U Svetvinčentu otvoren Dom kulture|Home of Culture opened in Sanvincenti|Apertura della Casa sociale a Sanvincenti
Vrijeme: 23. studenoga 2009.
Mjesto: Svetvinčenat
Organizator: općina Svetvičenat
Time: the 23rd of November, 2009
Place: Sanvincenti
Organization: Municipality of Sanvincenti
Data: 23 novembre 2009
Luogo: Sanvincenti
Organizzatore: Comune di Sanvincenti
U Svetvinčentu je danas u 13 sati otvoren Dom kulture. Nalazi se na mjestu bivše Oštarije ćuk i Društvenog doma. Na otvaranju su se prisutnima obratili načelnik općine Svetvičenat Dalibor Macan, župan Istarske županije Ivan Jakovčić, pročelnik Odjela za kulturu Istarske županije Vladimir Torbica te Tamara Obrovac i Snježana Abramović koje su idejne začetnice ovog projekta. Dom kulture bit će multifunkcionalan i polivalentan kulturni centar koji će objedinjavati u sebi Mediteranski plesni centar i Art centar te će ujedno biti otvoren i za lokalne inicijative i potrebe. Na samom otvaranju, najpoznatija istarska glazbenica Tamara Obrovac pozvala je mlade i kreativne ljude da se uključe u ovaj projekt jer će jedino tako ovaj Kulturni dom uistinu i zaživjeti svojim programom.
The Sanvincenti Home of Culture opened its doors for the first time today at 1 p.m. The Home is situated at the location of the former restaurant „Ćuk“ and the Municipial home. On the occasion of the opening visitors were addressed by Dalibor Macan, head of the Municipality of Sanvincenti, Ivan Jakovčić, head of the Region of Istria, Vladimir Torbica, head of the Department for Culture of the Region of Istria and Tamara Obrovac and Snježana Abramović, founders of the project. The Home of Culture will be a multifunctional cultural centre, which will include the Mediterranean Dance Centre and Art Centre, but will also be used for local needs and projects. On this occasion Tamara Obrovac, the most famous Istrian musician, invited young and creative individuals to participate in the project and make it praiseworthy.
Il giorno 23 novembre, alle ore 13, a Sanvincenti è stata aperta la Casa della cultura. La sua ubicazione è negli spazi dell’ex “Osteria Ćuk” e della Casa sociale.
Durante l’apertura, ai presenti si sono rivolti il sindaco del Comune di Sanvincenti, Dalibor Macan, il presidente della Regione istriana, Ivan Jakovčić, l’assessore alla cultura della Regione istriana, Vladimir Torbida, e Tamara Obrovac e Snježana Abramović, le ideatrici di questo progetto.
La casa della cultura sarà un centro culturale multimediale e polivalente che ospiterà il Centro mediterraneo di danza e l’Art centro, ma sarà aperto anche per le necessità e le iniziative locali.
In occasione dell’apertura, la musicista istriana Tamara Obrovac ha invitato tutti i giovani e tutti gli interessati ad includersi in questo progetto perché è questo l’unico modo per dare vita al programma della Casa.