Izložba “Ulica – Utca” mađarske kiparice Erzsebet Schaar u Puli|Exhibition „Ulica – Utca“ (Street) by Erzsebet Scharr in Pula|Mostra „Ulica – Utca“ della scultrice ungherese Erzsebet Scharr a Pola

04.12.2009.

Vrijeme: 8. pro­si­nac 2009.

Mjesto: Stara tiska­ra (pot­krov­lje), Pula

Organizator: Grad Pula, Muzej suvre­me­ne umjet­nos­ti Istre i Veleposlanstvo Republike Mađarske u Zagrebu

Time: the 8th of December, 2009

Place: Old Printing House, Pula

Organization: Town of Pula, Museum of Contemporary Art of Istria, Embassy of the Republic of Hungary in Zagreb

Data: 8 dicem­bre 2009

Luogo: Vecchia stam­pe­ria (sot­to­tet­to), Pola

Organizzatore: Città di Pola, Museo d’arte con­tem­po­ra­nea dell’Istria e Ambasciata del­la Repubblica di Ungheria di Zagabria


Erzsebet Schaar

U uto­rak 8. pro­sin­ca u 20:00 sati bit će otvo­re­na izlož­ba mađar­ske kipa­ri­ce Erzsebet Schaar. Izložba se odr­ža­va povo­dom kul­tur­ne surad­nje s gra­dom Pečuhom, gra­dom koji će 2010. godi­ne biti Europskom pri­jes­tol­ni­com kulture. 


Izložba pod nazi­vom “Ulica – Utca” je svi­je­tlos­na ins­ta­la­ci­ja koju je izra­di­la spo­me­nu­ta kipa­ri­ca, a auto­ri na ovoj izlož­bi bit će Tibor Horvath i Gabor Kerekes. 

Izložba će se odr­ža­ti u pot­krov­lju Stare tiska­re, u uli­ci Svetog Ivana 1/III u Puli.

The exhi­bi­ti­on „Ulica – Utca“ by the Hungarian scul­p­tress will be ope­ned on Tuesday, the 8th of December, at 8 p.m. The exhi­bi­ti­on is taking pla­ce on the occa­si­on of cul­tu­ral coope­ra­ti­on with the Town of Pecs, the town which will be the European capi­tal of Culture in 2010. „Ulica – Utca“ is a lig­ht ins­tal­la­ti­on cre­ated by the afo­re­men­ti­oned aut­hor. The exhi­bi­ti­on, which will be sta­ged in the attic of the Old Printing House in Pula, will also inclu­de wor­ks by Tibor Horvath and Gabor Kerekes.




Martedì, 8 dicem­bre, alle ore 20, alla Vecchia stam­pe­ria di Pola, sarà aper­ta la mos­tra dell’artista ung­he­re­se Erzsebet Schaar. La mos­tra di svol­ge in occa­si­one del­la col­la­bo­ra­zi­one cul­tu­ra­le con Pecs, la cit­tà che nel 2010 sarà la capi­ta­le euro­pea del­la cultura. 


La mos­tra inti­to­la­ta „Ulica – Utca” („Via – Utca”), è un’istallazione lumi­no­sa cre­ata dall’artista Erzsebet Schaar, men­tre gli auto­ri a ques­ta mos­tra ne saran­no Tibor Horvath e Gabor Kerekes.