Puljanke Marina Orlić i Jadranka Ostić izlažu u Zagrebu|Works by Marina Orlić and Jadranka Ostić in Zagreb|Le opere delle polesi Marina Orlić e Jadranka Ostić a Zagabria

25.11.2009.

Vrijeme: od. 26. stu­de­nog do 09. pro­sin­ca 2009.
Mjesto: Galerija Zvonimir, Zagreb
Organizator: ULUPUH

Time: from the 26th of November to the 9th of December, 2009

Place: Zvonimir Gallery, Zagreb

Organization: ULUPUH

Data: dal 26 novem­bre al 9 dicem­bre 2009

Luogo: Galleria Zvonimir, Zagabria

Organizzatore: ULUPUH

orlic2

U Zagrebu se u čet­vr­tak, 26. stu­de­nog u Galeriji Zvonimir otva­ra žiri­ra­na izlož­ba rado­va suvre­me­ne kera­mi­ke čla­no­va Sekcije za kera­mi­ku, stak­lo i por­cu­lan ULUPUH‑a pod nazi­vom ‘Top 100’ .
Među auto­ri­ma čiji će rado­vi biti izlo­že­ni nala­ze se dvi­je puljan­ke, Jadranka Ostić i Marina Orlić
Autorica pro­jek­ta je Višnja Slavica Gabout, povjes­ni­čar­ka umjet­nos­ti i likov­na kri­ti­čar­ka, a rado­ve za izlož­bu oda­brao je žiri u sas­ta­vu: Marina Bagarić, viša kus­to­si­ca i vodi­te­lji­ca zbir­ke kera­mi­ke Muzeja za umjet­nost i obrt, Zagreb; Dora Pezić Mijatović, kera­mi­čar­ka; Višnja Slavica Gabout, povjes­ni­čar­ka umjetnosti.

On the 26th of November the Zvonimir Gallery in Zagreb will host the ope­ning of the exhi­bi­ti­on of selec­ted con­tem­po­rary cera­mics wor­ks cre­ated by the mem­bers of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH titled „Top 100“. Among other aut­hors, the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to see wor­ks by two  artis­ts from Pula: Jadranka Ostić and Marina Orlić.

Author of the pro­ject is Višnja Slavica Gabout, art his­to­ri­an and art cri­tic, whi­le the wor­ks were selec­ted by Marina Bagarić, seni­or cura­tor and head of the col­lec­ti­on of cera­mics of the Museum of Arts and Crafts in Zagreb; Dora Pezić Mijatović, cera­mic artist; Višnja Slavica Gabout, art historian.

Giovedì, 26 novem­bre, alla Galleria „Zvonimir“ di Zagabria, è sta­ta aper­ta la mos­tra di lavo­ri di cera­mi­ca con­tem­po­ra­nea dei mem­bri del­la Sezione di cera­mi­ca, vetro e por­cel­la­na del­la ULUPUH, inti­to­la­ta „Top 100“.


Tra gli auto­ri sono pre­sen­ti anc­he due artis­ti pole­si, Jadranka Ostić e Marina Orlić.

L’autrice del pro­get­to è Višnja Slavica Gabout, la cri­ti­ca e sto­ri­ca del­l’ar­te. I lavo­ri che saran­no pre­sen­ta­ti alla mos­tra sono sta­ti scel­ti dal­la giuria com­pos­ta da Marina Bagarić, con­ser­va­tri­ce e diret­tri­ce del­la col­le­zi­one di cera­mi­ca del Museo di arti e mes­ti­eri, Zagabria; Dora Pezić Mijatović, cera­mi­ca; Višnja Slavica Gabout, sto­ri­ca dell’arte.

Izlažu neki od naj­ak­tiv­ni­jih i naj­a­trak­tiv­ni­jih umjet­ni­ka Sekcije za kera­mi­ku stak­lo i por­cu­lan hrvat­ske krov­ne udru­ge na ovo­me podru­čju – ULUPUH‑a, a ti umjet­ni­ci dola­ze iz neko­li­ko naših snaž­nih suvre­me­nih kera­mi­čar­skih cen­ta­ra; nekih izras­lih na dugoj tra­di­ci­ji, a nekih tek u novi­je vri­je­me pro­fi­li­ra­nih: Zagreba, Varaždina, Rijeke, Grožnjana, Pule i Splita. Svojim pris­tu­pom kera­mič­kom medi­ju, koji je pri­je sve­ga suvre­men i intri­gan­tan, umjet­ni­ci koji sudje­lu­ju u ovo­me pro­jek­tu vrlo pro­fe­si­onal­no vla­da­ju ne samo svim taj­na­ma metjea, nego i taj­na­ma likov­nos­ti, pa tako tu pre­zen­ti­ra­ju dje­la viso­kih umjet­nič­kih dome­ta koji­ma, usu­sret 60. obljet­ni­ci ULUPUH‑a koja se obi­lje­ža­va idu­će godi­ne, na pra­vi način isti­ču i na sebi svoj­stven način sumi­ra­ju neke od vrhun­skih vri­jed­nos­ti ne samo u jed­noj od temelj­nih ULUPUH-ovih sek­ci­ja , nego i ULUPUH‑a uopće.


Na izlož­bi sudje­lu­je 35 auto­ra, pred­stav­lja­ju­ći se kera­mič­kim skul­p­tu­ra­ma, plo­ča­ma, kom­po­zi­ci­ja­ma, objek­ti­ma i ins­ta­la­ci­ja­ma, a osim Puljanki Marine Orlić i Jadranke Ostić izla­žu i: Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman i Aleksandar Žižović.

U pred­go­vo­ru kata­lo­ga Višnja Slavica Gabout, izme­đu osta­lo­ga, piše:

Premda se ‘Top 100’ ne može nazva­ti izlož­bom hrvat­ske suvre­me­ne kera­mi­ke u cje­li­ni, jer se odno­si samo na auto­re Sekcije za kera­mi­ku, stak­lo i por­cu­lan ULUPUH‑a, broj iza­bra­nih dje­la i broj vrs­nih umjet­ni­ka-kera­mi­ča­ra dozvo­lja­va da se izlož­ba i nje­zi­ni sudi­oni­ci uzmu kao bira­ni uzo­rak na teme­lju koje­ga se ipak o cje­li­ni može govo­ri­ti. Gledajući na taj način, opći je dojam kako naši suvre­me­ni kera­mi­ča­ri ima­ju pro­fi­nje­ni osje­ćaj za obli­ko­va­nje for­me, za struk­tu­ru povr­ši­ne i za nje­zi­nu obra­du, pa se iz nji­ho­vih rado­va išči­ta­va pro­miš­lje­na kon­cep­cij­ska dora­đe­nost, ali i tež­nja pre­ma metjer­skoj perfekciji.

Izložba se otva­ra u 19 sati, a rado­vi se mogu raz­gle­da­ti do 9. prosinca.

The exhi­bi­ti­on inclu­des wor­ks of some of the most acti­ve and most attrac­ti­ve artis­ts of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH, roof Croatian orga­ni­za­ti­on. These artist hail from seve­ral strong con­tem­po­rary cen­tres of cera­mic art – some of them have a long tra­di­ti­on, whi­le the others have deve­lo­ped recen­tly: Zagreb, Varaždin, Rijeka, Grožnjan, Pula and Split. The artis­ts who par­ti­ci­pa­te in the pro­ject are top pro­fe­ssi­onals and the­ir pro­jec­ts pre­sent wor­ks of high artis­tic value. In the anti­ci­pa­ti­on of the 60th anni­ver­sary of the ULUPUH, which will be cele­bra­ted next year, they are stre­ssing and sum­ma­ri­zing some of the hig­hest valu­es of the ULUPUH in general.

The exhi­bi­ti­on gat­hers 35 aut­hors who will pre­sent cera­mic scul­p­tu­res, boar­ds, com­po­si­ti­ons, objec­ts and ins­tal­la­ti­ons. Beside the two artis­ts from Pula (Marina Orlić and Jadranka Ostić), visi­tors will have the oppor­tu­nity to see wor­ks by: Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman and Aleksandar Žižović.

In the foreword of the cata­lo­gue Višnja Slavica Gabout wrote:

„Although the exhi­bi­ti­on ‘Top 100’ can­not be deemed the exhi­bi­ti­on of the enti­rety of the con­tem­po­rary cera­mics beca­use it pre­sents only the mem­bers of the Section for Ceramics, Glass and Porcelain of the ULUPUH, the num­ber of the selec­ted wor­ks and num­ber of excel­lent artis­ts pre­sent a sam­ple which illus­tra­tes the who­le. When looking from this per­s­pec­ti­ve, one gets the gene­ral impre­ssi­on that our con­tem­po­rary cera­mic artis­ts have refi­ned feelin­gs abo­ut form, struc­tu­re of the sur­fa­ce and its handling.

The exhi­bi­ti­on opens at 7 p.m. and will be on view until the 9th of December.


Alla mos­tra si pre­sen­ta­ran­no artis­ti pro­ve­ni­en­ti da cen­tri con­tem­po­ra­nei di cera­mi­ca, alcu­ni cres­ci­uti su un’an­ti­ca tra­di­zi­one, altri pro­fi­la­ti­si recen­te­men­te: Zagabria, Varaždin, Fiume, Grisignana, Pola e Spalato.  Esprimendosi con la cera­mi­ca, in mani­era moder­na ed intri­gan­te, ques­ti artis­ti dimos­tra­no di incor­po­ra­re non sol­ta­no uno dei valo­ri più alti del­le sezi­oni del­la ULUPUH, ben­sì del­la ULUPUH stessa.


Accanto a Jadranka Ostić e a Marina Orlić, alla mos­tra si pre­sen­te­ran­no altri 33 auto­ri che esi­bi­ran­no skul­tu­re, tavo­le, com­po­si­zi­oni, ogget­ti e istal­la­zi­oni in cera­mi­ca. Tra ques­ti sono Vesna Aralica, Robert Baća, Vesna Barbieri, Željka Bračko, Smiljana Brezovec Meštrić, Ivančica Cvitić-Znidarčić, Nadica Eichhorn, Viola Grgasović, Đurđica Horvat, Ana Hutinec, Pamela Ivanković, Helena Jarnjak, Vera Kovačić, Marta Milunić, Orjenka Mirjan, Ljerka Njerš„ Karel Pavlinc, Marta Pavlinc, Vladimir Pecić, Danijela Pičuljan, Irena Podvorac, Zdenka Pozaić, Neva Prpić, Karmen Ptičar, Boris Roce, Đurđica Skelin, Liljana Smodlaka, Sanja Stani, Blaženka Šoić Štebih, Marina Tudjina Badurina, Ivančica Vončina, Klaudija Vukman e Aleksandar Žižović.


La mos­tra, aper­ta il 26 novem­bre alle ore 19, sarà aper­ta fino al 9 dicembre.