Noć muzeja u novigradskom Lapidariumu|Night of Museum at the Museum Lapidarium in Novigrad|Notte dei musei al Lapidarium di Cittanova

Vrijeme: 29. siječ­nja 2010.

Mjesto: Muzej –Museo Lapidarium

Time: January 29, 2010

Place: Museum Lapidarium, Novigrad

Data: 29 gen­na­io 2010

Luogo: Museo Lapidarium, Cittanova

Muzej – Museo Lapidarium pri­dru­žio se popu­lar­noj akci­ji Noć muze­ja Hrvatskog muzej­skog druš­tva, koja se ove godi­ne odr­ža­va  29. siječ­nja 2010. godi­ne u tra­ja­nju od 18 sati do 1 sat iz pono­ći, a za koju je oda­bran kon­cept pro­gra­ma  koji  uklju­ču­je izlož­be, pro­jek­ci­je i kon­cer­te, a po karak­te­ru obu­hva­ća lokal­ni i regi­ona­li, ali i inter­na­ci­onal­ni kon­tekst. Ulaz na sve pro­gra­me je slobodan.

Museum Lapidarium joined the popu­lar pro­ject Night of Museum, orga­ni­zed by the Society of Croatian muse­ums, which will take pla­ce on January 29, 2010, from 6 p.m. to 1 a.m. On this occa­si­on the Museum Lapidarium will orga­ni­ze exhi­bi­ti­ons, scre­enin­gs and con­certs. The cha­rac­ter of the pro­gram is local, regi­onal and inter­na­ti­onal. Free entry.

Il Museo Lapidarium di Cittanova si è inclu­so nel pro­gram­ma del­la Notte dei musei, che si svol­gerà il gior­no 29 gen­na­io, dal­le ore 18 all’1 di not­te e che inclu­de mos­tre, pro­iezi­oni e con­cer­ti. Le entra­te a tut­ti i pro­gram­mi sono gratuite.

NOĆ MUZEJA – program

loka­ci­ja: Muzej – Museo Lapidarium (inte­ri­jer i eksterijer)

Veliki trg 8a, 52466 Novigrad – Cittanova

18.00 – 20.00

izlož­be, projekcije,stručna vodstva

Razgledavanje stal­nog pos­ta­va muze­ja (zbir­ka kame­nih spo­me­ni­ka od 1. – 15 st) 

Prigodna izlož­ba umjet­ni­na – pred­stav­lja­nje naj­no­vi­jih akvi­zi­ci­ja Muzeja 

zas­tup­lje­ni autori:

Man Ray, Akt, 1937., foto-lito­gra­fi­ja ( pos­t­hum­ni oti­sak, 1980.)

Ralph Gibson, Stripped Nude,1986., cb fotografija

Frédéric Léglise, Bez nazi­va, 2009., crtež

i dona­ci­ja

Goran Škofić, Neonsko nebo, 2009.,  kolaž foto­gra­fi­ja, lig­ht box

Đanino Božić, Mreža, 2009., pvc foli­ja, crni flomaster

Goran Tomčić, A Shimmering heart – Gold , 2009., sek­ven­ce holo­gram­ske instalacije

* rado­vi ujed­no pred­stav­lja­ju i  pod­sjet­nik na vrlo uspješ­ne pro­jek­te reali­zi­ra­ne tije­kom 2009. godine,

a koji su otku­pom i dona­ci­ja­ma pos­ta­li sas­tav­ni dije­lo­vi muzej­ske zbir­ke moder­ne i suvre­me­ne umjetnosti.

napo­me­na: Izložba tra­je do 28. velja­če 2010. godi­ne pre­ma slje­de­ćem rad­nom vre­me­nu: 10 – 13, 17 – 19 h, zatvo­re­no pone­djelj­kom i praznikom.

Projekcija emi­si­je HTV‑a o novi­grad­skoj kul­tur­noj baštini

teren­sko sni­ma­nje na auten­tič­nim grad­skim loka­li­te­ti­ma za emi­si­ju Kulturna bašti­na: Novigrad odvi­ja­lo se u stu­de­nom 2009. godine,a za uspješ­nu reali­za­ci­ju zas­luž­na je i susret­lji­vost broj­nih naših sugrađana.

Scenarij: Edda Dubravec

Redatelj: Luka Marotti

Urednica: Edda Dubravec

Stručna surad­ni­ca: Ketrin Milićević Mijošek

Projekcija  krat­kih ani­mi­ra­nih  filmova 

Animirano lje­to

Animirani Božić

*ani­mi­ra­ni fil­mo­vi nas­ta­li su u svib­nju i pro­sin­cu 2009. godi­ne  na muzej­skim radi­oni­ca­ma nami­je­nje­nim uče­ni­ci­ma viših raz­re­da osnov­nih ško­la. Za poza­di­nu duho­vi­tih zgo­da i nez­go­da akte­ra oda­bra­ne su  poz­na­te novi­grad­ske vizu­re i spo­me­ni­ci kul­tur­ne baštine.

od 20.00

kon­cert istar­skih jazz i blu­es-rock grupa

u par­ku Muzeja

*oče­ku­ju vas odlič­ne inter­pre­ta­ci­je jazza, blu­esa, roc­ka, glaz­be­nih veli­ka­na od Eric Claptona, Carlosa Santane, do Stevie  Ray Vaughan‑a i Jimija Hendrixa.

Nastupaju:

Sandi Čakalo TRIO u sastavu

Sandi Čakalo (Novigrad), vokal – piano

Tea Tidić (Pula), bas

Lada Obradović (Sisak), bubnjevi

*polaz­ni­ci grož­njan­ske ljet­ne ško­le jazza pod vod­stvom Boška Petrovića,

sudje­lo­va­li su i u stva­ra­nju netom objav­lje­nog albu­ma “Sky over Grožnjan” – The Future of Croatian Jazz”,u izda­nju Croatia Recordsa.

VERVET

novi­grad­ska blu­es gru­pa u sastavu

Denis Makin, vokal – gitara

Boštijan Šepić, bas

Dušan Prosen, Hammond orgulje

Željko Kmet, bubnjevi

Obilježavanje Noći Muzeja popra­će­no je i pri­god­nom  pro­da­jom  muzej­skih suve­ni­ra, publi­ka­ci­ja  i DVD izda­nja po pro­mo­tiv­nim cije­na­ma čemu se pri­dru­žu­je i ponu­da toplih napitaka.

Ulaz slo­bo­dan !

Napomena: u slu­ča­ju lošeg ver­me­na kon­cert će se odr­ža­ti u  pros­to­ri­ma Muzeja

Program:

Exhibition of wor­ks until February 28, 2010 (10 a.m. – 1 p.m., 5 p.m. – 7 p.m., clo­sed on Mondays and holidays)

Authors:

Man Ray, Nude

Ralph Gibson, Stripped Nude, 1986

Frédéric Léglise, 2009

Goran Škofić, Neonsko nebo, 2009

Đanino Božić, Mreža, 2009

Goran Tomčić, A Shimmering heart – Gold , 2009

Screening of HRT TV show on Novigrad cul­tu­ral heritage

Screening of short-len­g­th ani­ma­ted films

8 p.m. – Concert of Istrian jazz and blu­es-rock ban­ds at the Museum Park (Sandi Čakalo Trio, Grožnjan Music Youth, Vervet)

NOTTE DEI MUSEI – programma

luogo: Museo Lapidarium 

Piazza Grande 8a, 52466 Cittanova

18.00 – 20.00

mos­tre, pro­iezi­oni, tour guidato

Visita all’esposizione per­ma­nen­te del museo (col­le­zi­one di monu­men­ti in pietra I – XV secolo) 

Mostra d’arte – pre­sen­ta­zi­one del­le nuove acqu­isi­zi­oni del Museo 

auto­ri rappresentati:

Man Ray, Atto, 1937, foto-lito­gra­fia (stam­pa pos­tu­ma, 1980)

Ralph Gibson, Stripped Nude, 1986, cb fotografia

Frédéric Léglise, Senza tito­lo, 2009, disegno

e dona­zi­oni

Goran Škofić, Neonsko nebo, 2009, col­la­ge di foto­gra­fie, lig­ht box

Đanino Božić, Mreža, 2009, pel­li­co­la pvc, pen­na­rel­lo nero

Goran Tomčić, A Shimmering heart – Gold , 2009, sequ­en­ze di istal­la­zi­oni ologrammiche

Avviso: La mos­tra dura fino al 28 feb­bra­io 2010, dal­le ore 10 alle13, e dal­le ore 17 alle19, chi­uso il lunedì e nei gior­ni festivi.

Proiezione del­la tra­smi­ssi­one sul patri­mo­nio cul­tu­ra­le di Cittanova

Scenario: Edda Dubravec

Regia: Luka Marotti

Redattrice: Edda Dubravec

Collaboratrice: Ketrin Milićević Mijošek

Proiezione di bre­vi film animati 

Estate ani­ma­ta

Natale ani­ma­to

dal­le ore 20.00

Concerto di grup­pi musi­ca­li istri­ani di musi­ca jazz e blues-rock

nel par­co del Museo

Si esi­bis­co­no:

Sandi Čakalo TRIO:

Sandi Čakalo (Cittanova), voca­le – piano

Tea Tidić (Pola), basso

Lada Obradović (Sisak), batteria

VERVET

grup­po blu­es di Cittanova:

Denis Makin, voca­le – chitarra

Boštijan Šepić, basso

Dušan Prosen, orga­no Hammond

Željko Kmet, batteria

Entrata libe­ra.

• Muzej –Museo Lapidarium
• Noć muzeja