KUFer – kulturno-umjetnički festival u Puli|KUFer – Cultural – Artistic Festival in Pula|KUFer – festival artistico-culturale di Pola

Vrijeme: od 9. do 13. stu­de­nog 2009.

Mjesto: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli

Organizator: KUFer – kul­tur­no-umjet­nič­ki fes­ti­val u Puli

Time: from the 9th to the 13th of November, 2009

Place: Juraj Dobrila University in Pula

Organization: KUFer – Cultural-Artistic Festival in Pula

Data: dal 9 al 13 novem­bre 2009

Luogo: Università Juraj Dobrila di Pola

Organizzatore: KUFer – fes­ti­val artis­ti­co-cul­tu­ra­le di Pola

Sveučilište Jurja Dobrile u Puli će od 9. do 13. stu­de­nog ugos­ti­ti prvi KUFer, kul­tur­no-umjet­nič­ki fes­ti­val u Puli, kojeg orga­ni­zi­ra Vijeće za surad­nju stu­de­na­ta. Kako bi kroz umjet­nost poti­ca­li bor­bu za ljud­ska pra­va, ove se godi­ne udru­ži­lo šest udru­ga iz Pule i Rijeke te neko­li­ko samos­tal­nih umjet­ni­ka. Prvi će se KUFer temat­ski osvr­nu­ti na dva­de­se­tu obljet­ni­cu pada Berlinskog zida, a pro­gram fes­ti­va­la uklju­čit će radi­oni­ce, izlož­be, kon­cer­te, pred­sta­ve i knji­žev­ne večeri.

Više infor­ma­ci­ja na: http://www.kufer-pula.bloger.hr/

From the 9th to the 13th of November the Juraj Dobrila University in Pula will host the first edi­ti­on of KUFer, cul­tu­ral-artis­tic fes­ti­val in Pula, which is orga­ni­zed by the Committee for Cooperation of Students. In order to pro­mo­te the human rig­h­ts thro­ugh artis­tic expre­ssi­on, this year’s fes­ti­val gat­he­red six asso­ci­ati­ons from Pula and Rijeka and seve­ral inde­pen­dent artis­ts. Thematic focus of the first KUFer will be the 20th anni­ver­sary of the fall of the Berlin Wall. The fes­ti­val will inclu­de wor­k­shops, exhi­bi­ti­ons, con­certs, per­for­man­ces and lite­rary evenings.

More infor­ma­ti­on: http://www.kufer-pula.bloger.hr

Dal 9 al 13 novem­bre, l’Università Juraj Dobrila di Pola ospi­terà la pri­ma edi­zi­one di „KUFer” , il fes­ti­val artis­ti­co-cul­tu­ra­le di Pola, orga­ni­zza­to dal Consiglio per la col­la­bo­ra­zi­one degli studenti.

Program:

1. DAN – 9.11. – ponedjeljak

- SVEČANO OTVORENJE FESTIVALA (12h – predvorje
na ex Filozofskom)
– Otvorenje izlož­be umjet­ni­ka – Lea Čeč, Vedrana Stipić i
Igor Gržetić (12h)
– Književna večer sa Željkom Horvat Zhe, Jelenom J‑Zlo Tondini,
Matijom Vukušić Teglom (19h – SC „Indeks“)

2. DAN – 10.11. – utorak
– Radionica Kazališta potla­če­nih – vodi­te­lji­ca Anita Buhin
(10 – 13h – dvo­ra­na 11 na ex Filozofskom)
– Pobuna Kamova (umjet­nič­ka akci­ja) – Vedrana Stipić (11h)
– Radionica Kazališta potla­če­nih (15 – 17.30h)
– Koncert stu­de­na­ta kla­sič­ne har­mo­ni­ke (19h – Svečana dvorana
„Tone Peruška“)

3. DAN – 11.11. – srijeda
– Radionica Kazališta potla­če­nih (10 – 13h)
– Radionica Kazališta potla­če­nih (15 – 17.30h)
– Književna večer s Enverom Krivcem i Teom Tulić,
vodi­te­lji­ca Željka Horvat Zhe (19h – SC „Indeks“)

4. DAN – 12.11. – četvrtak
– Radionica Kazališta potla­če­nih (10 – 13h)
– Radionica Kazališta potla­če­nih (15 – 17.30h)
– Predstava – “Sve se vrti u krug” – CPK „Coringa“
(18h – dvo­ra­na ²⁸⁄₅ na ex Filozofskom)

5. DAN – 13.11. – petak
– Prezentacija radi­oni­ce Kazališta potla­če­nih (11h – dvo­ra­na ²⁸⁄₅
na ex Filozofskom)
– Književna večer s Anjom Cuculić, Alenom Kapidžićem i
Nikolom Leskovarom, vodi­te­lji­ca Željka Horvat Zhe
(19h – SC „Indeks“)
– SVEČANO ZATVARANJE FESTIVALA (20h – SC „Indeks“)
– Završni kon­cert – „Grrinta“ i „Veja“
(21 – 24h – par­ki­ra­li­šte Sveučilišta)

Programme:

Monday, November 9

-         Grand Opening – Noon – Lobby of the Former Faculty of Philosophy

-         Opening of the Exhibition – Lea Čeč, Vedrana Stipić and Igor Gržetić (Noon)

-         Literary Evening with Željka Horvat Zhe, Jelena J‑Zlo Tondini, Matija Vukušić Tegla (7 p.m. – SC Indeks)

Tuesday, November 10

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (Anita Buhin; 10 a.m. – 1 p.m.; room 11, Former Faculty of Philosophy)

-         Kamov Rebellion – artis­tic acti­on (Vedrana Stipić, 11 a.m.)

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (3 p.m. – 5.30 p.m.)

-         Concert: Students of Classical Accordion (7 p.m.; ‘Tone Peruško’ Hall)

Wednesday, November 11

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (10 a.m. – 1 p.m.)

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (3 p.m. – 5.30 p.m.)

-         Literary Evening: Enver Krivac, Tea Tulić (host: Željka Horvat Zhe, 7 p.m., SC Indeks)

Thursday, November 12

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (10 a.m. – 1 p.m.)

-         Workshop: «Theatre of the Oppressed» (3 p.m. – 5.30 p.m.)

-         Performance: «Everything goes aro­und» – CPK Coringa (6 p.m.; room ²⁸⁄₅ at the Former Faculty of Philosophy)

Friday, November 13

-         Presentation of the «Theatre of the Oppressed» (11 a.m.; room ²⁸⁄₅ at the Former Faculty of Philosophy)

-         Literary Evening: Anja Cuculić, Alen Kapidžić, Nikola Leskovar (host: Željka Horvat Zhe; 7 p.m.; SC Indeks)

-         CLOSING OF THE FESTIVAL

-         Final Concert: «Grrinta» and «Veja» (9 p.m. – mid­nig­ht; University Paking Lot)

Con l’obiettivo di inco­rag­gi­are la lot­ta per i dirit­ti uma­ni, quest’anno si sono uni­te sei asso­ci­azi­oni di Pola e Fiume ed alcu­ni artis­ti indipendenti.

Il tema del pri­mo „KUFer” sarà il ven­te­si­mo anni­ver­sa­rio del­la cadu­ta del muro di Berlino. Il pro­gram­ma del fes­ti­val inclu­derà labo­ra­to­ri, mos­tre, con­cer­ti, spet­ta­co­li e sera­te letterarie.

Più infor­ma­zi­oni a: http://www.kufer-pula.bloger.hr/

Programma:

I GIORNO – 9 – XI – Lunedì

- CERIMONIA D’APERTURA DEL FESTIVAL (12h – atrio
dell’ex Facoltà di Lettere e Filosofia)
– Apertura del­la mos­tra degli auto­ri – Lea Čeč, Vedrana Stipić e
Igor Gržetić (12h)
– Serata let­te­ra­ria con Željka Horvat Zhe, Jelenom J‑Zlo Tondini,
Matija Vukušić Tegla (19h – SC „Indeks“)

II GIORNO – 10 – XI – Martedì
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio guida­to da Anita Buhin
(10 – 13h – aula 11 dell’ex Facoltà di Lettere e Filosofia)
– La ribel­li­one di Kamov (azi­one artis­ti­ca) – Vedrana Stipić (11h)
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio (15 – 17.30h)
– Concerto degli stu­den­ti di fisar­mo­ni­ca cla­ssi­ca (19h – Aula Magna)

III GIORNO – 11 – XI – Mercoledì
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio (10 – 13h)
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio (15 – 17.30h)
– Serata let­te­ra­ria con Enver Krivac e Tea Tulić,
con­dut­tri­ce: Željka Horvat Zhe (19h – SC „Indeks“)

IV GIORNO – 12 – XI – Giovedì
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio (10 – 13h)
– Teatro degli oppre­ssi – Laboratorio (15 – 17.30h)
– Rappresentazione teatra­le – „Tutto gira intor­no” – CPK „Coringa“
(18h – sala ²⁸⁄₅ dell’ex Facoltà di Lettere e Filosofia)

V GIORNO – 13 – XI – Venerdì
– Presentazione del labo­ra­to­rio del Teatro degli oppre­ssi – (11h – sala ²⁸⁄₅
dell’ex Facoltà di Lettere e Filosofia)
– Serata let­te­ra­ria con Anja Cuculić, Alen Kapidžić e
Nikola Leskovar, con­dut­tri­ce: Željka Horvat Zhe
(19h – SC „Indeks“)
– CHIUSURA DEL FESTIVAL (20h – SC „Indeks“)
– Concerto fina­le – „Grrinta“ e „Veja“
(21 – 24h – par­c­heg­gio dell’Università)