Promocija trećeg izdanja “Otvoreni Muzil”|Promotion of the the third publication „Otvoreni Muzil“|Promozione della terza edizione di „Musil aperto”
Vrijeme: 21. studenoga 2009., 11:00 sati
Mjesto: Galerija Cvajner, Pula
Organizator: građanska inicijativa za Muzil “Volim Pulu”
Time: the 21st of November, 2009
Place: Cvajner Gallery
Organization: Citizen Initiative for Muzil „Volim Pulu“
Data: 21 novembre 2009
Luogo: Galleria Cvajner, Pola
Organizzatore: Iniziativa „Amo Pola”
Građanska inicijativa za Muzil “Volim Pulu”, u subotu, 21. studenog, u 11:00 sati u Galeriji Cvajner, promovira novi broj tiskovine “Otvoreni Muzil”.
U ovom ćete izdanju, između ostalog, imati priliku pročitati: intervju s golf stručnjakom i igračem, Zlatanom Jurasom, koji izjavljuje “Španjolci su apartmanima uništili obalni pojas, mi još nismo”, razgovor s Antoniom Angelom Cariom: “Služio sam vojsku na Muzilu 1940. godine!”, dio neobjavljenih memoara filmskog redatelja Bogdana Žižića.
Gradske vlasti u Puli pokrenule su proceduru izmjene Prostornog plana uređenja grada Pule i Generalnog urbanističkog plana kako bi ga uskladile s Prostornim planom Istarske županije. Glavna promjena će se odnositi na prenamjenu Muzila u zonu golf igrališta.
Građanska inicijativa za Muzil smatra kako golfu, na 85-hektarskoj površinii, nije mjesto usred grada. Muzil treba prvo otvoriti, upoznati, pa planirati, kažu članovi Inicijative.
On Saturday, the 21st of November, at 11 a.m. the Cvajner Gallery will host the promotion of the latest edition of the „Otvoreni Muzil“ publication.
This edition introduces an interview with the golf expert and player Zlatan Juras, who stated that the Spaniards destroyed their coast with excessive urbanisation, but we still haven’t, interview with Antonio Angelo Cario titled „I did my military service at Muzil in 1940“ and a fragment of unpublished memoirs of Bogdan Žižić, film director.
Town authorities in Pula have initiated the procedure of modification of the Regional plan of the Town of Pula and the General urbanistic plan in order to coordinate it with the Regional plan of the Region of Istria. The main change is related to the conversion of Muzil into a golf court.
Citizen Initiative for Muzil „Volim Pulu“ believes that the court should not be situated in the middle of a town area. According to the members of the Initiative, Muzil should be opened and after that explored and planned.
Sabato, 21 novembre, alle ore 11, alla Galleria Cvajner di Pola, si terrà la promozione del nuovo numero della pubblicazione „Musil aperto”, divulgata dall’iniziativa cittadina per il Musil „Amo Pola”.
Questo numero contiene i seguenti articoli: l’intervista con il giocatore ed esperto di golf Zlatan Juras, che afferma che „gli Spagnoli hanno rovinato la loro costa con gli appartamenti, noi non lo abbiamo fatto ancora”, l’intervista con Angelo Cario: „Ero militare a Musil nel 1940!”, parte delle memorie inedite del regista Bogdan Žižić.
Le autorità cittadine di Pola hanno dato inizio alle procedure di correzione del Piano d’assetto territoriale e il Piano urbanistico generale per adattarlo al Piano d’assetto della Regione istriana. Il cambiamento principale riguarda l’adibizione del Musil a zona golf.
L’iniziativa „Amo Pola” ritiene che un’area di 85 ettari intenzionata a campo da golf non debba trovarsi in mezzo della città. I membri dell’iniziativa ritengono che il Musil, innanzi tutto, debba venir aperto, analizzato e appena allora pianificato.
