Izložba „Nemirna Pula“ u Zürichu|Exhibition „Restless Pula“ in Zürichu|“Pola irrequieta” – mostra a Zurigo

16.01.2010.

U petak, 15. siječ­nja otvo­re­na je među­na­rod­na izlož­ba radi­kal­ne kar­to­gra­fi­je u gale­ri­ji “Whitespace” u Zürichu na kojoj je izlo­žen “Crveni plan Pule” Pulske grupe.

On Friday, January 15, the Whitespace Gallery in Zürich hos­ted the ope­ning of the exhi­bi­ti­on of radi­cal car­to­grap­hy. The „Red Map of Pula“ by Pulska gru­pa is also diplayed wit­hin the fra­mework of the exhibition.

Venerdì, 15 gen­na­io, alla gal­le­ria “Whitespace” di Zurigo, è sta­ta aper­ta la mos­tra inter­na­zi­ona­le di car­to­gra­fia radi­ca­le. Alla mos­tra è sta­to pre­sen­ta­to  anc­he il “Crveni plan Pule” (“Mappa rossa di Pola”) del­la Pulska grupa.

crveniplan___mapa

Kustosi izlož­be Lize Mogel i Alexis Bhagat iz New Yorka uvr­sti­li su pul­sku kar­tu izme­đu dva­de­se­tak ostva­re­nja suvre­me­ne svjet­ske kar­to­gra­fi­je te je ovo, do sada, naj­ve­ći uspjeh “Crvenog pla­na” koji je, od 2008. godi­ne kada je objav­ljen, pre­zen­ti­ran i publi­ci­ran u Londonu, Milanu, Beču, Maastrichtu, Tirani, Ljubljani i Zagrebu, a špa­njol­ski web por­tal Cartografia Ciudadana pro­gla­sio ga je mapom mje­se­ca u ožuj­ku proš­le godine.

Curators Lize Mogel and Alexis Bhagat from New York have inclu­ded the Pula map among twen­ty pro­jec­ts of con­tem­po­rary wor­ld car­to­grap­hy and this exhi­bi­ti­on pre­sents the gre­atest suc­cess of the Red Map. Since 2008, when it was publi­shed, the plan has been pre­sen­ted and publi­shed in London, Milan, Vienna, Maastricht, Tirana, Ljubljana and Zagreb. The Spanish web por­tal Cartographia Ciudadana has pro­no­un­ced it the map of the mon­th in March 2009.

I cura­to­ri del­la mos­tra, Lize Mogel e Alexis Bhagat di New York, han­no anno­ve­ra­to la map­pa di Pola tra i ven­ti lavo­ri di car­to­gra­fia con­tem­po­ra­nea moder­na. Questo è il più gran­de suc­ce­sso fino­ra con­se­gu­ito dal­la “Mappa rossa” da quan­do è sta­ta pub­bli­ca­ta e pre­sen­ta­ta a Londra, Milano, Vienna, Maastricht, Tirana, Lubiana e Zagabria e da quan­do è sta­ta nomi­na­ta map­pa del mese di mar­zo 2009 dal por­ta­le web spag­no­lo Cartografia Ciudadana.


Ova kar­ta poka­zu­je Pulu kao nemir­ni grad ispu­njen suko­bi­ma, pro­tes­ti­ma i samo­or­ga­ni­zi­ra­nim gra­đa­ni­ma. Izložba u Zürichu je otvo­re­na do 9. veljače.

Izvor: http://www.barkun.hr/index.php/2010011631381/Kultura/Izlozba-Nemirna-Pula-u-Zurichu.html

Foto: Pulska grupa

This map repre­sents Pula as a res­tless town, per­me­ated with strug­gles, pro­tes­ts and self-orga­ni­zed citi­zens. The exhi­bi­ti­on in Zürich will be on view until February 9.

Source: http://www.barkun.hr/index.php/2010011631381/Kultura/Izlozba-Nemirna-Pula-u-Zurichu.html

Photo: Pulska grupa

Questa map­pa rap­pre­sen­ta Pola come una cit­tà irrequ­ieta per­va­sa da scon­tri, pro­tes­ti e cit­ta­di­ni auto-organizzati.

La mos­tra di Zurigo è aper­ta fino al 9 febbraio.


Fonte: http://www.barkun.hr/index.php/2010011631381/Kultura/Izlozba-Nemirna-Pula-u-Zurichu.html


Foto: Pulska grupa