Izložba pulskih umjetnika “Dijelovi nesigurne priče” u Rijeci|„Parts of an uncertain story“ – exhibition by artists from Pula in Rijeka|„Pezzi di un storia incerta” – mostra dei giovani artisti polesi a Fiume

07.12.2009.

Andrej Korovljev

U okvi­ru pro­jek­ta “Susret gra­do­va”, u gale­ri­ji SIZ u Rijeci, 9. pro­sin­ca s počet­kom u 20:00 sati, otvo­rit će se izlož­ba pod nazi­vom “Dijelovi nesi­gur­ne pri­če (Grad u potra­zi za izgub­lje­nim iden­ti­te­tom). Autori ove izlož­be su Jasna Buić, ILIA, Andrej Korovljev, Pulska gru­pa, SofijaSilvia, Lara Ušić, Igor Zirojević, dok je kus­to­si­ca Branka Benčić.

Within the fra­mework of the pro­ject „Meeting of Towns“ the SIZ Gallery in Rijeka will on the 9th of December, at 8 p.m. host the ope­ning of the exhi­bi­ti­on „Parts of an uncer­ta­in story (Town in sear­ch for its lost iden­tity)“. Authors of the exhi­bi­ti­on are Jasna Buić, ILIA, Andrej Korovljev, Pulska gru­pa, SofijaSilvia, Lara Ušić, Igor Zirojević, whi­le the cura­tor is Branka Benčić.

Nell’ambito del pro­get­to „Incontro tra cit­tà“, il 9 dicem­bre, alle ore 20, alla gal­le­ria SIZ di Fiume, sarà aper­ta la mos­tra „Pezzi di un sto­ria incer­ta” (La cit­tà alla ricer­ca dell’identità perduta).


Gli auto­ri che si pre­sen­te­ran­no in ques­ta mos­tra sono Jasna Buić, ILIA, Andrej Korovljev, Pulska gru­pa, SofijaSilvia, Lara Ušić, Igor Zirojević, men­tre la cura­tri­ce ne è Branka Benčić.


Organizatori izlož­be su Lea Čeč i Vedrana Stipić iz Udruge za pro­mi­ca­nje vizu­al­ne umjet­nos­ti i kul­tu­re TRAG.

“Susret gra­do­va” je pro­jekt pomo­ću koje­ga smo htje­li upoz­na­ti umjet­nič­ku kli­mu i atmo­sfe­ru u kojoj dje­lu­ju umjet­ni­ci u dru­gim dije­lo­vi­ma Hrvatske. Ovogodišnji susret odvi­ja se na rela­ci­ji Rijeka – Pula, tije­kom kojih će jed­ni i dru­gi ima­ti pri­li­ku pobli­že upoz­na­ti rad gos­tu­ju­ćih mla­dih umjet­ni­ka. Izložbom želi­mo uspos­ta­vi­ti komu­ni­ka­ci­ju i raz­mje­nu umjet­nič­kih pre­oku­pa­ci­ja, sta­ja­li­šta, kao i vizi­ja umjet­nič­kih kre­ta­nja oda­bra­nih gra­do­va. (Organizatori: Lea Čeč i Vedrana Stipić)

The exhi­bi­ti­on is orga­ni­zed by Lea Čeč and Vedrana Stipić, mem­bers of the Associaton for pro­mo­ti­on of visu­al art and cul­tu­re TRAG.

The „Meeting of Towns“ is a pro­ject which allows us to explo­re the artis­tic cli­ma­te of other parts of Croatia. This year’s meeting invol­ves Pula and Rijeka, two towns which will have the oppor­tu­nity to get to know each other thro­ugh the work of young artis­ts. The exhi­bi­ti­on pur­ports to esta­blish the com­mu­ni­ca­ti­on and exc­han­ge of artis­tic pre­oc­cu­pa­ti­ons, stan­din­gs and ide­as of artis­tic cour­ses of the two towns.

(Organization: Lea Čeč and Vedrana Stipić)

Gli orga­ni­zza­to­ri del­la mos­tra sono Lea Čeč e Vedrana Stipić dell’Associazione per la pro­mo­zi­one dell’arte e del­la cul­tu­ra TRAG.


„Incontro tra cit­tà“ è un pro­get­to inten­zi­ona­to a son­da­re il cli­ma e l’atmosfera pre­sen­ti nel­le altre par­ti del­la Croazia.Quest’anno, l’incontro si svol­ge tra le cit­tà di Fiume e Pola. Questo incon­tro darà l’opportunità ad entram­be le par­ti di conos­ce­re il lavo­ro degli altri giova­ni artis­ti. La mos­tra si pre­fig­ge di ins­ta­ura­re la comu­ni­ca­zi­one, scam­bi­are pre­oc­cu­pa­zi­oni artis­tic­he, atteg­gi­amen­ti e le visi­oni artis­tic­he del­le cit­tà in questione.