Započeo Mjesec hrvatske knjige 2009. u Pazinu|Month of Croatian Book 2009 in Pazin|Mese del libro croato 2009 a Pisino
Vrijeme: od 15. listopada do 15. studenog 2009.
Mjesto: Gradska knjižnica Pazin
Organizator: Gradska knjižnica Pazin, Gradska knjižnica i čitaonica Pula
Time: from the 15th of October to the 15th of November, 2009
Place: Pazin Town Library
Organization: Pazin Town Library, Pula Town Library
Data: dal 15 ottobre al 15 novembre 2009
Luogo: Biblioteca civica Pisino
Organizzatore: Biblioteca civica di Pisino, Biblioteca civica e sala di lettura di Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U Gradskoj knjižnici Pazin od 15. listopada do 15. studenog kroz niz događanja obilježava se «Mjesec hrvatske knjige 2009.».
Through a series of events which will take place from the 15th of October to the 15th of November the Pazin Town Library will celebrate the «Month of Croatian Book 2009».
Dal 15 ottobre al 15 novembre, alla Biblioteca civica di Pisino, attraverso una serie di avvenimenti, sarà celebrato il «Mese del libro croato 2009».
U sklopu programa 15. listopada uslijedilo je svečano otvaranje uz izložbu «100 godina pazinskog hrama knjige».
U drugoj polovini mjeseca, 20. listopada s početkom u 19.30 sati održat će se promocija glazbenog broja i video spota «Šu, dojdi u Pazin» nastalog tijekom projekta «Pazin i Pazinština – nekada i sada» koji se odvijao unutar pazinske knjižnice, a sufinanciran je od «Nacionalne zaklade za poticanje partnerstva i razvoj civilnog društva».
«Čitanje pod zvijezdama» uslijedit će 23. listopada od 18 do 22 sata, a 27. listopada s početkom u 19.30 sati održat će se promocija knjige «Predaje i legende Bujštine» Zlatana Varelija.
Početkom studenog, 3. u mjesecu Milan Sijerković predstavit će svoju knjigu «Istarska meteorološka škrinjica» s početkom u 19.30 sati, a Zoran Žmirić svoju knjigu «Blockbuster» 10. studenog u isto vrijeme.
Tijekom «Mjeseca hrvatske knjige», od 15. listopada do 15. studenog održavaju se i kreativne radionice: «I ja čitam» te «Moja najdraža knjiga!» predviđene za djecu školske dobi koja organizirano posjećuju pazinsku knjižnicu.
U isto vrijeme održavat će se i radionica pod nazivom «Duga kreativnosti u Knjižnici!». Osim toga održat će se i «Nacionalni kviz za poticanje čitanja», a polovicom studenog, 13. i 14. bit će organizirana akcija «Vratimo knjigu bez zakasnine», pri kojoj mogu sudjelovati svi korisnici koji su zaboravili vratiti knjige na vrijeme. (I. R.)
The grand opening, which was accompanied with the opening of the exhibition «100 Years of the Pazin Book Temple» took place on the 15th of October. On the 20th of October at 7.30 p.m. visitors will have the opportunity to enjoy the presentation of the song and music video titled «Šu, dojdi u Pazin» (Come on, come to Pazin), which was created within the framework of the project «Pazin and Pazin Region – before and now». The project was organized within the Pazin Library and was partly financed by the National Trust for Promotion of Partnership and Development of Civil Society.
«Reading beneath the Stars» will take place on the 23rd of October, from 6 p.m. until 10 p.m., and on the 27th of October at 7.30 p.m. Zlatan Vareli will present his book «Predaje i legende Bujštine» (Myths and Legends of the Buje Region).
On the 3rd of November at 7.30 p.m. Milan Sijerković will present his work titled «Istarska meteorološka škrinjica» (Istrian Meteorological Chest) while the presentation of the book «Blockbuster» by Zoran Žmirić will take place on the 10th of November at 7.30 p.m.
During the «Month of Croatian Book 2009» Pazin Town Library will organize several creative workshops. «I read, too» and «My favourite book!» are workshops intended for school children who visit Pazin library. The workshop titled «Rainbow of Creativity at the Library!» will also be held within the framework of the programme. Beside the aforementioned activities the library will also organize the «National Quiz for Promotion of Reading». On the 13th and 14th of November all the members of the library will be able to return their overdue books without paying fines within the framework of the project «Let’s return books without paying fines».
Il 15 ottobre si è tenuta la cerimonia d’apertura, inaugurata con la mostra «100 anni del tempio pisinese del libro» .
Il 20 ottobre, alle ore 19.30, si terrà la promozione dello spot musicale per la canzone «Šu, dojdi u Pazin» /«Su, vieni a Pisino», creato nell’ambito del progetto «Pisino e il Pisinese – una volta e oggi», tenutosi nella biblioteca pisinese e in parte finanziato dalla «Fondazione nazionale per la promozione della partnership e dello sviluppo della società civile».
Il 23 ottobre, dalle ore 18 alle 22, sarà presentato «Čitanje pod zvijezdama» /«Lettura sotto le stelle», mentre il 27 ottobre, alle ore 19.30 si terrà la promozione del libro «Predaje i legende Bujštine»/«Tradizione e leggende del Buiese» di Zlatan Vareli.
Il 3 novembre, alle ore 19.30, Milan Sijerković presenterà il suo libro «Istarska meteorološka škrinjica»/«Scrignetto meteorologico istriano». Il 10 novembre, alla stessa ora, Zoran Žmirić presenterà il suo libro «Blockbuster».
Durante il mese del libro croato, si svolgeranno anche i laboratori «Anch’io leggo» e «Il mio libro preferito!», dedicati ai bambini che usufruiscono delle visite organizzate alla biblioteca pisinese.
Allo stesso tempo si terrà anche il laboratorio «L’arcobaleno di creatività alla Biblioteca!». Inoltre, si terrà il «Quiz nazionale per la promozione della lettura», mentre i giorni 13 e 14 novembre sarà organizzata l’attività «Restituiamo il libro senza fare ritardo», a cui potranno partecipare tutti gli utenti che si sono dimenticati di restituire il libro in tempo.
