Iz tiska izašla knjiga “Povijesni pregled Labina i okolice“ Bartolomea Giorginija|Published book by Bartolomeo Giorgini|È stato pubblicato il libro “Memorie istoriche antiche e moderne della terra e territorio d’Albona” di Bartolomeo Giorgini
U izdanju naklade Mathias Flacius iz tiska je izašla knjiga „Povijesni pregled Labina i okolice“ autora Bartolomea Giorginija, ljekara i samoukog povjesničara koji je u Labinu djelovao i živio početkom 18. stoljeća.
The „Mathias Flacius“ publishing house released the book „Povijesni pregled Labina i okolice“ (Historical overview of Labin and its surroundings). The author of the work is Bartolomeo Giorgini, the apothecary and self-taught historian, who lived and worked in Labin in the early 18th century.
Di recente è stato pubblicato dalla casa editrice Mathias Flacius il libro “Memorie istoriche antiche e moderne della terra e territorio d’Albona” dell’autore Bartolomeo Giorgini, medico e storico autodidatta che ha vissuto e lavorato ad Albona all’inizio del XVIII secolo.
Riječ je o prvom tekstu o Labinu u kojem su izneseni zanimljivi podaci o povijesti Labina, znamenitim obiteljima i drugim pojedinostima iz tog doba, koje su kasnije koristili mnogi povjesničari i istraživači prošlosti ovog djela Istre.
This book is the first text on Labin which presents interesting information about history of Labin, its renowned families and other details of the period, which were later used by numerous historians and explorers of this part of Istria.
Si tratta del primo testo su Albona in cui sono esposti dati interessanti sulla storia di Albona, sulle famiglie più potenti e su altre particolarità del periodo, più tardi usate da numerosi storici e ricercatori di questa tona dell’Istria.
Tekst u knjizi objavljen je na talijanskom i hrvatskom jeziku, što je ujedno i prvi prijevod Giorginijevog djela na hrvatski jezik. Predgovor o autoru napisao je Marijan Milevoj. Nova knjiga peta je u okviru biblioteke historia & histria, u kojoj se objavljuju manje poznati tekstovi o prošlosti Istre i Labinštine.
Foto: http://www.labin.com
Izvor: http://www.labin.com
The text of the book is published in Italian and Croatian. The book also presents the first translation of Giorgini’s text in Croatian. The foreword about the author was written by Marijan Milevoj. This book is the fifth publication published within the framework of the Historia & Histria series, which gathers less familiar texts on history of Istria and the Labin region.
Photo: http://www.labin.com
Source: http://www.labin.com
Il testo è stato pubblicato sia in lingua italiana sia in lingua croata, il che rappresenta anche la prima traduzione del testo di Giorgini. La premessa è stata scritta da Marijan Milevoj.
Questo libro è il quinto della biblioteca Historia & Histria, nell’ambito della quale sono pubblicati testi meno conosciuti sulla storia dell’Istria e del territorio albonese.
Fonte: http://www.labin.com
Foto: http://www.labin.com
