Susreti uz Dragonju – međunarodna likovna kolonija|Meetings by Dragonja – International Art Colony|Incontri in riva al Dragogna – colonia artistica internazionale

23.10.2009.

Vrijeme: od 23. do 25. lis­to­pa­da 2009.

Mjesto: Buje, Momjan

Organizator: Pučko otvo­re­no uči­li­šte Buje

Time: from the 23rd to the 25th of October, 2009

Place: Buje, Momjan

Organization: Buje Open University

Data: dal 23 al 25 otto­bre 2009

Luogo: Buie, Momiano

Organizzatore: Università popo­la­re aper­ta di Buie

 

momDanas, 23. lis­to­pa­da u 17 sati zapo­če­lo je dru­že­nje umjet­ni­ka unu­tar likov­ne kolo­ni­je «Susreti uz Dragonju».


Sudjeluju umjet­ni­ci iz Hrvatske, Slovenije i Italije, među koji­ma su: Sergej Glinkov, Klavdia Marušič, Andrea Verdelago, Fulvia Žudič, Janez Matelič, Rajko Apolonio, Martina Žerjal, Silvia Cindrić, Amina Konate Visintin, Zdravko Milić, Nataša Bezić, Rony Jušić, Mario Santrač, Marino Jugovac i Mladen Milotić.


Tijekom viken­da, orga­ni­zi­ran je obi­la­zak kul­tur­nih zna­me­ni­tos­ti Bujštine te susret sudi­oni­ka s kole­ga­ma koji sudje­lu­ju u među­na­rod­noj kipar­skoj radi­oni­ci «Kornarija» pre­dvo­đe­noj Burhanom Hadžialjevićem, u mjes­tu Gomila.


U subo­tu nave­čer, u 19 sati, u Momjanu pre­dvi­đen je i okru­gli stol na temu «Teritorij kao umjet­nič­ko dje­lo – inter­ven­ci­je u prostoru».


Radionica tra­je do nedje­lje uju­tro, 25. lis­to­pa­da. Izložba rado­va koji će nas­ta­ti tije­kom «Susreta» odr­žat će se počet­kom stu­de­nog. (I. R.)

On the 23rd of October, at 5 p.m. star­ted the art colony «Meetings by Dragonja». The wor­k­shop gat­hers artis­ts from Croatia, Slovenia and Italy, among others  Sergej Glinkov, Klavdia Marušič, Andrea Verdelago, Fulvia Žudič, Janez Matelič, Rajko Apolonio, Martina Žerjal, Silvia Cindrić, Amina Konate Visintin, Zdravko Milić, Nataša Bezić, Rony Jušić, Mario Santrač, Marino Jugovac and Mladen Milotić.

During the weekend the par­ti­ci­pants of the colony will have the oppor­tu­nity to visit cul­tu­ral sig­h­ts of the Buje regi­on and meet the col­le­agu­es par­ti­ci­pa­ting in the scul­p­tu­re wor­k­shop «Kornarija», which is taking pla­ce in Gomila and is led by Burhan Hadžialjević.

On Saturday, at 7 p.m., Momjan will host the con­fe­ren­ce titled «Territory as work of art – Interventions in space».

The wor­k­shop ends on Sunday, the 25th of October. Works cre­ated during the wor­k­shop will be exhi­bi­ted at the begin­ning of November.

Il 23 otto­bre, alle ore 17, è ini­zi­ato l’incontro tra gli artis­ti nell’ambito del­la colo­nia artis­ti­ca «Incontri in riva al Dragogna».


Vi par­te­ci­pa­no artis­ti dal­la Croazia, Slovenia e dall’Italia, tra cui: Sergej Glinkov, Klavdia Marušič, Andrea Verdelago, Fulvia Žudič, Janez Matelič, Rajko Apolonio, Martina Žerjal, Silvia Cindrić, Amina Konate Visintin, Zdravko Milić, Nataša Bezić, Rony Jušić, Mario Santrač, Marino Jugovac e Mladen Milotić.


Durante il fine­set­ti­ma­na sarà orga­ni­zza­ta la visi­ta di siti cul­tu­ra­li del Buiese e l’incontro dei par­te­ci­pan­ti con i col­leg­hi che par­te­ci­pa­no al labo­ra­to­rio inter­na­zi­ona­le di scul­tu­ra «Kornarija», guida­to da Burhan Hadžialjević, che si tiene a Gomila.


Sabato sera, alle ore 19, a Momiano, si ter­rà una tavo­la roton­da sul tema «Il ter­ri­to­rio come ope­ra d’arte – inter­ve­ni­re nel­lo spazio».


Il labo­ra­to­rio dura fino a dome­ni­ca mat­ti­na, 25 otto­bre. La mos­tra dei lavo­ri cre­ati duran­te gli «Incontri» si ter­rà all’inizio del mese di novembre.