Predstavljanje knjige “Štorice od štrig i štriguni” u Novigradu||Presentazione del libro „Štorice od štrig i štriguni” a Cittanova

13.11.2009.

Vrijeme: 13. stu­de­ni 2009.

Mjesto: Muzej Lapidarium, Novigrad

Data: 13 novem­bre 2009

Luogo: Museo Lapidarium, Cittanova

Drago OrlicU 19:00 sati, u Muzeju Lapidarium u Novigradu, bit će pred­stav­lje­na knji­ga auto­ra Drage Orlića “Štorice od štrig i štri­gu­ni”. Moderator prd­stav­lja­nja bit će Davor Šišović, novi­nar, publi­cist, knji­žev­ni kri­ti­čar i ured­nik “Štorica”. Na pred­stav­lja­nju će se moći pogle­da­ti i izlož­ba orgi­nal­nih ilus­tra­ci­ja likov­nog umjet­ni­ka Đanina Božića, čije su ilus­tra­ci­je kori­šte­ne u ovoj knjizi.


Il 13 novem­bre, alle ore 19, al museo „Lapidarium” di Cittanova, sarà pre­sen­ta­to il libro „Štorice od štrig i štri­gu­ni /Storielle di stre­ge e stre­go­ni” di Drago orlić. Il mode­ra­to­re del­la pre­sen­ta­zi­one è Davor Šišović, gior­na­lis­ta, pub­bli­cis­ta, cri­ti­co let­te­ra­rio e redat­to­re di „Štorice”. Alla pre­sen­ta­zi­one sarà possi­bi­le vede­re la mos­tra del­le illus­tra­zi­oni ori­gi­na­li dell’artista Đanino Božić, che sono sta­te usa­te in ques­to libro.


Za istar­sku su usme­nu puč­ku bašti­nu štri­ge i štri­gu­ni, krs­ni­ci, more, ureč­ljiv­ci, macva­li­ći, vra­zi, zma­je­vi i osta­la bića iz ove knji­ge baš poput izvan­ze­ma­lja­ca u popu­lar­noj kul­tu­ri dva­de­se­tog i dva­de­set­pr­vog sto­lje­ća: nit­ko ne priz­na­je da u njih vje­ru­je, ali mno­gi će reći da tu neče­ga ipak ima. Poznati istar­ski pjes­nik, pisac, novi­nar, sati­ri­čar, umjet­nik, nak­lad­nik i gas­tro­nom Drago Orlić, pri­je tri­de­se­tak je godi­na pri­ku­pio širom Istre pri­če o nad­na­rav­nim bići­ma i praz­no­vjer­ni­ca­ma, i to baš u pra­vo vri­je­me, kada su mno­ge već poče­le tonu­ti u zabo­rav. Uz toli­ku boga­tu bašti­nu drev­nih usme­nih pre­da­ja, pa i uz još pone­ku suvre­me­nu neo­bjaš­nji­vu poja­vu, Istra se i danas pri­či­nja­va kao zem­lja tajans­tve­nih bića koja lju­de radoz­na­la duha više mame nego plaše.


Per la cul­tu­ra popo­la­re ora­le istri­ana, le streg­he, gli stre­go­ni, le more, i diavo­li, i drag­hi e le altre cre­atu­re pre­sen­ti in ques­to libro sono come gli extra­ter­res­tri per la cul­tu­ra popo­la­re del ven­te­si­mo e del ven­tu­ne­si­mo seco­lo: nessu­no ammet­te di cre­der­ci, ma mol­ti dico­no che qual­co­sa di vero c’è. Il cele­bre liri­co, scrit­to­re, gior­na­lis­ta, sati­ri­co, artis­ta, edi­to­re e gas­tro­no­mo istri­ano, Drago Orlić, trent’anni fa, giran­do per l’Istria, ha rac­col­to le sto­rie sugli esse­ri sopran­na­tu­ra­li. Lo ha fat­to nel momen­to più oppor­tu­no dato che mol­te sta­va­no già caden­do nell’oblio.  Grazie a ques­to ric­co patri­mo­nio di rac­con­ti ora­li, e gra­zie a qual­c­he ins­pi­ega­bi­le feno­me­no con­tem­po­ra­neo, l’Istria è anco­ra sem­pre una ter­ra di cre­atu­re mis­te­ri­ose che ten­de ad atti­ra­re, più che spa­ven­ta­re, le per­so­ne dal­lo spi­ri­to curioso.