„Izumitelj“ u Buzetu |„Inventor“ in Buzet|“L’inventore” a Pinguente
U utorak, 23. veljače, u Buzetu će gostovati poznati zagrebački glumac Željko Koenigsknecht s predstavom “Izumitelj”. Autor teksta je Nenad Stazić (možda poznatiji kao saborski zastupnik), redatelj je Boris Kovačević, a produkciju potpisuje Satiričko kazalište “Kerempuh” iz Zagreba. Pokrovitelj gostovanja predstave u Buzetu je Istarska županija, pa cijena ulaznice iznosi samo 20 kuna.
On Tuesday, February 23, Buzet will host Željko Koenigsknecht, the renowned actor from Zagreb, and the play „Izumitelj“ (Inventor). The author of the text is Nenad Stazić, better known as the member of the Croatian Parliament. The play is directed by Boris Kovačević and produced by the Kerempuh Satirical Theatre from Zagreb. The play will be staged under the patronage of the Region of Istria. Tickets: 20 kuna.
Martedì, 23 febbraio, Pinguente ospiterà il famoso attore zagabrese Željko Koenigsknecht con lo spettacolo “L’inventore”. L’autore del testo è Nenad Stazić (più noto come deputato al Sabor), il regista è Boris Kovačević, mentre la produzione è firmata dal Teatro Satirico “Kerempuh” di Zagabria. Lo spettacolo a Pinguente è promosso dalla regione Istriana, pertanto il costo del biglietto è di sole 20 kune.
Tražeći bilo kakav izlaz iz ponižavajuće nepotrebnosti i egzistencijalne beznačajnosti, jedini se lik ove komedije odlučuje da amaterskim izumiteljstvom povrati poljuljano dostojanstvo i zaradi koju kunu pa da njome nekako pokrpa onu bijednu crkavicu od prijevremene mirovine u koju su ga prisilno poslali.
Neuk i bez bilo kakvog tehničkog dara, on neumorno smišlja izume koji ne samo da su potpuno beskorisni, upravo kao i njihov tvorac, nego su, poput njega, još i groteskno smiješni. Smiješni su upravo zbog toga što bi trebali nečemu služiti, a ne služe ničemu, što bi trebali popraviti život svih umirovljenika, a ne popravljaju ništa, jer je taj život kojega bi oni trebali popraviti, beznadno nepopravljiv. Svi ti suvišni izumi tako postaju simboli jedne očajne, uzaludne borbe za boljim i sretnijim životom, borbe koja je izgubljena unaprijed.
Info:
Foto:
In order to find a way out of the degrading stage and the existential crisis he is in, the only character of this comedy decides to engage himself into inventing new gadgets. Ignorant and without any technical skills, he relentlessly produces inventions which are completely useless and grotesque, just like the inventor himself. They are ridiculous because they should have a function, but they are not applicable. All these inventions become a symbol of a desperate, futile struggle for a better and happier life, a battle which is lost before it has even started.
Info:
Photo:
