Program za prosinac 2009. – MMC GRADA ROVINJA

03.12.2009.

IMPRESSIONI DI TRIESTE , izlož­ba foto­gra­fi­ja / mos­tra di fotografie
autor /autore: prof.dr. Siegfried Schwartz, Innsbruck, Austrija / Austria
*** izlož­ba osta­je otvo­re­na do / la mos­tra rima­ne aper­ta fino al 12.12.2009.
Radnim danom / gior­ni lavo­ra­ti­vi: 18 – 20:00 / subota/sabato : 10 – 12:00
Nedjeljom zatvoreno/domenica chiuso
ulaz besplatan/ entra­ta libera

02.12. 2009. / SRIJEDA / MERCOLEDÌ
19:00 sati / ore 19:00
Predstavljanje knji­ge / Presentazione del volume
“Bozzetti teatra­li e altre sto­rie”, Giovanni Pellizzer
Predstavljanje je posve­će­no Antoniju Pellizzeru, prvom ured­ni­ku te knji­ge povo­dom pete godiš­nji­ce nje­go­ve smrti.
La pre­sen­ta­zi­one è dedi­ca­ta alla memo­ria di Antonio Pellizzer, pri­mo cura­to­re dell’opera, a cinque anni dal­la scomparsa.
orga­ni­za­tor / organizzatore
Zajednica Talijana gra­da Rovinja
La Comunità degli Italiani del­la Città di Rovigno 

03.12. 2009./ ČETVRTAK / GIOVEDÌ
18:00 sati / ore 18:00
MEĐUNARODNI DAN OSOBA SA INVALIDITETOM
GIORNATA INTRENAZIONALE DELLE PERSONE DIVERSAMENTE ABILI 
Druženje čla­no­va udru­ge i pri­ja­te­lja uz pri­go­dan pro­gram u kome nastupaju:
dje­ca druš­tva oso­ba sa inva­li­di­te­tom, dje­či­ji zbor T.O.Š. Bernardo Benussi magic Albin i gimnazijalci.
Incontro dei mem­bri del­l’a­sso­ci­azi­one e dei loro ami­ci con pro­gram­ma d’oc­ca­si­one. Si esi­bi­ran­no: i bam­bi­ni dell’associazione del­le per­so­ne diver­sa­men­te abi­li, il coret­to del­la S.E.I. «Bernardo Benussi», Magic Albin e gli alli­evi del ginnasio.
19:00 sati / ore 19:00
Ples i zaba­va s „ HIGHLANDERS-ima“
Ballo e diver­ti­men­to con il grup­po „HIGHLANDERS“
orga­ni­za­tor / organizzatore
DRUŠTVO OSOBA SA INVALIDITETOM – ROVINJ
ASSOCIAZIONE DELLE PERSONE PORTATORI DELL’ HANDICAP – ROVIGNO

04.12. 2009. / PETAK / VENERDÌ
18:00 sati / ore 18:00
60.godišnjica pli­vač­kog i vater­po­lo klu­ba „ DELFIN“ – sve­ča­na sjednica.
60° Anniversario del Club di nuoto e pal­la­nu­oto „DELFINO“ – sedu­ta solenne.

08.12.2009. / UTORAK / MARTEDÌ
19:00 sati / ore 19:00
„Le stu­orie“ – pre­sen­ta­zi­one del volu­me di Vlado Benussi.
pred­stav­lja­nje knji­ge Vlade Benussija.
orga­ni­za­tor / orga­ni­zza­to­re : Zajednica Talijana Grada Rovinja
Comunità degli Italiani del­la Città di Rovigno

09.12.2009. / SRIJEDA / MERCOLEDÌ
19:00 sati / ore 19:00
Predstavljanje naj­no­vi­je zbir­ke vice­va Voje Šiljka „ ŠiljkoVICa “
Popularni hrvat­ski radij­ski i tele­vi­zij­ski novi­nar VOJO ŠILJAK , vodi­telj „Taksija za babi­lon“, „Zelenog mega­her­ca“, „Malih noć­nih razgovora“,“Crno-bijelog u boji“ a odne­dav­no i naš sugra­đa­nin, pred­stav­lja svo­ju petu knji­gu šalji­vih pri­ča i anegdota.
I kako Vojo Šiljak kaže: smi­jeh je zaraz­na bolest koja se pre­no­si dobrim vicem !!!!!!
Veselimo se vašem dolasku !
Presentazione del­la nuova rac­col­ta di bar­zel­let­te di Vojo Šiljak „ŠiljkoVICa“
Il popo­la­re gior­na­lis­ta radi­ofo­ni­co e tele­vi­si­vo cro­ato  VOJO ŠILJAK, con­dut­to­re di tra­smi­ssi­oni quali «Il taxi per Babilonia», «Verde mega­her­tz», «Piccole conver­sa­zi­oni not­tur­ne», «Bianco e nero a colo­ri» e da poco tem­po anc­he nos­tro con­cit­ta­di­no, pre­sen­ta il suo quin­to libro di sto­rie e aned­do­ti diver­ten­ti. E come dice Vojo Šiljak: la risa­ta è una malat­tia con­ta­gi­osa che si tra­smet­te con una bel­la barzelletta!!!!!
Saremmo lieti del­la vos­tra presenza !

10.12. 2009. / ČETVRTAK / GIOVEDÌ
20:00 sati / ore 20:00
Prigodni kon­cert mje­šo­vi­te kla­pe „ROVINJ“ i gos­ti­ju kla­pe „Sv.Petar“.
Concerto d’oc­ca­si­one dei grup­pi cora­li «Rovigno» e «S.Pietro».

11.12. 2009. / PETAK / VENERDÌ
19:00 sati / ore 19:00
Koncert povo­dom 62.godišnjice KUD‑a Marco Garbin /
Concerto in occa­si­one del 62˚ Anniversario del­la SAC Marco Garbin

15.,16.12.2009. / UTORAK,SRIJEDA / MARTEDÌ,MERCOLEDÌ
17 – 19:00 sati / ore 17 – 19:00
Podjela pake­ti­ća i doček Djeda Mraza uz pri­go­dan pro­gram Dječjeg vrti­ća „NEVEN“
Distribuzione dei pac­c­hi dono e arri­vo di Babbo Natale con programma
d’oc­ca­si­one del Giardino d’in­fan­zia «NEVEN»

18.12. 2009. / PETAK / VENERDÌ
18:00 sati / ore 18:00
Božićni kon­cert Limene glaz­be Grada Rovinja
Concerto di Natale del­la Banda d’ot­to­ni del­la Città di Rovigno 

19.12.2009. / SUBOTA / SABATO
11:00 sati / ore 11:00
Prigodan božić­ni pro­gram i izlož­ba korisnika
doma za odras­le osobe
„Domenico Pergolis“, Rovinj
Programma nata­li­zio e mos­tra dei lavo­ri degli ospi­ti del­la Casa per adul­ti „Domenico Pergolis“ di Rovigno
18:00 sati / ore 18:00
„S uli­ce u radi­oni­ce“ – mul­ti­me­di­jal­na pre­zen­ta­ci­ja pro­jek­ta, lut­kar­ska pred­sta­va, izlož­ba rado­va dje­ce i rodi­te­lja Rovinjskog Sela; udru­ga „ Babin pas“ Rovinjsko Selo
«Dalla stra­da ai labo­ra­to­ri» – pre­sen­ta­zi­one mul­ti­me­di­ale del pro­get­to, spet­ta­co­lo di burat­ti­ni e mos­tra dei lavo­ri dei bam­bi­ni e dei geni­to­ri di Villa di Rovigno; asso­ci­azi­one «Babin pas» di Villa di Rovigno

21.12.2009. PONEDJELJAK / LUNEDÌ
18:00 sati / ore 18:00
„ Pričala mi moja nona – Me lo ha rac­con­ta­to mia non­na„ – pro­mo­ci­ja knjige
prof. Vere Bosazzi / pre­sen­ta­zi­one del libro del­la prof.ssa Vera Bosazzi

22.12.2009. / UTORAK / MARTEDÌ
18:00 sati / ore 18:00
Božićni kon­cert Glazbene ško­le Vladimira Nazora, Rovinj
Concerto di Natale del­la Scuola di musi­ca «Vladimir Nazor» di Rovigno

26.12.2009. / SUBOTA / SABATO
21:00 sati / ore 21:00
V2 & FRIENDS – rock kon­cert / con­cer­to rock 

31.12. 2009./ ČETVRTAK / GIOVEDÌ
19:00 sati / ore 19:00
Doček Nove Godine 2010. – orga­ni­za­tor Udruga umi­rov­lje­ni­ka Grada Rovinja
Veglione di Capodanno 2010 – orga­ni­zza­to­re: Associazione dei pen­si­ona­ti del­la Città di Rovigno

* za sva je doga­đa­nja ulaz slo­bo­dan – entra­ta libe­ra per tut­te le manifestazioni

MMC zadr­ža­va pra­vo izmje­ne pro­gra­ma / CMM si riser­va il dirit­to di modi­fi­ca­re il programma
e‑mail: dubravka.svetlicic@rovinj.hr ; tel.: 052 805 262 ; 099 211 65 71
www.rovinj.hr