Exit Europe – nove geografije kulture||Exit Europe – nuove geografie della cultura
Vrijeme: od 12. do 15. studenoga 2009.
Mjesto: Društveni centar Kino Mosor, Zagreb
Organizator: mreža Clubture, Culture Action Europe, Savez za centar za nezavisnu kulturu i mlade
Data: dal 12 al 15 novembre 2009
Luogo: Centro sociale Kino Mosor, Zagabria
Organizzatore: rete Clubture, Culture Action Europe, Associazione del centro per la cultura indipendente e per i giovani
Međunarodna konferencija o europskim kulturnim politikama, s posebnim naglaskom na nove kulturne prakse u zemljama bivše Jugoslavije i kritičkim sagledavanjem procesa proširenja Europske unije iz perspektive nastajućih političkih i socijalnih geografija, EXIT EUROPE – nove geografije kulture, održava se od 12. do 15. studenog 2009., u Društvenom centru Kino Mosor u Zagrebu.
Naime, potencijalnim ulaskom zemalja kandidatkinja u Europsku uniju mogu se očekivati i negativne posljedice političkih, ekonomskih i društvenih promjena s obzirom na status zemalja. Kako bi se pokušalo utjecati na te efekte, a posebice u kulturnom sektoru na konferenciji se, uz mnoge ugledne međunarodne goste, okupljaju i različite regionalne organizacije s ciljem stvaranja preporuka za daljnji razvoj kulturnih politika te prilagodbe starih okvira novim okolnostima. Stoga su ovakve konferencije od iznimnog značaja.
Program će obuhvatiti tri predavanja, nekoliko panela, info sesija i jedan okrugli stol. Svi programi su otvoreni za javnost, a detaljan program možete pronaći na službenim stranicama konferencije.
Dal 12 al 15 novembre, al Centro sociale Kino Mosor di Zagabria, si terrà il convegno internazionale sulle politiche culturali europee «EXIT EUROPE – nuove geografie della cultura».
Program
(jezik konferencije je engleski)
Četvrtak 12.11.09.
17:00 – 17:30 – OTVARANJE KONFERENCIJE
17:30 – 19:00 – PANEL
PRISTUPANJE EU – ŠTO KULTURA IMA S TIM?
Moderatorica: Ilona Kish (Culture Action Europe, glavna tajnica / Bruxelles)
Govornici: Nina Obuljen (Ministarstvo kulture RH, državna tajnica / Zagreb), Xavier Troussard (Odjel za kulturnu politiku i interkulturni dijalog Opće uprave za obrazovanje i kulturu EAC, voditelj odjela / Bruxelles), Wenceslas de Lobkowicz (Opća uprava za proširenje, savjetnik za interkulturni dijalog i kulturno nasljeđe / Bruxelles), Emina Višnić (Zagrebački centar za nezavisnu kulturu i mlade, ravnateljica mreža Clubture, članica Upravnog odbora / Zagreb)
19:30 – 21:00 – PREDAVANJE
Dubravka Ugrešić (književnica / Amsterdam): Opasne veze
Od 21:00 – koktel dobrodošlice
Petak, 13.11.09.
10:00 – 11:30 – INFO SESIJA
SURADNJA U REGIJI – IZGRADNJA PLATFORMI
Predstavljaju: Katarina Pavić (mreža Clubture, koordinatorica / Zagreb), Iskra Geshoska (Kontrapunkt / Kulturni centar Točka, izvršna direktorica / Skopje), Marko Brumen (Pekarna magdalenske mreže, voditelj projekata / Maribor), Milica Pekić (KIOSK, programska direktorica / Beograd)
12:00 – 13:00 – INFO SESIJA
SVE ŠTO STE ŽELJELI ZNATI O KULTURNIM POLITIKAMA EU
Predstavlja: Daphne Tepper (Culture Action Europe, policy analitičarka / Bruxelles)
15:00 – 16:30 – PANEL
ZAGOVARANJE U KULTURI – MOBILIZIRANJE SEKTORA
Moderatorica: Daphne Tepper (Culture Action Europe, policy analitičarka / Bruxelles)
Govornici: Pascal Brunet (Relais Culture Europe, direktor / Pariz), Sanjin Dragojević (Fakultet političkih znanosti, profesor / Zagreb), Chris Torch (Intercult, umjetnički direktor / Stockholm), Tsveta Andreeva (European Cultural Foundation, Tim za strateške programe i kulturnu politiku / Amsterdam), Anja Jelavić (Ministarstvo kulture RH, Odjel za kulturnu kontaktnu točku, načelnica / Zagreb)
17:00 – 19:30 – PANEL
PREFIKSI KULTURE
Moderator: Leonardo Kovačević (Zagreb)
Govornici: Stephen Zepke (nezavisni istraživač / Beč), Ugo Vlaisavljević (filozof, esejist / Sarajevo), Rastko Močnik (Filozofski fakultet, profesor / Ljubljana)
20:00 – 21:30 – PREDAVANJE
Mark Terkessidis (Institut za studije vizualne kulture / Köln): Kultura u pokretu. Mobilnost, prevođenje i kartografija u suvremenoj kulturnoj praksi. Čemu toliko priče?
Subota, 14.11.09.
10:00 – 13:00 – OKRUGLI STOL
MUKOTRPNI POMACI – AKTERI U KULTURI IZMEĐU LOKALNIH OGRANIČENJA I NOVIH PERSPEKTIVA
Moderator: Teodor Celakoski (Multimedijalni institut /Zagreb)
Speakers: Kristian Lukić (Muzej savremene umetnosti Vojvodine, kustos iinicijativa “Za kulturne politike” / Novi Sad); Andrea Zlatar Violić (Filozofski fakultet, profesorica / Zagreb), Aldo Milohnić (Mirovni inštitut, istraživač / Ljubljana), Iskra Geshoska (Kontrapunkt / Kulturni centar Točka, izvršna direktorica / Skopje), Davor Mišković (Drugo more, predsjednik / Rijeka), Veselin Gatalo (Urbani pokret Mostar, predsjednik / Mostar)
15:00 – 16:30 – PANEL
KULTURA IZMEĐU EKONOMIJE, IDENTITETA I KRITIČKOG GRAĐANSTVA
Moderator: Petar Milat (Multimedijalni institut / Zagreb)
Govornici: Maja Breznik (Filozofski fakultet i Mirovni inštitut, istraživačica / Ljubljana), Mark Terkessidis (Institut za studije vizualne kulture / Köln), Pascal Brunet (Relais Culture Europe, direktor / Pariz), Tomislav Medak (Multimedijalni institut / Zagreb)
17:00 – 19:30 – PANEL
POSTJUGOSLAVENSKI VIDOKRUG
Moderator: Aleksandar Bošković (Centar za politološka istraživanja i javno mnijenje, Instituta društvenih nauka, voditlelj / Beograd)
Govore: Dejan Jović (Sveučilite u of Stirlingu, Centre for European Neighborhood Studies, direktor), Vladimir Gligorov (The Vienna Institute for International Economic Studies), Svetlana Slapšak (Institutum Studiorum Humanitatis, dekanica / Ljubljana)
20:00 – 21:30
Želimir Žilnik (filmski redatelj / Novi Sad) u razgovoru s Mimom Simić
Nedjelja, 15.11.09.
10:00 – 13:00 – RADNA SESIJA
PREPORUKE ZA KULTURNE POLITIKE
13:00 – 13:30 – ZATVARANJE KONFERENCIJE
Kontakt: info@exiteurope.net
L’accento sarà posto sulla nuova prassi culturale vigente nei paesi dell’ex Jugoslavia e sull’analisi critica del processo dell’allargamento dell’Unione europea vista dalla prospettiva delle geografie politiche e sociali in formazione.
Infatti, quando i paesi candidati entreranno a far parte dell’Unione europea, in base allo status di tali paesi, subentreranno anche conseguenze politiche, economiche e sociali negative.
Il convegno accoglierà varie organizzazioni regionali e spettabili ospiti internazionali, che cercheranno di influire su tali effetti, specie nel settore culturale. L’obiettivo è quello di creare le condizioni per un futuro sviluppo delle politiche culturali e per l’adattamento delle vecchie cornici al contesto nuovo. È questo il motivo per cui questo tipo di convegno è molto importante.
Il programma comprende tre lezioni, alcuni panel, sessioni informative e una tavola rotonda. Tutti i programmi sono di carattere pubblico. Il programma completo è possibile consultare nelle pagine web ufficiali del convegno.
Programma
(la lingua in cui si terrà il convegno è l’inglese)
Giovedì, 12 novembre
17:00 – 17:30 – APERTURA DEL CONVEGNO
17:30 – 19:00 – PANEL
ACCEDERE ALL’UE – COSA CENTRA LA CULTURA?
Moderatrice: Ilona Kish (Culture Action Europe, segretaria generale / Bruxelles)
Conferenzieri: Nina Obuljen (Ministero della cultura RH, segretaria di stato / Zagabria), Xavier Troussard (Dipartimento per la politica culturale e per il dialogo interculturale EAC, capodipartimento / Bruxelles), Wenceslas de Lobkowicz (Ufficio generale per l’allargamento, consigliere per il dialogo interculturale e il patrimonio culturale / Bruxelles), Emina Višnić (Centro per la cultura indipendente e per i giovani, direttrice della rete Clubture, membro del Comitato direttivo / Zagabria)
19:30 – 21:00 – LEZIONI
Dubravka Ugrešić (scrittice / Amsterdam): Rapporti pericolosi
Od 21:00 – cocktail di benvenuto
Venerdì, 13 novembre
10:00 – 11:30 – SESSIONE INFORMATIVA
COLLABORAZIONE NELLA REGIONE – COSTRUZIONE DELLE PIATTAFORME
Presentano: Katarina Pavić (rete Clubture, coordinatrice / Zagabria), Iskra Geshoska (Kontrapunkt / Centro culturale Točka, direttrice esecutiva / Skopje), Marko Brumen (Pekarna magdalenske mreže, guida del progetto / Maribor), Milica Pekić (KIOSK, direttrice del programma/ Belgrado)
12:00 – 13:00 – SESSIONE INFORMATIVA
TUTTO QUELLO CHE VOLEVATE SAPERE SULLE POLITICHE CULTURALI DELL’UE
Presenta: Daphne Tepper (Culture Action Europe, analisi delle policy / Bruxelles)
15:00 – 16:30 – PANEL
INTERCESSIONE NELLA CULTURA– MOBILIZZARE IL SETTORE
Moderatrice: Daphne Tepper (Culture Action Europe, analisi delle policy / Bruxelles)
Conferenzieri: Pascal Brunet (Relais Culture Europe, direttore / Parigi), Sanjin Dragojević (Facoltà si scienze politiche, professore / Zagabria), Chris Torch (Intercult, direttore artistico / Stockholm), Tsveta Andreeva (European Cultural Foundation, Tim per i programmi strategici e per la politica culturale / Amsterdam), Anja Jelavić (Ministero della cultura RH, Dipartimento per il punto di contatto culturale, capoufficio / Zagabria)
17:00 – 19:30 – PANEL
PREFISSI DELLA CULTURA
Moderatore: Leonardo Kovačević (Zagabria)
Conferenzieri: Stephen Zepke (ricercatore indipendente / Vienna), Ugo Vlaisavljević (filosofo, saggista / Sarajevo), Rastko Močnik (Facoltà di filosofia, professore / Lubiana)
20:00 – 21:30 – LEZIONE
Mark Terkessidis (Istituto per lo studio delle culture visive za / Köln): Cultura in movimento. Mobilità, traduzione e cartografia nella prassi contemporanea culturale. Perché tante storie?
Sabato, 14 novembre
10:00 – 13:00 – TAVOLA ROTONDA
SPOSTAMENTI DIFFICILI – GLI ATTORI NELLA CULTURA TRA IMPEDIMENTI LOCALI E NUOVE PROSPETTIVE
Moderatore: Teodor Celakoski (Istituto multimediale /Zagabria)
Conferenzieri: Kristian Lukić (Museo d’arte contemporanea della Vojvodina, curatore dell’iniziativa “Per le politiche culturali” / Novi Sad); Andrea Zlatar Violić (Facoltà di filosofia, professoressa / Zagabria), Aldo Milohnić (Mirovni inštitut, ricercatore / Lubiana), Iskra Geshoska (Kontrapunkt / Centro culturale Točka, direttrice esecutiva / Skopje), Davor Mišković (Drugo more, presidente / Fiume), Veselin Gatalo (Urbani pokret Mostar, presidente / Mostar)
15:00 – 16:30 – PANEL
CULTURA TRA ECONOMIA, IDENTITÀ E CITTADINI CRITICI
Moderatoer: Petar Milat (Istituto multimediale / Zagabria)
Govornici: Maja Breznik (Facoltà di filosofia e Mirovni inštitut, ricercatrice / Lubiana), Mark Terkessidis (Istituto per le culture visive / Köln), Pascal Brunet (Relais Culture Europe, direttore / Parigi), Tomislav Medak (Istituto multimediale / Zagabria)
17:00 – 19:30 – PANEL
PROSPETTIVA POSTJUGOSLAVENA
Moderatore: Aleksandar Bošković (Centro per le ricerche politologiche e l’opinione pubblica, Istituto delle scienze sociali, guida / Belgrado)
Conferenzieri: Dejan Jović (Università di Stirling, Centre for European Neighborhood Studies, direttore), Vladimir Gligorov (The Vienna Institute for International Economic Studies), Svetlana Slapšak (Institutum Studiorum Humanitatis, decano / Lubiana)
20:00 – 21:30
Želimir Žilnik (regista / Novi Sad) conversazione con Mima Simić
Domenica, 15 novembre
10:00 – 13:00 – SESSIONE LAVORATIVA
RACCOMANDAZIONI PER LE POLITICHE CULTURALI
13:00 – 13:30 – CHIUSURA DEL CONVEGNO
Contatto: info@exiteurope.net
