SEFF 2009. gostuje u Puli|SEFF 2009 in Pula|SEFF 2009 ospitato a Pola
Vrijeme: 20. studenoga 2009., 19:00 sati
Mjesto: Kino Valli, Pula
Organizator: udruga POZOR!, Zelena Istra
Time: the 20th of November, 2009
Place: Valli Cinema, Pula
Organization: POZOR! Association, Zelena Istra
Data: 20 novembre 2009,
Luogo: Cinema Valli, Pola
Organizzatore: Associazione POZOR!, Zelena Istra
Udruga Zelena Istra ugošćuje Međunarodni festival kratkog filma, jedini putujući festival s tematikom zaštite okoliša – SEFF 2009. iz Siska, u suradnji s Kinom Valli i Pula Film Festivalom. Od 47 filmova, koliko ih je ove godine pristiglo iz cijeloga svijeta, u Puli ćemo vidjeti devet najboljih: “Bear Necessities”, “Putti”, Unfair, “Čovjek koji je volio krntije”, “Who is next?”, “Moving the right way in Oregon”, “Solar Cooker Village”, “No penguins land”, “The Fridge”.
In cooperation with the Valli Cinema and the Pula Film Festival, Zelena Istra Association will host the International Festival of Short-length Films – SEFF 2009, the only travelling festival which tackles the topic of preservation of the environment. Out of 47 films sent from all over the world, the audience in Pula will have the opportunity to see the best 9 works: “Bear Necessities”, “Putti”, Unfair, “Čovjek koji je volio krntije”, “Who is next?”, “Moving the right way in Oregon”, “Solar Cooker Village”, “No penguins land”, “The Fridge”.
Il giorno 20 novembre, alle ore 19, al Cinema Valli di Pola, l’associazione „Zelena Istra“, in collaborazione con il Cinema Valli e il Pula Film Festival, ospiterà il festival internazione dei cortometraggi , l’unico festival dalla tematica riguardante la protezione dell’ambiente, il „SEFF 2009” di Sisak.
Dei 47 cortometraggi , pervenuti da tutti il mondo, saranno presentati i nove migliori: „Bear Neccesities“, „Putti“, „Unfair”, „Čovjek koji je volio krntije”, „Who is next?”, „Moving the right way in Oregon”, „Solar Cooker Village”, „No penguins land”, „The Fridge”.
Kratki dokumentarni, igrani te animirani filmovi obrađuju različite teme od klimatskih promjena, problematike pitke vode, održivog prijevoza, pokvarenosti naftne industrije do upotrebe solarnih kuhala.
Upravo je ovaj posljednji, animirani film češke autorice Lucie Štamfestove “The Fridge”, pobjednik ovogodišnjeg SEFF‑a prema izboru publike. Kroz alegorijsku priču o predugo otvorenom hladnjaku, u nešto manje od sedam minuta, upozorava na moguće posljedice globalnog zatopljenja, tj. dugoročni utjecaj klimatskih promjena.
Drugo mjesto osvojio je hrvatski film “Čovjek koji je volio krntije” autora Marka Zdravkovića, a treći je nizozemski “Who is next?”, Mladena Iličkovića.
Nakon projekcije, na after-partyju u Skandal expressu, uz zakusku, druženje i izložbu plakata Zelene Istre, imat ćete priliku družiti se s festivalskim timom!
These short films (documentary, feature and animated films) deal with the variety of topics, such as: climate, water shortage, sustainable transport, corruptness of the oil industry and the use of solar cookers.
The animated film “The Fridge” by the Czech author Lucia Štamfestova is the winner of this year’s Award of the Audience. Through the 7‑minute allegoric story about the refrigerator which was left open for too long, Štamfestova warns about the possible consequences of global warming and the long-term result of climatic changes.
Croatian film “Čovjek koji je volio krntije” by Marko Zdravković won the second place, while the third award went to Dutch film “Who is next?” by Mladen Iličković.
After the screenings the audience is invited to join the festival crew for drinks and food at the Scandal Express bar and to take a look at the exhibition of the posters by Zelena Istra.
I brevi film documentari, i cortometraggi e i film d’animazione trattano tematiche varie, dai cambiamenti climatici, il problema dell’acqua potabile, il trasporto, la corruzione delle industrie petrolifere fino all’uso dei fornelli ad energia solare.
È stato il film „The Fridge” dell’autrice ceca Lucia Štamfestova a vincere al festival. Il film ha vinto per votazione del pubblico.
L’autrice, mediante un cortometraggio che dura meno di sette minuti, informa il pubblico sulle possibili conseguenze dovute al riscaldamento globale e ai cambiamenti climatici. Per conseguire l’obiettivo, impiega una storia allegorica, che vede come protagonista un frigorifero lasciato per un lungo periodo.
Il secondo posto è stato conseguito dal film croato „Čovjek koji je volio krntije”, dell’autore Marko Zdravković, mentre il terzo premio è stato assegnato al film olandese „Who is next?” di Mladen Iličković.
Dopo la proiezione, all’after-party, che si terrà al bar „Skandal express”, oltre allo spuntino, all’incontro e alla mostra dei poster dell’associazione Zelena Istra, si presenterà anche l’opportunità di socializzare con lo staff del festival.
