“Kuća za pisce – Hiža od besid” otvorila svoja vrata!|“House for Writers – House of Words” opened its doors!|„Kuća za pisce – Hiža od besid” apre le sue porte!

Vrijeme: 16. stu­de­no­ga 2009., 11 sati
Mjesto: Pazin

Time: the 16th of November, 2009
Place: Pazin

Data: 16 novem­bre 2009

Luogo: Pisino

“Kuća za pis­ce – Hiža od besid”, pro­jekt Istarske župa­ni­je i Grada Pazina otvo­re­na je u pone­dje­ljak, 16. stu­de­no­ga 2009. godi­ne, u 11.00 sati.
Rješenjem Konzervatorskog zavo­da iz Rijeke, od 8 studenoga1962. godi­ne, te kas­ni­jim pro­ši­re­nji­ma na šire podru­čje sta­ro­grad­ske jez­gre u Pazinu (podru­čje kašte­la, današ­nje uli­ce Prilaza Kaštelu, uli­ce Buraj, pote­za do fra­nje­vač­kog samos­ta­na i dr.), taj je dio gra­da zašti­ćen kao spo­me­nik kul­tu­re, uz pre­ciz­no utvr­đi­va­nje međa kul­tur­nih doba­ra na podru­čju obuhvata.

Na nave­de­nom se podru­čju nala­zi objekt “Kuće za pis­ce – Hiže od besid”, na spo­ju uli­ca Julesa Vernea i Hrvatskog trga. Upravo je polo­žaj kuće bio klju­čan za pokre­ta­nje ovog pro­jek­ta, budu­ći da se nala­zi u pito­re­sk­nom ambi­jen­tu spo­ja naj­sta­ri­je jez­gre gra­da – Pazinskog kašte­la i Pazinske jame. Sama kuća smje­šte­na je na rubu pono­ra Pazinske jame, tri­de­se­tak meta­ra od kašte­la. Taj mis­ti­čan smje­štaj pos­lu­žio je ide­ji vodi­lji za otva­ra­nje ovog objek­ta s ciljem surad­nje s mno­gim knji­žev­ni­ci­ma, knji­žev­nim i kul­tur­nim udru­ga­ma iz Hrvatske i inozemstva.

Projekt je reali­zi­ran za nepu­ne tri godi­ne. Istarska je župa­ni­ja za nje­ga godiš­nje izdva­ja­la 200 tisu­ća, a Grad Pazin 100 tisu­ća kuna.

“Kuća će pri­ori­tet­no biti nami­je­nje­na pazin­skim i župa­nij­skim kul­tur­nim pro­gra­mi­ma, a tek onda stra­nim pis­ci­ma, pre­vo­di­te­lji­ma, pjes­ni­ci­ma i osta­lim umjet­ni­ci­ma koji će gos­to­va­ti u Pazinu”, reče­no je na današ­njem otvaranju.

Prvi gost “Kuće za pis­ce – Hiže od besid” bit će knji­žev­nik Robert Perišić. 

The “House for Writers – House of Words”, pro­ject laun­c­hed by the Region of Istria and the Town of Pazin, was ope­ned on the 16th of November at 11 a.m.

The area of the his­to­ri­cal nucle­us of the Town of Pazin is pro­tec­ted by the deci­si­on of the Institute of Ancient Monuments Rijeka (November 8, 1962) as the cul­tu­ral monu­ment. The “House for Writers – House of Words”, which is situ­ated on the cor­ner of the Jules Verne Street and the Croatian Square, is also loca­ted wit­hin the pro­tec­ted area. The loca­ti­on of the house wit­hin the pic­tu­resque lan­d­s­ca­pe of the Pazin Castle and Pazin Hole, was the cru­ci­al reason for laun­c­hing this pro­ject. The buil­ding itself over­lo­oks the abyss of the Pazin Hole and is situ­ated aro­und thir­ty meters from the Castle. The mys­ti­cal loca­ti­on ins­pi­red the idea of ope­ning the buil­ding and conver­ting it into an area for coope­ra­ti­ons of wri­ters and asso­ci­ati­ons from Croatia and abro­ad. The pro­ject reac­hed its final sta­ge three years after its begin­ning. The Region of Istria fun­ded the pro­ject with 200 000 kuna per year, whi­le the Town of Pazin dona­ted 100 000 kuna. The house is inten­ded for cul­tu­ral pro­gram­mes of Pazin and the Region of Istria in the first pla­ce. Local pro­jec­ts take pre­ce­den­ce over pro­jec­ts of fore­ign wri­ters, tran­s­la­tors, poets and other gues­ts. Writer Robert Perišić will be the first guest of the “House for Writers – House of Words”.

Il gior­no 16 novem­bre, alle ore 11, si ter­rà l’apertura del­la „Casa dei let­te­ra­ti” („Kuća za pis­ce – Hiža od besid”), il pro­get­to del­la Regione istri­ana e del­la Città di Pisino.

Con il decre­to dell’8 novem­bre 1962 dell’Istituto per la con­ser­va­zi­one di Fiume, e più tar­di con l’inclusione del nucleo del­la cit­tà vec­c­hia di Pisino (il cas­tel­lo, l’odierna via Prilaz Kaštelu, la via Buraj, la via che por­ta al monas­te­ro fran­ces­ca­no, ecc.) è sta­ta con­ser­va­ta come patri­mo­nio culturale.

In ques­ta zona si tro­va­no gli spa­zi del­la „Casa dei let­te­ra­ti”, all’angolo del­le vie Jules Verne e del­la Piazza Croazia. È sta­ta pro­prio la posi­zi­one del­la casa e la sua ubi­ca­zi­one in un ambi­en­te pit­to­res­co l’elemento cru­ci­ale per l’inizio di tale pro­get­to. La casa si tro­va sull’orlo del­la vora­gi­ne del­la Foiba di Pisino, a tren­ta metri dal Castello. Questa col­lo­ca­zi­one mis­ti­ca ha inco­rag­gi­ato l’idea di rimet­te­re in fun­zi­one la casa, con l’obiettivo di col­la­bo­ra­zi­one con let­te­ra­ti e con asso­ci­azi­oni let­te­ra­rie e cul­tu­ra­li cro­ate e straniere.

Il pro­get­to è sta­to reali­zza­to in meno di tre anni. La Regione istri­ana ha assi­cu­ra­to duecen­to­mi­la kune all’anno, men­tre la Città di Pisino cen­to­mi­la kune.

„ La fun­zi­one prin­ci­pa­le del­la casa sarà quel­la di ospi­ta­re pro­gram­mi cul­tu­ra­li di Pisino e del­la regi­one, e appe­na allo­ra i pro­gram­mi degli scrit­to­ri, dei tra­dut­to­ri e degli altri artis­ti che saran­no ospi­ta­ti a Pisino” è sta­to det­to oggi in occa­si­one dell’apertura.

Il pri­mo ospi­te del­la „Casa dei let­te­ra­ti” sarà lo scrit­to­re Robert Peršić.