Film u školi|Film in School|Film a scuola

26.01.2010.

Kino Valli i Pula Film Festival nas­tav­lja­ju s pro­jek­tom FUŠ – Film u ško­li. Od 26. siječ­nja do 5. velja­če 2010. za osnov­ne i sred­nje ško­le orga­ni­zi­ra­ne su pro­jek­ci­je fil­ma „Dječak u pru­gas­toj pidža­mi“, reda­te­lja Marka Hermana (2009., 94 min.).

The Valli Cinema and the Pula Film Festival orga­ni­ze the pro­ject titled Film in School. From January 26 to February 5 the stu­dents of ele­men­tary and high scho­ols have the oppor­tu­nity to attend scre­enin­gs of the film „The Boy in the Striped Pajamas“ (Mark Hermann, 2009, 94 min).

Il cine­ma Valli e il Pula Film Festival con­ti­nu­ano con il pro­get­to FUŠ – Film u ško­li /FAS – Film a scu­ola. Dal 26 gen­na­io al 5 feb­bra­io, saran­no orga­ni­zza­te le pro­iezi­oni del film “Il bam­bi­no con il pigi­ama a rig­he”, del regis­ta Mark Hermann, per gli alun­ni del­le scu­ole ele­men­ta­ri e medie superiori.

4778d

„Dječak u pru­gas­toj pidža­mi“ snaž­na je i emo­tiv­na rat­na dra­ma s jas­nim i neza­bo­rav­nim poru­ka­ma koja Drugi svjet­ski rat i nacis­tič­ke uža­se pri­ka­zu­je oči­ma osmo­go­diš­njeg dje­ča­ka. Film je pri­mje­ren za osnov­no­škol­ski i sred­njo­škol­ski uzrast. Uvodnu riječ i disku­si­ju nakon pro­jek­ci­je vodi­ti će pul­ski film­ski kri­ti­čar Elvis Lenić.

The film „The Boy in the Striped Pajamas“ is a stri­king war dra­ma, depic­ting the hor­rors of World War II thro­ugh the eyes of an eig­ht-year-old boy. The intro­duc­tory word will be deli­ve­red by Elvis Stanić, the film cri­tic from Pula, who will also lead dis­cu­ssi­ons after the screenings.

Il film “Il bam­bi­no con il pigi­ama a rig­he” rac­con­ta una sto­ria mol­to for­te ed emo­ti­va e tra­smet­te messag­gi mol­to chi­ari e for­ti. Gli orro­ri del­la Seconda guer­ra mon­di­ale, vis­ti attra­ver­so gli occ­hi di un bam­bi­no di otto anni, saran­no rac­con­ta­ti al pub­bli­co degli alun­ni del­le scu­ole ele­men­ta­ri e medie supe­ri­ori.  L’introduzione e la dis­cu­ssi­one che avrà luogo dopo la pro­iezi­one del film, sarà mode­ra­ta dal cri­ti­co del film Elvis Lenić.


Raspored pro­jek­ci­ja:

sri­je­da, 27.1.2010. u 12.00 (pro­jek­ci­ja bez disku­si­je) i 17.30 (pro­jek­ci­ja s diskusijom)

četvrtak,.28.1.2010. u 9.00 i 17.00 (pro­jek­ci­je s diskusijom)

petak, 29.1.2010. u 8.45 (pro­jek­ci­ja s disku­si­jom) i u 17.00 (pro­jek­ci­ja bez diskusije)

čet­vr­tak, 4.2. u 9.00 (pro­jek­ci­ja s disku­si­jom) i 11.30 (pro­jek­ci­ja bez diskusije)

petak, 5.2. u 8.45 i 12.30 (pro­jek­ci­je s diskusijom)

Schedule:

Wednesday, January 27, 12.00 (scre­ening) and 17.30 (scre­ening and discussion)

Thursday, January 28, 9.00 and 17.00 (scre­enin­gs and discussions)

Friday, January 29, 8.45 (scre­ening and dis­cu­ssi­on) and 17.00 (scre­ening)

Thursday, February 4, 9.00 (scre­ening and dis­cu­ssi­on) and 11.30 (scre­ening)

Friday, February 5, 8.45 and 12.30 (scre­enin­gs and discussions)

Orario del­le proiezioni:

mer­co­ledì, 27 gen­na­io, alle ore 12.00 (pro­iezi­one sen­za dis­cu­ssi­one) e 17.30 (pro­iezi­one con discussione)

giovedì,.28 gen­na­io, alle ore 9.00 e 17.00 (pro­iezi­oni con discussione)

vener­dì, 29 gen­na­io, alle ore 8.45 (pro­iezi­one con dis­cu­ssi­one) e u 17.00 (pro­iezi­one sen­za discussione)

giovedì, 4 feb­bra­io, alle ore 9.00 (pro­iezi­one con dis­cu­ssi­one) e 11.30 (pro­iezi­one sen­za discussione)

vener­dì, 5 feb­bra­io, alle ore 8.45 e 12.30 (pro­iezi­oni con discussione)