Fotoizvještaj: Dodjela nagrade “Kiklop”|Photo Report: „Kiklop“ Awards|Servizio fotografico: Assegnazione del premio “Kiklop”

Danas se u 13:00 sati u veli­koj dvo­ra­ni Doma hrvat­skih bra­ni­te­lja odr­ža­la sve­ča­nost dodi­je­le knjiž­ne nagra­de “Kiklop” za 2009. godi­nu u sklo­pu 15. saj­ma knji­ge u Istri. Ove je godi­ne nagra­da dodi­je­lje­na u 13 kate­go­ri­ja, i to gla­sa­njem stur­č­nog gla­sač­kog tije­la od 290 gla­sa­ča. Ove se godi­ne, kao novost, dodi­je­li­la i nagra­da za život­no dje­lo, koju je na pri­jed­log uprav­nog odbo­ra dobio prof. Aleksandar Flaker.

Today at 1 p.m. the Grand Hall of the DHB in Pula hos­ted the award-giving cere­mony of the 2009 „Kiklop“ Awards, which took pla­ce wit­hin the fra­mework of the 15th Book Fair in Istria. The win­ners in 13 cate­go­ri­es were cho­sen by the jury of 290 voters. This year’s novel­ty is the intro­duc­ti­on of the Lifetime achi­eve­ment award, which was awar­ded to pro­fe­ssor Aleksandar Flaker, on the sug­ges­ti­on of the orga­ni­zing committee.

Il gior­no 11 dicem­bre, alle ore 13, nel­la gran­de sala del­la Casa dei difen­so­ri cro­ati, nell’ambito del­la 15. Fiera del libro di Pola, si è tenu­ta la ceri­mo­nia di pre­mi­azi­one del­le migli­ori ope­re let­te­ra­rie cro­ate per il 2009. Il pre­mio “Kiklop” è sta­to asseg­na­to in 13 cate­go­rie. I vin­ci­to­ri sono sta­ti scel­ti da un cor­po elet­to­ra­le di 290 mem­bri. La novità di quest’anno è l’assegnazione del pre­mio per l’insieme dell’opera, vin­ta dal prof. Aleksandar Flaker.

Upravni odbor knjiž­ne nagra­de “Kiklop” čine: Bruno Kragić (pred­sjed­nik, Leksikografski zavod “Miroslav Krleža”), Seid Serdarević (dopred­sjed­nik, Fraktura), Miroslava Vučić (Školska knji­ga), Zoran Simić (V.B.Z.), Mišo Nejašmić (Jesenski i Turk), Kruno Lokotar (Algoritam) i Olivera Pleić (u ime Sajma).

The com­mit­tee of the „Kiklop“ Award: Bruno Kragić (pre­si­dent, Leksikografski zavod “Miroslav Krleža”), Seid Serdarević (vice­pre­si­dent, Fraktura), Miroslava Vučić (Školska knji­ga), Zoran Simić (V.B.Z.), Mišo Nejašmić (Jesenski i Turk), Kruno Lokotar (Algoritam), Olivera Pleić (Book Fair in Istria).

Il comi­ta­to diret­ti­vo del pre­mio “Kiklop”è com­pos­to da: Bruno Kragić (pre­si­den­te, Istituto per la lessi­co­gra­fia “Miroslav Krleža”), Seid Serdarević (vice­pre­si­den­te, Fraktura), Miroslava Vučić (Školska knji­ga), Zoran Simić (V.B.Z.), Mišo Nejašmić (Jesenski i Turk), Kruno Lokotar (Algoritam) e Olivera Pleić (a nome del­la Fiera).

Svečanost dodi­je­le je vodio Aljoša Pužar.

Popis dobit­ni­ka nagre­de “Kiklop”

1. Urednik godine
Neven ANTIČEVIĆ (Algoritam)

2. Biblioteka ili nak­lad­nič­ki niz godine
Na tra­gu kla­si­ka, ured­ni­ca Irena Lukšić (Disput i Hrvatsko filo­lo­ško druš­tvo – Zagreb)

3. Prozno dje­lo godine
Julijana MATANOVIĆ: Knjiga od žena, muška­ra­ca, gra­do­va i ras­ta­na­ka (Mozaik knjiga)

4. Debitantska knji­ga godine
Franjo JANEŠ: Noć mrtvih živa­ca (Algoritam)

5. Pjesnička zbir­ka godine
Arsen DEDIĆ: Zidne novi­ne (Profil)

6. Knjiga ese­ja godine
Mirko KOVAČ: Elita gora od rulje (Fraktura)

7. Publicistička knji­ga godine
Mirjana KRIZMANIĆ: Tkanje živo­ta (Profil)

8. Slikovnica godine
Neli KODRIČ FILIPIĆ i Tomislav TORJANAC: Djevojčica i div (Mozaik knjiga)

9. Knjiga godi­ne za dje­cu i mladež
Sanja LOVRENČIĆ: Hrvatske baj­ke (Leykam international)

10. Knjiga ino­zem­nog auto­ra godine
Orhan PAMUK: Muzej nevi­nos­ti (Vuković & Runjić)

11. Prijevod godine
Maja ŠOLJAN – Haruki Murakami: Kad pad­ne mrak (Vuković & Runjić)

12. Znanstvena knji­ga godine
Viktor ŽMEGAČ: Majstori europ­ske glaz­be (Matica hrvatska)

13. Leksikografsko dje­lo godine
Tomislav LADAN i August KOVAČEC: Život rije­či: eti­mo­lo­gi­ja i upo­ra­ba (Novela media)

14. NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO
Aleksandar FLAKER

Foto­iz­vje­štaj pogle­daj­te kli­kom na sli­je­de­ći link

Foto: Aldo Šuran

The cere­mony was hos­ted by Aljoša Pužar.

Winners of the „Kiklop“ Award

1 Editor of the year
Neven ANTIČEVIĆ (Algoritam)

2 Series of the year
Na tra­gu kla­si­ka, edi­tor Irena Lukšić (Disput and Hrvatsko filo­lo­ško druš­tvo – Zagreb)

3 Prose work of the year
Julijana MATANOVIĆ: Knjiga od žena, muška­ra­ca, gra­do­va i ras­ta­na­ka (Mozaik knjiga)

4 Debutante work of the year
Franjo JANEŠ: Noć mrtvih živa­ca (Algoritam)

5 Collection of poetry of the year
Arsen DEDIĆ: Zidne novi­ne (Profil)

6 Book od essays of the year
Mirko KOVAČ: Elita gora od rulje (Fraktura)

7 Nonfictional book of the year
Mirjana KRIZMANIĆ: Tkanje živo­ta (Profil)

8 Picture-book of the year
Neli KODRIČ FILIPIĆ and Tomislav TORJANAC: Djevojčica i div (Mozaik knjiga)

9 Children’s book
Sanja LOVRENČIĆ: Hrvatske baj­ke (Leykam international)

10 Best fore­ign book

Orhan PAMUK: Muzej nevi­nos­ti (Vuković & Runjić)

11 Translation of the year
Maja ŠOLJAN – Haruki Murakami: Kad pad­ne mrak (Vuković & Runjić)

12 Scientific book of the year
Viktor ŽMEGAČ: Majstori europ­ske glaz­be (Matica hrvatska)

13 Lexicographic work of the year
Tomislav LADAN and August KOVAČEC: Život rije­či: eti­mo­lo­gi­ja i upo­ra­ba (Novela media)

14 Lifetime achi­eve­ment award
Aleksandar FLAKER

To see the pho­to report, click the link.

Photo: Aldo Šuran

La ceri­mo­nia è sta­ta con­dot­ta da Aljoša Pužar.

Nominativi dei vin­ci­to­ri del pre­mio “Kiklop”

1. Redattore dell’anno
Neven ANTIČEVIĆ (Algoritam)

2. Biblioteca o serie edi­to­ri­ale dell’anno
Na tra­gu kla­si­ka, redat­tri­ce Irena Lukšić (Disput i Hrvatsko filo­lo­ško druš­tvo – Zagreb)

3. Opera in pro­sa dell’anno
Julijana MATANOVIĆ: Knjiga od žena, muška­ra­ca, gra­do­va i ras­ta­na­ka (Mozaik knjiga)

4. Libro debut­tan­te dell’anno
Franjo JANEŠ: Noć mrtvih živa­ca (Algoritam)

5. Raccolta liri­ca dell’anno
Arsen DEDIĆ: Zidne novi­ne (Profil)

6. Libro di sag­gis­ti­ca dell’anno
Mirko KOVAČ: Elita gora od rulje (Fraktura)

7. Libro del set­to­re pub­bli­cis­ti­co dell’anno
Mirjana KRIZMANIĆ: Tkanje živo­ta (Profil)

8. Album illus­tra­to dell’anno
Neli KODRIČ FILIPIĆ e Tomislav TORJANAC: Djevojčica i div (Mozaik knjiga)

9. Libro per i giova­ni e per l’infanzia dell’anno
Sanja LOVRENČIĆ: Hrvatske baj­ke (Leykam international)

10. Libro dell’anno di un auto­re straniero
Orhan PAMUK: Muzej nevi­nos­ti (Vuković & Runjić)

11. Traduzione dell’anno
Maja ŠOLJAN – Haruki Murakami: Kad pad­ne mrak (Vuković & Runjić)

12. Libro sci­en­ti­fi­co dell’anno
Viktor ŽMEGAČ: Majstori europ­ske glaz­be (Matica hrvatska)

13. Opera lessi­co­gra­fi­ca dell’anno
Tomislav LADAN e August KOVAČEC: Život rije­či: eti­mo­lo­gi­ja i upo­ra­ba (Novela media)

14. PREMIO PER L’INSIEME DELL’OPERA
Aleksandar FLAKER

Per vede­re il ser­vi­zio foto­gra­fi­co clic­ca­re sul link

Foto: Aldo Šuran

• Kiklop
• Pula
• Sajam knjige u Istri