“Porečke legende” u porečkom kazalištu|“Poreč Legends” in Poreč |„Le leggende di Parenzo” al teatro di Parenzo
Vrijeme: 10. prosinac 2009.
Mjesto: Kazalište POU, Poreč
Organizator: Pučko otvoreno učilište Poreč
Time: the 10th of December, 2009
Place: Theatre of the Poreč Open University, Poreč
Organization: Poreč Open University
Data: 10 dicembre 2009
Luogo: Teatro dell’Università popolare aperta, Parenzo
Organizzatore: Università popolare aperta di Parenzo
Ideja o nastanku dramskog teksta “Porečke legende” proizašla je iz inicijative Zavičajnog muzeja Poreštine i grada Poreča. Cilje je da se u sklopu porečke “Giostre” ožive priče i dogodovštine stvarnih plemićkih obitelji koje su živjele u Poreču u 17. i 18. stoljeću, a to će se dogoditi 12. prosinca u Kazalištu POU u Poreču, s početkom u 19:00 sati
The idea about the play “Poreč Legends” stemmed from the initiative of the Poreč Regional Museum and the Town of Poreč. The aim of the performance is to illustrate the stories and legends about the actual Poreč nobility from the 17th and 18th century. The project is launched within the framework of the “Giostra” festival. The play will be performed on the 12th of December at 7 p.m. at the Theatre of the Poreč Open University.
L’idea della realizzazione del testo drammatico „Le leggende di Parenzo” è dovuta all’iniziativa del Museo del territorio parentino e della Città di Parenzo. L’obiettivo è quello di far rivivere, nell’ambito della „Giostra” di Parenzo, le storie e gli avvenimenti delle famiglie nobili vissute a Parenzo nel XVII e nel XVIII secolo. Tale evento si terrà il giorno 12 dicembre, alle ore 19, al Teatro dell’Università popolare aperta di Parenzo.
Sve četiri plemićke obitelji o kojima je riječ, a to su obitelji Sincich, Becich, Pavano i Corsini, bile su vrlo ugledne i njihovi životi pružili su niz zanimljivih materijala i otvorili mnoge mogućnosti za scensko uprizorenje.
Svaka pojedina priča zbog svojeg osebujnog i bogatog sadržaja pronašla je svoju paralelu u povijesti dramske literature.
Autorica tekstova: Marijana Nola
Redateljica: Nina Kleflin
Pomoćnica redateljice: Dženita Imamović
The four noble families (Sincich, Becich, Pavano and Corsini) were very distinguished and their lives are sources of interesting stories and possibilities of theatrical performances. Every single story is parelleled by a dramatical text due to its peculiar and rich content.
Author of the texts: Marijana Nola
Director: Nina Kleflin
Assistant director: Dženita Imamović
Le quattro famiglie nobili di cui si tratta, sono le famiglie Sincich, Becich, Pavano e Corsini. Le vite di queste famiglie rispettate hanno offerto numerose storie interessanti che è stato possibile mettere in scena.
Per ognuna di queste storie, grazie al suo contenuto ricco ed espressivo, è stato possibile trovare un parallelo nella storia della letteratura drammatica.
Autrice dei testi: Marijana Nola
Regista: Nina Kleflin
Aiuto regista: Dženita Imamović
