Prva u povijesti grada – osnovana muška klapa Labin|First male harmony singing group in Labin|Prima nella storia della città – fondata la klapa Labin

Malo kaza­li­šte bilo je u sri­je­du mjes­tom gdje su se prvi put oku­pi­li svi čla­no­vi muške kla­pe Labin, prvog tak­vog zbo­ra u povi­jes­ti gra­da. Osnivačka skup­šti­na udru­ge tek pred­sto­ji, ali svih 12 čla­no­va jed­no­duš­no je u ocje­ni da je pro­ba odr­ža­na u sri­je­du ozna­či­la nji­hov početak.

Last Wednesday, the Little Theatre was the meeting pla­ce for all the mem­bers of the first male har­mony sin­ging gro­up in the his­tory of Labin. The foun­ding assem­bly is yet to take pla­ce, but all the 12 mem­bers are una­ni­mo­us in the­ir posi­ti­on that the Wednesday rehe­ar­sal mar­ked the­ir beginning.

Mercoledì, il pic­co­lo teatro albo­ne­se è sta­to il pun­to del pri­mo incon­tro dei mem­bri del­la pri­ma kla­pa mas­c­hi­le Labin, pri­mo coro di ques­to tipo fon­da­to nel­la cit­tà di Albona. L’assemblea cos­ti­tu­ti­va non è anco­ra sta­ta tenu­ta ma tut­ti i 12 mem­bri sono d’accordo sul fat­to che la pro­va di mer­co­ledì abbia rap­pre­sen­ta­to l’inizio del­le loro attività.

“Ideja se rađa­la godi­na­ma. Napokon smo u stu­de­no­me proš­le godi­ne ima­li audi­ci­ju. Javilo se 15 zain­te­re­si­ra­nih, a u konač­ni­ci smo sas­ta­vi­li eki­pu od 12 članova.

Glasovi su tipič­no klap­ski: bas, bari­ton te prvi i dru­gi tenor. Uvježbavamo stan­dard­ni klap­ski reper­to­ar, a pla­ni­ra­mo i obra­du istar­skih napje­va”, kaže vodi­telj i osni­vač, pro­fe­sor gita­re Petar Koroljević.

Klapa Labin uspos­ta­vi­la je surad­nju s buzet­skim Pinguentumom, a puno koris­nih savje­ta pris­ti­glo je od čla­no­va biv­ših kla­pa Crikvenica i Otok iz Dubrovnika te aktiv­ne, tako­đer dubro­vač­ke kla­pe Subrenum.

Zanimanje koje uli­je­va opti­mi­zam poka­zao je skla­da­telj, aran­žer i vodi­telj broj­nih dal­ma­tin­skih kla­pa Krešimir Magdić, veli­ko­duš­no pos­lav­ši mla­doj kla­pi knji­ge i mate­ri­ja­le. Prvi jav­ni nas­tup pla­ni­ra­ju za kraj pro­lje­ća ili poče­tak lje­ta. (R. SELAN)

Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/158017

The Labin ensem­ble has esta­bli­shed coope­ra­ti­on with the Pinguentum ensem­ble from Buzet and a lot of use­ful advi­ce came from the mem­bers of the for­mer ensem­bles Crikvenica and Otok from Dubrovnik and the acti­ve gro­up Subrenum, also from Dubrovnik.

Krešimir Magdić, the com­po­ser, aut­hor of arran­ge­ments and leader of nume­ro­us Dalmatian ensem­bles, has dis­played the inte­rest for the Labin ensem­ble, which is a reason for opti­mism. Magdić has sent his books and mate­ri­als to this young ensem­ble. Their first public per­for­man­ce is sche­du­led for the end of spring or the begin­ning of summer.

Source:

http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/158017

“L’idea esis­te­va da lun­go tem­po. Finalmente, a novem­bre abbi­amo tenu­to il pro­vi­no. Vi han­no par­te­ci­pa­to 15 inte­re­ssa­ti  e alla fine abbi­amo cos­ti­tu­ito un grup­po di 12 persone.

Le voci sono quel­le tipic­he del­la kla­pa: basso, bari­to­no, teno­re pri­mo e teno­re secon­do. Il reper­to­rio con­ti­ene bra­ni tipi­ci ese­gu­iti dal­le kla­pe, ma inten­di­amo aggi­un­ger­vi anc­he arran­gi­amen­ti di can­ti istri­ani” dice il fon­da­to­re e diret­to­re, il pro­fe­sso­re di chi­tar­ra Petar Koroljević.

La kla­pa Labin col­la­bo­ra con la kla­pa Pinguentum. Numerosi con­si­gli sono arri­va­ti anc­he dai mem­bri del­le ex kla­pe Crikvenica e Otok di Ragusa, ma anc­he dal­la kla­pa ragu­sea Subrenum.

Il com­po­si­to­re, arran­gi­ato­re e diret­to­re di nume­ro­se kla­pe dal­ma­te, Krešimir Magdić, ha invi­ato alla giova­ne kla­pa libri e mate­ri­ali, espri­men­do un gran­de otti­mi­smo per le sue futu­re attività.

La pri­ma esi­bi­zi­one in pub­bli­co è pre­vis­ta per la fine del­la pri­ma­ve­ra ossia ini­zio dell’estate.

Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/158017

• Muška klapa Labin