Sponzorski “reality show” se nastavlja|Sponsorship „Reality Show“ Continues |Continua il „reality show” degli sponsor
Vrijeme: 18. studenog 2009.
Mjesto: Pula
Organizator: Udruga Sanjam knjige
Time: the 18th of November, 2009
Place: Pula
Organization: Sanjam knjige Association
Data: 18 novembre 2009
Luogo: Pola
Organizzatore:Associazione Sajam knjige
Danas, 18. studenoga 2009., u kavani Mozart u pulskom Domu hrvatskih branitelja. Uz predstavnike organizatora pulskog Sajma knjige na konferenciji za novinare prisustvovali su i predstavnici pokrovitelja, Istarske županije i Grada Pule.
Nakon uvodne riječi glasnogovornika Sajma gospodina Ranka Borovečkog prisutnima se obratio u ime Grada Pule gospodin Bernard Zenzerović, tajnik kabineta gradonačelnika, koji je napokon otkrio i tko su “misteriozni” sponzori koji su otkazali ovogodišnja sponzorstva. To su Hrvatska poštanska banka, Croatia osiguranje i ruski grad Himki. Naime, iako su HPB i grad Himki u potpunosti otkazali financijsku potporu, Croatia osiguranje je ipak odlučilo učestvovati s 50 000 kuna.
Today the Mozart Café at the DHB in Pula hosted the press conference which gathered the representatives of the organizers of the Pula Book Fair, representatives of the sponsors, Region of Istria and the Town of Pula. After the introductory speech of Mr Ranko Borovečki, spokesman of the Fair, on behalf of the Town Mr Bernard Zanzerović, secretary of the mayor’s cabinet, finally revealed who are the mysterious sponsors who cancelled this year’s donations: “Hrvatska poštanska banka”, “Croatia osiguranje” and the Russian Town of Himki. “Hrvatska poštanska banka” and the Town of Himki decided to cancel the funding all together, while “Croatia osiguranje” will grant 50 000 kuna.
Alla conferenza stampa del 18 novembre, tenutasi al caffè Mozart, nella Casa dei difensori croati, ai rappresentanti dell’organizzazione della Fiera del libro di Pola si sono uniti i rappresentanti degli sponsor, la Regione istriana e la Città di Pola.
Dopo le parole introduttive del portavoce della Fiera, il signor Ranko Borovečki, ai presenti si è rivolto il signor Bernard Zenzerović, segretario dell’ufficio del sindaco, che ha svelato chi sono i „misteriosi” sponsor che hanno rinunciato alla sponsorizzazione della Fiera. Sono la Hrvatska poštanska banka, Croatia osiguranje e la città russa di Himki. Anche se la HPB e la città di Himki hanno completamente rinunciato alla sponsorizzazione, la società d’assicurazione Croatia ha deciso di partecipare alle spese con 50.000 kune.
Direktorica Sajma gospođa Magdalena Vodopija u svojem je obraćanju napomenula kako će se ovogodišnji program prilagoditi novonastaloj situaciji te će smanjiti honorare suradnicima za 50%, domjenci će biti otkazani, neće biti promocije Sajma u obliku tiskanih materijala te će se manjim dijelom smanjiti i sam program. Zahvalila je i davateljima donacije, od kojih su dvije nešto značajnije: novčane pomoći Croatia osiguranja od 50 0000 kuna i donacije Marka Rakića. Njegova je tvrtka zadužena za postavljanje izložbenog prostora i on će Sajmu omogućiti popust na cijenu usluge od 150.000 kuna. Na kraju tiskovne konferencije prisutnima se obratio i gospodin Vladimir Torbica, pročelnik Odjela za kulturu Istarske županije. Napomenuo je kako cilj Županije nije da političari dijele novac poreznih obveznika. Ipak, Županija će pomoći u traženju sponzora za ovu godinu, manifestacija će biti uvrštena u proračun za 2010. godinu, a kao najbitniji dio, najavio je pokretanje javno-privatnog partnerstva između udruge Sanjam knjige, Istarske županije i Grada Pule.
Sudeći po događanjima u i oko Sajma posljednjih godina možda je uistinu to najbolja ideja, jer je sama manifestacija prerasla organizacijske kapacitete dosadašnjeg organizatora Sajma, udruge Sa(n)jam knjige.
Magdalena Vodopija, head of the Fair, announced that this year’s programme will be modified: partners will receive 50% of the agreed sum, catering will be cancelled, as well as the printing of leaflets. The programme of the fair will also be partially reduced. Vodopija thanked the donators, especially the two significant sponsors: “Croatia osiguranje” (50 000 kuna) and Marko Rakić. Rakić’s firm is in charge of arranging the display area of the Fair and he he decided to grant the discount of 150 000 kuna on his services. At the end of the press conference Vladimir Torbica, head of the Department of Culture of the Region of Istria, addressed the audience. He remarked that the Region is not supposed to give away money of the tax payers. Nevertheless, the Region will help the Fair to find the sponsors for this year’s edition of the fair and the event will be funded the next year. The most important news is the launching of the concept of public-private partnership between the Sanjam knjige Association, the Region of Istria and the Town of Pula.
Considering the events which have been associated with the Fair during the last few years, this concept could be the best solution. Obviously, the Fair outgrew the organizational capacities of the organizer – Sanjam knjige Association.
La direttrice della Fiera, Magdalena Vodopija, ha menzionato che quest’anno il programma dovrà adeguarsi alla situazione che è venuta a crearsi. Ciò significa che gli onorari degli impiegati saranno diminuiti del 50%, saranno sospesi i ricevimenti, non si terrà la promozione della Fiera attraverso materiale pubblicitario cartaceo e il programma sarà ridimensionato.
Lei ha ringraziato per le donazioni, di cui due sono particolarmente importanti: quella della società d’assicurazione Croatia e quella di Marko Rakić. La sua impresa si preoccupa dell’allestimento degli spazi della Fiera ed egli ha deciso di scontare il prezzo dei servizi della sua impresa per un totale di 150.000 kune.
A concludere la conferenza stampa è stato il signor Vladimir Torbica, capo Dipartimento per la cultura della Regione istriana. Egli ha sottolineato che l’obiettivo della Regione non è quello di spendere i soldi dei contribuenti. La Regione aiuterà la Fiera a trovare gli sponsor per quest’anno, e l’anno prossimo la inserirà nel conto preventivo per il 2010. La novità più importante è quella che prevede la realizzazione della collaborazione pubblico-privata tra la Fiera del libro, la Regione istriana e la Città di Pola.
Prendendo in considerazione quanto è successo con la Fiera negli ultimi anni, questa è probabilmente la soluzione migliore poiché la manifestazione è cresciuta fino a superare le capacità dell’organizzazione che se ne occupava finora.
