„Apel javnosti“ s pulskog Sajma knjige|Appeal to the public from the Pula Book Fair|„Appello all’opinione pubblica” della Fiera del libro di Pola

Vrijeme: 5. pro­sin­ca 2009.

Mjesto: Dom hrvat­skih bra­ni­te­lja, Pula

Organizator: Udruga Sa(n)jam knji­ge u Istri

Time: the 5th of December, 2009

Place: DHB, Pula

Organization: Sa(n)jam knji­ge u Istri Association

Data: 5 dicem­bre 2009

Luogo: Casa dei difen­so­ri cro­ati, Pola

Organizzatore: Associazione Sa(n)jam knji­ge u Istri

Danas se u pul­skom Domu hrvat­skih bra­ni­te­lja u sklo­pu 15. Sajma knji­ge u Puli i 9. Vikenda knjiž­ni­ča­ra odr­žao okru­gli stol na temu „Što je meni Sveučilišna knjiž­ni­ca“. Ovom je pri­li­kom publi­ka, među kojom je bio i glav­ni gost-autor gos­po­din Alberto Manguel, ima­la pri­li­ke čuti struč­ne osvr­te sudi­oni­ka ovo­ga susre­ta, a nakon izla­ga­nja pred­stav­ni­ce Nacionalne i uni­ver­zi­tet­ske bibli­ote­ke BiH, sudi­oni­ci okru­glog sto­la su zaklju­či­li kako je nji­ho­va pro­fe­si­onal­na i etič­ka obve­za da uobli­če zajed­nič­ki apel jav­nos­ti kojim će se zalo­ži­ti za osi­gu­ra­va­nje redo­vi­tog i traj­nog finan­ci­ra­nja Nacionalne i uni­ver­zi­tet­ske bibli­ote­ke Bosne i Hercegovine.

Within the fra­mework of the 15th Pula Book Fair and the 9th Librarians’ Weekend the DHB in Pula hos­ted the round table titled „What does the University Library mean to me“. On this occa­si­on the audi­en­ce, along with Alberto Manguel, the guest-aut­hor of the the Fair, had the oppor­tu­nity to hear pre­sen­ta­ti­ons by all the par­ti­ci­pants. After the spe­ech deli­ve­red by the repre­sen­ta­ti­ve of the National and University Library of Bosnia and Herzegovina, the par­ti­ci­pants of the round table con­clu­ded that it was the­ir pro­fe­ssi­onal and moral obli­ga­ti­on to form a joint appe­al to the public for the regu­lar and per­ma­nent finan­cing of the National and University Library of Bosnia and Herzegovina.

Nell’ambito del­la 15. Fiera del libro di Pola e del 9° Finesettimana dei bibli­ote­ca­ri, alla Casa dei difen­so­ri cro­ati di Pola, oggi si è tenu­ta la tavo­la roton­da sul tema „Che cos’è per me la biblioteca?”.

In tale occa­si­one, il pub­bli­co, tra cui c’era anc­he il prin­ci­pa­le auto­re-ospi­te, il sig­nor Alberto Manguel, ha avu­to l’opportunità di sen­ti­re le opi­ni­oni dei par­te­ci­pan­ti a ques­to incon­tro. Dopo l’esposizione del­la rap­pre­sen­tan­te del­la Biblioteca nazi­ona­le ed uni­ver­si­ta­ria del­la Bosnia ed Erzegovina, i par­te­ci­pan­ti han­no deci­so di rivol­ge­re all’opinione pub­bli­ca un appel­lo con cui si ten­terà di garan­ti­re un finan­zi­amen­to cos­tan­te e dura­tu­ro per la Biblioteca nazi­ona­le ed uni­ver­si­ta­ria del­la Bosnia ed Erzegovina.

Tekst ape­la:

“APEL JAVNOSTI

Pozivamo nad­lež­no minis­tar­stvo u Bosni i Hercegovini da osi­gu­ra redo­vi­to i traj­no finan­ci­ra­nje Nacionalne i uni­ver­zi­tet­ske bibli­ote­ke Bosne i Hercegovine.

Isto tako, sma­tra­mo da zgra­da Vijećnice, iz koje je 1992. god., gra­na­ta­ma i vatrom istje­ra­na memo­ri­ja i višes­to­ljet­na kul­tur­na bašti­na Bosne i Hercegovine, tre­ba OSTATI hram pisa­ne rije­či Bosne i Hercegovine.

Pozivamo sve učes­ni­ke Sajma i sve­ukup­nu svjet­sku jav­nost da nam se pridruže!

U Puli, 5. pro­sin­ca 2009.

Tijana Barbić-Domazet i Tea Grujić, Sveučilišna knjiž­ni­ca Pula

Zdenka Petermanec, Univezitetna knjiž­ni­ca Maribor

Dragutin Katalenac, Gradska i sve­uči­liš­na knjiž­ni­ca Osijek

Nikola Marković, Univerzitetska bibli­ote­ka „Svetozar Marković“ Beograd

Sofija Bogoje, Sveučište u Dubrovniku

Petar Krolo, Sveučilišna knjiž­ni­ca u Splitu

Mirta Matošić, Sveučilišna knjiž­ni­ca Zadar

Senka Tomljanović, Sveučilišna knjiž­ni­ca Rijeka

Alberto Manguel, gost autor Sajma”

Testo dell’appello:

„APPELLO ALL’OPINIONE PUBBLICA

Invitiamo il minis­te­ro res­pon­sa­bi­le in Bosnia ed Erzegovina di assi­cu­ra­re un finan­zi­amen­to cos­tan­te e dura­tu­ro per la Biblioteca nazi­ona­le ed uni­ver­si­ta­ria del­la Bosnia ed Erzegovina.

Inoltre, rite­ni­amo che l’edificio del muni­ci­pio, da cui nel 1992 sono sta­ti cac­ci­ati con le gra­na­te e con il fuoco la memo­ria e il patri­mo­nio cul­tu­ra­le cen­ten­na­rio, deb­ba RIMANERE il tem­pio del­la paro­la scrit­ta del­la Bosnia ed Erzegovina.

Invitiamo tut­ti i par­te­ci­pan­ti alla Fiera e l’opinione pub­bli­ca mon­di­ale di unir­si a noi!

A Pola, 5 dicem­bre 2009

Tijana Barbić-Domazet e Tea Grujić, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Pola

Zdenka Petermanec, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Maribor

Dragutin Katalenac, Biblioteca civi­ca e uni­ver­si­ta­ria Osijek

Nikola Marković, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria „Svetozar Marković“ Belgrado

Sofija Bogoje, Università di Ragusa

Petar Krolo, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Spalato

Mirta Matošić, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Zara

Senka Tomljanović, Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Fiume

Alberto Manguel, auto­re ospi­te del­la Fiera”

• 15. Sa(n)jam knjige u Istri
• apel javnosti
• Što je meni sveučilišna knjižnica
• Vikend knjižničara