«Noć kazališta 2009»|„Night of Theatre 2009“|„Notte del teatro 2009”
Vrijeme: 21. studenoga 2009., 20:00 sati
Mjesto: INK
Organizator: Istarsko narodno kazalište Gradskog kazališta Pula
Time: the 21st of November, 2009
Place: Istrian National Theatre, Pula
Organization: Istrian National Theatre of the Pula Town Theatre
Data: 21 novembre 2009
Luogo: Teatro popolare istriano
Luogo: Teatro popolare istriano ‑Teatro cittadino di Pola
Danas je u foajeu INK odrzana konferencija za novinare na kojoj je predstavljen program Istarskog narodnog kazališta Gradskog kazališta Pula u projektu «Noć kazališta 2009».
Pulski program započet će u 20.00 sati izvedbom predstave «Furbaćona» autora Branka Lučića , a «storeno po komedije» Angela Beolca Ruzzantea, u reziji Jasminka Balenovića. Radi se o renesansnoj komediji koja se, što je posebice zanimljivo, izvodi na Lindarskoj čakavici. Autor glazbe je Bruno Krajcar, a igraju Denis Brižić. Romina Vitasović, Rade Radolović i drugi.
Today the foyer of the Istrian National Theatre hosted the press conference, which was organized with the aim to announce the programme of the Istrian National Theatre project „Night of Theatre 2009“.
The programme will start at 8 p.m. with the performance of the play „Furbaćona“ by Branko Lučić, which is an adaptation of the work by Angelo Beolco Ruzzante. The play is directed by Jasminka Balenović, and the cast includes Denis Brižić, Romina Vitasović, Rade Radolović and others. The play represents a renaissance comedy performed in Čakavian dialect of the Lindar area. Author of the music is Bruno Krajcar.
Il 21 novembre, nell’atrio del Teatro popolare istriano di Pola, si è tenuta la conferenza stampa in cui è stato presentato il programma del Teatro popolare istriano ‑Teatro cittadino di Pola concernente il progetto „Notte del teatro 2009”.
Il programma polese inizia alle ore 20, con l’esecuzione della rappresentazione „Furbaćona” /„La moscheta” di Branko Lučić, creata sulla base della commedia di Angelo Beolco Ruzzante, per la regia di Jasminko Balenović.
Kazališni sat «S druge strane pozornice» dio je programa koji slijedi nakon predstave i odnosi se upravo na spomenuto upoznavanje kazališta «iza kulisa» i namijenjeno je prvenstveno djeci, ali i svim zainteresiranim koje bi se provelo kroz sve dijelove kazališta, od radiona i garderoba do kontrolnih soba zvuka i rasvjete, kao i izvelo na samu scenu, da osjete i pogled iz glumčeve vizure.
Marijana Kardelj Peršić upoznala nas je i s najintrigantnijim dijelom programa koji je ostavljen za sam kraj, a radi se o predstavi Centra primijenjenog kazališta “Coringa” po metodi kazališta potlačenih – Forum kazalište, koja nosi naziv «Sve se vrti u krug» koji obrađuje tematiku diskriminacije pri zapošljavanju. Kako se radi o interaktivnom kazalištu, očekuje se i značajno sudjelovanje publike. Predstava se igra na Sceni 5.K.
Ideja Noć kazališta zaživjela je 2008. godine na poticaj francuskih kazališnih umjetnika i pokrenula projekt «Multikulturalne noći EU kazališta».
Gordana Kaić Jeromela, ravnateljica INK, izvijestila je da se «Noć kazališta» u Hrvatskoj se organizira po prvi put, a ideja je pokrenuta na Marulićevim danima održanim u Splitu, travnja ove godine. Manifestacija je osmišljena je po uzoru na slične programe u muzejima i galerijama (Noć muzeja, Dani otvorenih vrata… ) koje se trude publiku upoznati i s onim, inače, skrivenim dijelom tih ustanova. «Noć kazališta» održat će se 21. studenoga u 39 kazališta i ustanova u kulturi u cijeloj Hrvatskoj. U Noći kazališta izvest će se 82 profesionalne predstave i 58 popratnih programa (izložbe, radionice, koncerti, degustacije).
Ulaz je besplatan.
After the play follows the programme titled „On the other side of the stage“, intended for children in the first place. On this occasion visitors will have the opportunity to see the theatre from the actor’s point of view.
Marijana Kardelj Peršić announced the most intriguing segment of the programme – the play by the „Coringa“ Centre for Applied Theatre, whose members will present the play „All goes around“, which deals with the topic of discrimination at the workplace. The play is created according to the methods of the theatre of the oppressed (Forum Theatre) and is of interactive nature, so the audience is expected to cooperate and to contribute to the performance. The play will be performed at the Stage 5 K.
The idea of the „Night of Theatre“ was born in 2008 and was realized on instigation of French theatre artists, who launched the project „Multicultural Nights of the EU Theatre“.
Gordana Kaić Jeromela, head of the Istrian National Theatre, informed the press that the „Night of Theatre“ is organized for the first time in Croatia. The idea was born during the Days of Marulić Festival in Split, which took place in April this year. The project is inspired by other similar programmes organized regularly in museums and galleries (Night of Museum, Days of Open Doors…), which purport to present to visitors the hidden parts of the institutions. The „Night of Theatre“ will take place on the 21st of November at 39 theatres and institutions across Croatia. On this occasion the theatres will host 82 professional performances and 58 accompanying programmes (exhibitions, workshops, concerts, banquets).
Free entrance.
Si tratta di una commedia rinascimentale, eseguita, il che è particolarmente interessante, nel dialetto ciacavo di Lindaro. L’autore delle musiche è Bruno Krajcar. Gli attori sono Denis Brižić, Romina Vitasović, Rade Radolović ed altri.
Segue la parte del programma intitolata „Dall’altra parte del palcoscenico”, che offre la possibilità di conoscere l’aspetto del teatro „dietro le quinte” e che è dedicato innanzi tutto ai bambini, ma anche a tutti gli interessati che vorrebbero visitare tutti gli spazi del teatro, dai laboratori ai guardaroba, dalle stanze dei tecnici al palcoscenico, il che offrirà ai visitatori la possibilità di osservare il teatro dalla prospettiva dell’attore.
La parte più intrigante del programma è la rappresentazione del Centro del teatro sociale „Coringa”, che segue il metodo creativo del teatro degli oppressi – Teatro forum, intitolata „Tutto gira in cerchio”, che tratta il tema della discriminazione durante l’assunzione ad un posto di lavoro. Dato che si tratta di una forma di teatro interattivo, si presuppone una significativa partecipazione del pubblico. La rappresentazione si terrà sulla Scena 5.K.
L’idea della „Notte del teatro” è nata nel 2008, incoraggiata dagli artisti teatrali francesi ed ha dato inizio al progetto „Notte multiculturale dei teatri europei”.
In Croazia viene organizzata per la prima volta e l’idea è comparsa nell’aprile di quest’anno, in occasione delle „Giornate di Marulić”, tenutesi a Spalato.
La manifestazione è stata concepita in maniera analoga ai programmi di questo tipo che vedono coinvolti musei e gallerie (La notte dei musei, le Giornate delle porte aperte…), che cercano di far conoscere al pubblico la parte nascosta di tali istituzioni. La „Notte del teatro” si terrà il 21 novembre in 39 teatri e istituzioni culturali di tutta la Croazia. In tale occasione saranno allestite 82 rappresentazioni e 58 programmi concomitanti (mostre, laboratori, concerti, degustazioni).
L’entrata è libera.
