’ambito di numerosi collage e foto collage, riconosce il contributo di Motika alle avanguardie in Croazia e lo pone al principio di quella arte che nell’ambito delle strategie dell’arte concettuale in Croazia viene definita «nuova prassi artistica».
Dopo che i lavori di A. Motika sono stati osservati da J. Ziherl nel contesto della scuola parigina dell’inizio e della metà del secolo scorso, questa mostra li attualizza ponendoli tra le tendenze contemporanee.
Oko njih se grupiraju antologijske mobilne grafike Miroslava Šuteja, kao predstavnika zagrebačke serigrafije, pionirski video rad Gorana Trbuljaka kao jednog od najznačajnih predstavnika konceptualne umjetnosti u Hrvatskoj, izbor iz Novih tendencija (rad Ivana Čižmeka), formirajući povijesni pregled kao kontekst izložbe, te njihov utjecaj danas (Ražov), sve do umjetnika HDLU Istre, i pozvanih hrvatskih autora mlađe generacije (Ana Lozica, Marko Tadić).
Umjetnici su: Antun Motika, Boris Benčić, Marina Banić, Karlo Paliska, Tomislav Brajnović, Petar Brajnović, Jadranka Ostić, Nikola Ražov, Ivan Čižmek, Miroslav Šutej, Goran Trbuljak, Marko Tadić, Ines Matijević, Ana Lozica, Maja Radešić.
Kustosica je Branka Benčić.
Izložba je otvorena do 28. listopada. (I. R.)
Info: www.mmcluka.hr
The exhibition will comprise works from the holdings of the Collection of Art Works of the Town of Pula, works by the members of the HDLU of Istria and Croatian contemporary artists. It will include anthological works (Čižmek, Šutej – POUP) as well as the projects by young artists.
The exhibition tries to promote numerous «works on paper», which exist in the shadow of the primary art production and are often defined as sketches of other projects and are in many cases considered to be less valuable works. The exhibition also purports to point to the creative possibilities and research potential of the use of paper as the testing ground for experiments – from the avantguarde collage techniques, drawings and combined techniques to objects, geometrical abstraction, visual questioning in the manner of the New Tendencies and the vast fields of fantasy and artistic imagination or the socially critical strategies of contemporary feminist art practices.
In the first place, the exhibition aims to contextualize avantguarde works, experiments on paper – with the emphasis on the newspaper photo collages by Antun Motika from the collection «A. Motika» within the holdings of the Town of Pula, which comprise works by Croatian contemporary artists, and the works from the Collection of Art Works of the Town of Pula, works by the members of the HDLU of Istria, several works from other national collections (MSU Zagreb, POUP, Regional Museum of Poreč) and works by invited artists.
Motika experimented a lot during the last 50 years of his life: he created newspaper photo collages, decalcomanias, experiments with organic materials and the like. This exhibition will comprise visual research by Antun Motika within the framework of numerous collages and photo collages and will try to confirm the importance of the neglected Motika’s contribution to the historical avantguarde in Croatia, recognizing him as one of the forerunners of the so called «New Art Practice» within the framework of conceptual art.
After the works have been viewed and interpreted within the historical context of the Parisian School of the last century, this exhibition places the works by Antun Motika in the present and within the framework of contemporary tendencies.
Anthological mobile graphics by Miroslav Šutej, representative of the Zagreb Serigraphy, the ground-breaking video by Goran Trbuljak, one of the most important representatives of conceptual art in Croatia, and the selection from the New Tendencies (Ivan Čižmek) will be grouped around the works by Motika, forming thus a historical overview as the context of the exhibition. The exhibition will also present the influence of these works on today’s practice: from works by Ražov to the artists of the HDLU of Istria and the invited authors of the younger generation (Ana Lozica, Marko Tadić).
Artists:
Antun Motika, Boris Benčić, Marina Banić, Karlo Paliska, Tomislav Brajnović, Petar Brajnović, Jadranka Ostić, Nikola Ražov, Ivan Čižmek, Miroslav Šutej, Goran Trbuljak, Marko Tadić, Ines Matijević, Ana Lozica, Maja Radešić.
Curator: Branka Benčić.
The exhibition is on view until the 28th of October.
Info: www.mmcluka.hr
Attorno a questi lavori si raggruppano le grafiche mobili antologiche di Miroslav Šutej, quale rappresentante della serigrafia zagabrese, il video pioniere di Goran Trbuljak quale uno dei rappresentanti più importanti dell’arte concettuale in Croazia, la selezione di lavori dalle Nuove tendenze (il lavoro di Ivan Čižmek), che offrono un sommario del contesto della mostra e del loro influsso oggi (Ražov). Inoltre, sono presenti i lavori degli artisti dell’HDLU dell’Istria e degli autori che appartengono alla giovane generazione degli artisti (Ana Lozica, Marko Tadić).
Gli artisti: Antun Motika, Boris Benčić, Marina Banić, Karlo Paliska, Tomislav Brajnović, Petar Brajnović, Jadranka Ostić, Nikola Ražov, Ivan Čižmek, Miroslav Šutej, Goran Trbuljak, Marko Tadić, Ines Matijević, Ana Lozica, Maja Radešić.
Conservatore della mostra è Branka Benčić.
La mostra è aperta fino al 28 ottobre.
Info: www.mmcluka.hr
