Tamara Obrovac & Transhistria Electric u studiju 3 Radio Pule|Tamara Obrovac & Transhistria Electric at Studio 3 of Radio Pula|Tamara Obrovac & Transhistria Electric nello studio 3 di Radio Pola
Vrijeme: 20. studenoga 2009.
Mjesto: HRT Radio Pula
Organizator: HRT Radio Pula
Time: from the 21st of November, 2009
Place: HRT Radio Pula
Organization: HRT Radio Pula
Data: 20 novembre 2009
Luogo: HRT Radio Pola
Organizzatore: HRT Radio Pola
Nakon što smo prošli mjesec mogli poslušati live nastup grupe «Dogma», večeras je studio 3 Radio Pule ugostio Tamaru Obrovac & Transhistria Electric. Time se nastavila hvalevrijedna inicijativa koncertnih radijskih nastupa domaćih izvođača, koja predstavlja zanimljivo i jedinstveno osvježenje u standardnim radijskim programima. To se očituje i u činjenici da su koncert, osim Radio Pule, direktno emitirali i Radio Sljeme, Radio Zadar, Radio Split, Radio Knin, Radio Dubrovnik, Radio Rijeka i Radio Osijek.
After the live concert of „Dogma“, which took place last month, tonight the Studio 3 at the Radio Pula hosted Tamara Obrovac & Transhistria Electric. This performance was organized within the framework of the praiseworthy project of live radio concerts of Croatian performers. The project represents a breath of fresh air and a unique and interesting addition to the standard programme of radio stations. This statemement is supported by the fact that the last night’s performance was broadcasted not only on Radio Pula, but also Radio Sljeme, Zadar, Split, Knin, Dubrovnik, Rijeka and Osijek.
Dopo aver trasmesso, nel mese di ottobre, il concerto live del gruppo „Dogma”, venerdì sera lo studio 3 di Radio Pola ha ospitato Tamara Obrovac & Transhistria Electric. In questo modo si è protratta quest’importante iniziativa di concerti live trasmessi per radio che rappresenta un progetto nuovo e fresco sulle onde dei programmi radio.
Accanto a Radio Pola, il concerto è stato trasmesso anche da Radio Sljeme, Radio Zadar, Radio Split, Radio Knin, Radio Dubrovnik, Radio Rijeka e Radio Osijek.
Iako se forma radijskog live nastupa višekratno pokazala prilično zahtjevnom, performerici poput Tamare i ovaj je zadatak bio odlična zabava i s lakoćom odrađen posao. Uz vrhunski prateći sastav, to je i nazočnima, a vjerujem i radijskim slušateljima prenijela te ih osim uživanja u zaista dobroj i spontanoj izvedbi, dobro i zabavila. U devedesetak smo minuta mogli čuti lijep presjek hitova i pjesama s najnovijeg albuma «Neću više jazz kantati». Transhistria Electric čini sedam izuzetnih individualaca od kojih je svaki imao priliku dokazati svoju virtuoznost. Stoga zaslužuju da ih se spomene, to su: Andreas Marinello – alt sax, Branko Sterpin – truba, Luka Žužić – trombon i autor većine aranžmana puhača, Uroš Rakovec – gitara, Žiga Golob – bas, Joe Kaplovitz – klavijature i Krunoslav Levačić – bubanj. A Tamaru su zvijezdom – «jer samo zvijezde imaju back vokale», činile Riversice Jelena Janković i Ana Jakšić. Sama Tamara se ponovo pokazala kao izvrsna zabavljačica koja uistinu voli ono što radi i uživa u tome te zarazno širi valove dobrog raspoloženja. O vokalnoj izvedbi ne treba trošiti riječi. Sve u svemu, vrlo ugodna večer uz vrhunske glazbenike.
Za sljedeći mjesec, točnije za 11. prosinca, najavljen je koncert grupe Nola, a iako je najavljivano i nekoliko drugih nastupa, iz redova Radio Pule službenih potvrda ni najava zasada nije bilo.
Although the concept of the live radio performance is quite demanding, Tamara, top-class performer, staged a great show. Accompanied by the excellent band, Tamara succeeded to entertain the audience and to illustrate her infatuation with music through a spontaneous and quality performance. In 90 minutes we had the opportunity to hear hits and compositions from the latest album titled „Neću više jazz kantati“ (I will not sing jazz anymore). Transhistria Electric is a band which gathers seven exceptional individuals, who proved their virtuosity and therefore deserve to be mentioned: Andreas Marinello (alt sax), Branko Sterpin (trumpet), Luka Žužić (trombone, author of the majority of arrangements for the wind instruments), Uroš Rakovec (guitar), Žiga Golob (bass), Joe Kaplovitz (piano) and Krunoslav Levačić (drums). As a real star, Tamara was also accompanied by back singers Jelena Janković and Ana Jakšić, members of the “Rivers” band. Tamara once again proved to be a top-notch entertainer who really enjoys her vocation and spreads the good vibrations. All in all, a very pleasant evening with excellent musicians.
The next concert of the series is scheduled for the 11th of December, when the audience will have the opportunity to hear the band “Nola”.
Per quanto questo tipo di esibizione sia alquanto impegantiva, Tamara Obrovac è riuscita a trasmettere agli ascoltatori il diverimento e la leggerezza dell’esecuzione delle canzoni. In una ventina di minuti, la cantante, accompagnata dal complesso musicale, ha offerto al pubblico alcune delle sue canzoni più conosciute ma anche quelle provenienti dall’ultimo album „Neću više jazz kantati”/„Non canterò più il jazz”.
Il complesso musicale Transhistria Electric è formeto da sette eccellenti musicisti: Andreas Marinello – alt sax, Branko Sterpin – tromba, Luka Žužić – trombone e autor della maggior parte degli arrangiamenti dei fiatisti, Uroš Rakovec – chitarra, Žiga Golob – basso, Joe Kaplovitz – tastiera e Krunoslav Levačić – batteria.
Tamara Obrovac ha dimostrato ancora una volta di essere una brava intrattenitrice che ama quello che fa che trasmette a tutti il buon umore.
Per il mese prossimo, l’11 dicembre, è stato annunciato il concerto del gruppo „Nola”. Anche se sono stati anticipati i nomi di altri musicisti, Radio Pola per adesso non ha ancora confermato la loro partecipazione a questo progetto.
