„Štrolige, prči i divice“ u Pazinu|“Witches, goats and virgins” in Pazin|“Fattucchiere, caproni e donzelle” a Pisino

30.01.2010.

Vrijeme: 11. velja­če 2010., 19,00 sati

Mjesto: Spomen dom, Pazin

Organizator: POU Pazin

Time: February 11, 2010

Place: Memorial Home, Pazin

Organization: Pazin Open University

Data: 11 feb­bra­io 2010

Luogo: Casa del­le rimem­bran­ze, Pisino

Organizzatore: Università popo­la­re aper­ta di Pisino

štrolige, prči

U pazin­skom će Spomen domu 11. velja­če, s počet­kom u 19 sati biti upri­li­če­no pred­stav­lja­nje likov­no-pjes­nič­ke mape „Štrolige, prči i divi­ce“ auto­ra Renata Percana i Drage Orlića. Ovom će pri­li­kom biti pri­ka­zan i film „Genij, tu pored nas“ Milana Polića.

On February 11, at 7 p.m. the Pazin Memorial Home will host the pre­sen­ta­ti­on of the lite­rary-artis­tic por­t­fo­lio “Štrolige, prči i divi­ce” (Witches, goats and vir­gins) cre­ated by Renato Percan and Drago Orlić. On this occa­si­on the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to see the film “Genij, tu pored nas” (A Genius, rig­ht next to us) by Milan Polić.

Il gior­no 11 feb­bra­io, alle ore 19, alla Casa del­le rimem­bran­ze di Pisino, sarà pre­sen­ta­ta la map­pa liri­co-artis­ti­ca “Fattucchiere, capro­ni e don­zel­le” di Drago Orlić e Renato Percan. In tale occa­si­one si ter­rà la pro­iezi­one del film “Il genio, qui accan­to a noi” di Milan Polić.


Mapa je nas­ta­la u pro­lje­će 2009. godi­ne. Za gra­fi­ke je zas­lu­žan Renato Percan, dok se za pje­sme pobri­nuo Drago Orlić.

Mapa je tiska­na teh­ni­kom supra­print na 275 gram­skom papi­ru mar­ke Gmund cha­mo­is, dimen­zi­ja 420 x 297 mm. Sadrži 14 lis­to­va. Na 12 lis­to­va tiska­ne su uspo­re­do pje­sme i gra­fi­ke, dok je na prva dva lis­ta nas­lov­ni­ca s pred­go­vo­rom Tonka Maroevića.
Svaki list otis­nut je u 60 pri­mje­ra­ka i ozna­čen arap­skim bro­je­vi­ma od 1 do 60.

Izvor: http://www.puckouciliste-pazin.hr

Foto: www.poup.hr

The por­t­fo­lio came to life during the spring of 2009. The grap­hic part of the pro­ject was cre­ated by Renato Percan, whi­le the poetry was writ­ten by Drago Orlić.

The por­t­fo­lio is prin­ted in the «supra­print» tec­h­nique on the Gmund Chamois paper (275 grams, dimen­si­ons: 420 x 297 mm). The por­t­fo­lio con­sis­ts of 14 she­ets; poems and grap­hics are prin­ted on 12 of them, whi­le the first two she­ets pre­sent the front page with the foreword by Tonko Maroević. Every page is prin­ted in 60 copi­es and numerated.

Source: http://www.puckouciliste-pazin.hr

Photo: www.poup.hr

La map­pa, cre­ta nel­la pri­ma­ve­ra del 2009, è cos­ti­tu­ita da gra­fic­he, ope­re di Renato Percan, e da liric­he, di cui è res­pon­sa­bi­le Drago Orlić.


La map­pa è sta­ta stam­pa­ta con la tec­ni­ca supra­print su car­ta 275 gram­mi, Gmund cha­mo­is, dal­le dimen­si­oni 420 x 297. Contiene 14 fogli, di cui 12 sono stam­pa­te sia le gra­fic­he che le liric­he, men­tre i pri­mi due for­ma­no la coper­ti­na e la pre­fa­zi­one di Tonko Maroević.

Ogni foglio è sta­to stam­pa­to in 60 copie e con­tra­sseg­na­to dai nume­ri ara­bi da 1 a 60.


Fonte: http://www.puckouciliste-pazin.hr

Foto: www.poup.hr