U Svetvinčentu otvoren Dom kulture|Home of Culture opened in Sanvincenti|Apertura della Casa sociale a Sanvincenti

23.11.2009.

Vrijeme: 23. stu­de­no­ga 2009.
Mjesto: Svetvinčenat
Organizator: opći­na Svetvičenat

Time: the 23rd of November, 2009

Place: Sanvincenti

Organization: Municipality of Sanvincenti

Data: 23 novem­bre 2009
Luogo: Sanvincenti
Organizzatore: Comune di Sanvincenti

dom kulture
U Svetvinčentu je danas u 13 sati otvo­ren Dom kul­tu­re. Nalazi se na mjes­tu biv­še Oštarije ćuk i Društvenog doma. Na otva­ra­nju su se pri­sut­ni­ma obra­ti­li načel­nik opći­ne Svetvičenat Dalibor Macan, župan Istarske župa­ni­je Ivan Jakovčić, pro­čel­nik Odjela za kul­tu­ru Istarske župa­ni­je Vladimir Torbica te Tamara Obrovac i Snježana Abramović koje su idej­ne začet­ni­ce ovog pro­jek­ta. Dom kul­tu­re bit će mul­ti­funk­ci­ona­lan i poli­va­len­tan kul­tur­ni cen­tar koji će obje­di­nja­va­ti u sebi Mediteranski ples­ni cen­tar i Art cen­tar te će ujed­no biti otvo­ren i za lokal­ne ini­ci­ja­ti­ve i potre­be. Na samom otva­ra­nju, naj­poz­na­ti­ja istar­ska glaz­be­ni­ca Tamara Obrovac pozva­la je mla­de i kre­ativ­ne lju­de da se uklju­če u ovaj pro­jekt jer će jedi­no tako ovaj Kulturni dom uis­ti­nu i zaži­vje­ti svo­jim programom.

The Sanvincenti Home of Culture ope­ned its doors for the first time today at 1 p.m. The Home is situ­ated at the loca­ti­on of the for­mer res­ta­urant „Ćuk“ and the Municipial home. On the occa­si­on of the ope­ning visi­tors were addre­ssed by Dalibor Macan, head of the Municipality of Sanvincenti, Ivan Jakovčić, head of the Region of Istria, Vladimir Torbica, head of the Department for Culture of the Region of Istria and Tamara Obrovac and Snježana Abramović, foun­ders of the pro­ject. The Home of Culture will be a mul­ti­fun­c­ti­onal cul­tu­ral cen­tre, which will inclu­de the Mediterranean Dance Centre and Art Centre, but will also be used for local needs and pro­jec­ts. On this occa­si­on Tamara Obrovac, the most famo­us Istrian musi­ci­an, invi­ted young and cre­ati­ve indi­vi­du­als to par­ti­ci­pa­te in the pro­ject and make it praiseworthy.


Il gior­no 23 novem­bre, alle ore 13, a Sanvincenti è sta­ta aper­ta la Casa del­la cul­tu­ra. La sua ubi­ca­zi­one è negli spa­zi dell’ex “Osteria Ćuk” e del­la Casa soci­ale.


Durante l’apertura, ai pre­sen­ti si sono rivol­ti il sin­da­co del Comune di Sanvincenti, Dalibor Macan, il pre­si­den­te del­la Regione istri­ana, Ivan Jakovčić, l’assessore alla cul­tu­ra del­la Regione istri­ana, Vladimir Torbida, e Tamara Obrovac e Snježana Abramović, le ide­atri­ci di ques­to pro­get­to.


La casa del­la cul­tu­ra sarà un cen­tro cul­tu­ra­le mul­ti­me­di­ale e poli­va­len­te che ospi­terà il Centro medi­ter­ra­neo di dan­za e l’Art cen­tro, ma sarà aper­to anc­he per le nece­ssità e le ini­zi­ati­ve loca­li.


In occa­si­one dell’apertura, la musi­cis­ta istri­ana Tamara Obrovac ha invi­ta­to tut­ti i giova­ni e tut­ti gli inte­re­ssa­ti ad inclu­der­si in ques­to pro­get­to per­c­hé è ques­to l’unico modo per dare vita al pro­gram­ma del­la Casa.