Puljanke Marina Orlić i Jadranka Ostić izlažu u Zagrebu|Works by Marina Orlić and Jadranka Ostić in Zagreb|Le opere delle polesi Marina Orlić e Jadranka Ostić a Zagabria
Vrijeme: od. 26. studenog do 09. prosinca 2009.
Mjesto: Galerija Zvonimir, Zagreb
Organizator: ULUPUH
Time: from the 26th of November to the 9th of December, 2009
Place: Zvonimir Gallery, Zagreb
Organization: ULUPUH
Data: dal 26 novembre al 9 dicembre 2009
Luogo: Galleria Zvonimir, Zagabria
Organizzatore: ULUPUH

U Zagrebu se u četvrtak, 26. studenog u Galeriji Zvonimir otvara žirirana izložba radova suvremene keramike članova Sekcije za keramiku, staklo i porculan ULUPUH‑a pod nazivom ‘Top 100’ .
Među autorima čiji će radovi biti izloženi nalaze se dvije puljanke, Jadranka Ostić i Marina Orlić
Autorica projekta je Višnja Slavica Gabout, povjesničarka umjetnosti i likovna kritičarka, a radove za izložbu odabrao je žiri u sastavu: Marina Bagarić, viša kustosica i voditeljica zbirke keramike Muzeja za umjetnost i obrt, Zagreb; Dora Pezić Mijatović, keramičarka; Višnja Slavica Gabout, povjesničarka umjetnosti.
On the 26th of November the Zvonimir Gallery in Zagreb will host the opening of the exhibition of selected contemporary ceramics works created by the members of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH titled „Top 100“. Among other authors, the audience will have the opportunity to see works by two artists from Pula: Jadranka Ostić and Marina Orlić.
Author of the project is Višnja Slavica Gabout, art historian and art critic, while the works were selected by Marina Bagarić, senior curator and head of the collection of ceramics of the Museum of Arts and Crafts in Zagreb; Dora Pezić Mijatović, ceramic artist; Višnja Slavica Gabout, art historian.
Giovedì, 26 novembre, alla Galleria „Zvonimir“ di Zagabria, è stata aperta la mostra di lavori di ceramica contemporanea dei membri della Sezione di ceramica, vetro e porcellana della ULUPUH, intitolata „Top 100“.
Tra gli autori sono presenti anche due artisti polesi, Jadranka Ostić e Marina Orlić.
L’autrice del progetto è Višnja Slavica Gabout, la critica e storica dell’arte. I lavori che saranno presentati alla mostra sono stati scelti dalla giuria composta da Marina Bagarić, conservatrice e direttrice della collezione di ceramica del Museo di arti e mestieri, Zagabria; Dora Pezić Mijatović, ceramica; Višnja Slavica Gabout, storica dell’arte.
Izlažu neki od najaktivnijih i najatraktivnijih umjetnika Sekcije za keramiku staklo i porculan hrvatske krovne udruge na ovome području – ULUPUH‑a, a ti umjetnici dolaze iz nekoliko naših snažnih suvremenih keramičarskih centara; nekih izraslih na dugoj tradiciji, a nekih tek u novije vrijeme profiliranih: Zagreba, Varaždina, Rijeke, Grožnjana, Pule i Splita. Svojim pristupom keramičkom mediju, koji je prije svega suvremen i intrigantan, umjetnici koji sudjeluju u ovome projektu vrlo profesionalno vladaju ne samo svim tajnama metjea, nego i tajnama likovnosti, pa tako tu prezentiraju djela visokih umjetničkih dometa kojima, ususret 60. obljetnici ULUPUH‑a koja se obilježava iduće godine, na pravi način ističu i na sebi svojstven način sumiraju neke od vrhunskih vrijednosti ne samo u jednoj od temeljnih ULUPUH-ovih sekcija , nego i ULUPUH‑a uopće.
Na izložbi sudjeluje 35 autora, predstavljajući se keramičkim skulpturama, pločama, kompozicijama, objektima i instalacijama, a osim Puljanki Marine Orlić i Jadranke Ostić izlažu i: Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman i Aleksandar Žižović.
U predgovoru kataloga Višnja Slavica Gabout, između ostaloga, piše:
Premda se ‘Top 100’ ne može nazvati izložbom hrvatske suvremene keramike u cjelini, jer se odnosi samo na autore Sekcije za keramiku, staklo i porculan ULUPUH‑a, broj izabranih djela i broj vrsnih umjetnika-keramičara dozvoljava da se izložba i njezini sudionici uzmu kao birani uzorak na temelju kojega se ipak o cjelini može govoriti. Gledajući na taj način, opći je dojam kako naši suvremeni keramičari imaju profinjeni osjećaj za oblikovanje forme, za strukturu površine i za njezinu obradu, pa se iz njihovih radova iščitava promišljena koncepcijska dorađenost, ali i težnja prema metjerskoj perfekciji.
Izložba se otvara u 19 sati, a radovi se mogu razgledati do 9. prosinca.
The exhibition includes works of some of the most active and most attractive artists of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH, roof Croatian organization. These artist hail from several strong contemporary centres of ceramic art – some of them have a long tradition, while the others have developed recently: Zagreb, Varaždin, Rijeka, Grožnjan, Pula and Split. The artists who participate in the project are top professionals and their projects present works of high artistic value. In the anticipation of the 60th anniversary of the ULUPUH, which will be celebrated next year, they are stressing and summarizing some of the highest values of the ULUPUH in general.
The exhibition gathers 35 authors who will present ceramic sculptures, boards, compositions, objects and installations. Beside the two artists from Pula (Marina Orlić and Jadranka Ostić), visitors will have the opportunity to see works by: Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman and Aleksandar Žižović.
In the foreword of the catalogue Višnja Slavica Gabout wrote:
„Although the exhibition ‘Top 100’ cannot be deemed the exhibition of the entirety of the contemporary ceramics because it presents only the members of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH, the number of the selected works and number of excellent artists present a sample which illustrates the whole. When looking from this perspective, one gets the general impression that our contemporary ceramic artists have refined feelings about form, structure of the surface and its handling.
The exhibition opens at 7 p.m. and will be on view until the 9th of December.
Alla mostra si presentaranno artisti provenienti da centri contemporanei di ceramica, alcuni cresciuti su un’antica tradizione, altri profilatisi recentemente: Zagabria, Varaždin, Fiume, Grisignana, Pola e Spalato. Esprimendosi con la ceramica, in maniera moderna ed intrigante, questi artisti dimostrano di incorporare non soltano uno dei valori più alti delle sezioni della ULUPUH, bensì della ULUPUH stessa.
Accanto a Jadranka Ostić e a Marina Orlić, alla mostra si presenteranno altri 33 autori che esibiranno skulture, tavole, composizioni, oggetti e istallazioni in ceramica. Tra questi sono Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman e Aleksandar Žižović.
La mostra, aperta il 26 novembre alle ore 19, sarà aperta fino al 9 dicembre.