Predstavljen portal “kulturistra.hr”|Presentation of the portal „kulturistra.hr“|Presentazione del portale “kulturistra.hr”

Jučer se u sje­di­štu Istarske Županije u Puli u 10:00 sati odr­ža­lo pred­stav­lja­nje našeg por­ta­la. Događaju su pri­sus­tvo­va­li vodi­telj pro­jek­ta Marino Jurcan, župan Ivan Jakovčić, pro­čel­nik UO za kul­tu­ru Istarske Županije Vladimir Torbica, surad­ni­ca por­ta­la Branka Benčić i rav­na­te­lji­ca Pučkog otvo­re­nog uči­li­šta Poreč Sanja Radetić Fatorić.

Yesterday at 10 a.m. the seat of the Region of Istria hos­ted the pro­mo­ti­on of our web por­tal. The event gat­he­red Marino Jurcan (mana­ger of the pro­ject), Ivan Jakovčić (head of the Region of Istria), Vladimir Torbica (head of the Department for Culture of the Region of Istria), Branka Benčić (con­tri­bu­tor) and Sanja Radetić Fatorić (head of the Poreč Open University).

Il 23 novem­bre, alle ore 10, a Pola, nel­la sede del­la Regione istri­ana, è sta­to pre­sen­ta­to il por­ta­le „Kulturistra”. All’evento han­no par­te­ci­pa­to Marino Jurcan, coor­di­na­to­re del pro­get­to, Ivan Jakovčić, pre­si­den­te del­la Regione istri­ana, Vladimir Torbica, asse­sso­re alla cul­tu­ra del­la Regione istri­ana, Branka Benčić, col­la­bo­ra­tri­ce del por­ta­le e Sanja Radetić Fatorić, diret­tri­ce dell’Università popo­la­re aper­ta di Parenzo.

Uz počet­ne pri­god­ne rije­či Vladimira Torbice, vodi­telj pro­jek­ta Marino Jurcan pred­sta­vio je pri­sut­ni­ma ured­niš­tvo koje je zas­luž­no za funk­ci­oni­ra­nje ovog por­ta­la. Slijedila je i „šet­nja“ kroz por­tal, na kojoj je vodi­telj poka­zao pri­sut­ni­ma što se sve nala­zi na por­ta­lu i kako koris­ni­ci mogu pro­na­ći stva­ri koje ih zanimaju.

After the intro­duc­tory spe­ech, which was deli­ve­red by Vladimir Torbica, Marino Jurcan, coor­di­na­tor of the pro­ject, pre­sen­ted the edi­to­ri­al staff and the con­tent of the web site.

In tale occa­si­one, ai pre­sen­ti si è rivol­to l’assessore alla cul­tu­ra, Vladimir Torbica, dopo i cui salu­ti intro­dut­ti­vi il coor­di­na­to­re del pro­get­to, Marino Jurcan, ha pre­sen­ta­to i mem­bri del­la reda­zi­one, res­pon­sa­bi­li del fun­zi­ona­men­to del por­ta­le. In segu­ito, sono sta­ti pre­sen­ta­ti l’aspetto, la fun­zi­ona­lità, i con­te­nu­ti e le moda­lità d’uso del portale.

Zatim je povjes­ni­čar­ka umjet­nos­ti i surad­ni­ca por­ta­la Branka Benčić, rek­la neko­li­ko rije­či o rubri­ci koju ure­đu­je, pod nazi­vom „Zona“, u kojoj će se nala­zi­ti kri­ti­ke i raz­miš­lja­nja o kul­tu­ri Istre, ali i šire.

Događaj je svo­jom pri­sut­noš­ću uve­li­ča­la i Sanja Radetić Fatorić, rav­na­te­lji­ca Pučkog otvo­re­nog uči­li­šta Poreč, s kojim naš por­tal odlič­no sura­đu­je, koja je istak­nu­la da je vrlo zado­volj­na ovim portalom.

Na kra­ju se pri­sut­ni­ma obra­tio i župan Istarske Županije Ivan Jakovčić, koji je pohva­lio ini­ci­ja­ti­vu udru­ge Metamedij za stva­ra­njem ovog por­ta­la. Isto tako, župan je vrlo zado­vo­ljan pro­jek­ti­ma za kul­tu­ru koje finan­ci­ra Županija, a jedan od njih je i naš por­tal kulturistra.hr.

Ovom se pri­li­kom zahva­lju­je­mo Istarskoj Županiji za finan­ci­ra­nje ovog projekta.

After the „walk“ thro­ugh the web site, Branka Benčić, art his­to­ri­an and con­tri­bu­tor to the por­tal, tal­ked abo­ut the „Zone“, column she is in char­ge of, which will inclu­de cri­tiqu­es and con­tem­pla­ti­ons on the cul­tu­re of Istria and the wider area.

At the end of the pre­sen­ta­ti­on Ivan Jakovčić, head of the Region of Istria, addre­ssed the audi­en­ce and com­men­ded the ini­ti­ati­ve of the Metamedij Association rela­ted to the laun­c­hing of the „kulturistra.hr“ pro­ject. Jakovčić also added that he is very ple­ased with the cul­tu­ral pro­jec­ts fun­ded by the Region, among which is „kulturistra.hr“.

On this occa­si­on we thank the Region of Istria for fun­ds allo­ca­ted to our project.

La pre­sen­ta­zi­one è con­ti­nu­ata con l’introduzione del­la rubri­ca „Zona”, cura­ta dal­la sto­ri­ca dell’arte e col­la­bo­ra­tri­ce del por­ta­le Branka Benčić. La rubri­ca com­pren­derà le cri­tic­he e i pen­si­eri sul­la cul­tu­ra dell’Istria e non.

All’evento ha par­te­ci­pa­to anc­he Sanja Radetić Fatorić, diret­tri­ce dell’Università popo­la­re aper­ta di Parenzo, la quale van­ta un’ottima col­la­bo­ra­zi­one con il por­ta­le. Per quan­to rigu­ar­da la qualità del por­ta­le, la diret­tri­ce ha affer­ma­to di esser­ne mol­to soddisfatta.

In con­clu­si­one, ai pre­sen­ti si è rivol­to Ivan Jakovčić, pre­si­den­te del­la Regione istri­ana, che ha espre­sso il suo appre­zza­men­to per l’iniziativa dell’associazione Metamedij, cre­atri­ce del pro­get­to. Inoltre, il pre­si­den­te si è dic­hi­ara­to sod­di­sfat­to dei pro­get­ti cul­tu­ra­li finan­zi­ati dal­la Regione, di cui fa par­te anc­he il por­ta­le kulturistra.hr.

Il por­ta­le coglie ques­ta occa­si­one per rin­gra­zi­are la Regione istri­ana per il finan­zi­amen­to del progetto.

• Istarska županija
• kulturistra
• predstavljanje
• Pula