Filmski projekt “Hrvatska kulturna baština” – Istra na filmu|„Croatian cultural heritage“ film project – Istria on film|Progetto filmografico “Patrimonio culturale della Croazia” – Istria in pellicola

U okvi­ru film­skog pro­jek­ta “Hrvatska kul­tur­na bašti­na“ svje­tlo dana ugle­da­li su fil­mo­vi “Istra iz zra­ka” i „Kulturna bašti­na Istre“. Prvi je film snim­ljen isklju­či­vo iz heli­kop­te­ra, a pri­ka­zu­je naj­dra­go­cje­ni­ju istar­sku kul­tur­nu bašti­nu – nje­zi­ne gradove.

Films „Istria from the air“ and „Istrian cul­tu­ral heri­ta­ge“ have been rele­ased wit­hin the fra­mework of the film pro­ject „Croatian cul­tu­ral heri­ta­ge“. The first work pre­sents exclu­si­vely mate­ri­al recor­ded from the air and intro­du­ces to the audi­en­ce the most valu­able cul­tu­ral heri­ta­ge of Istria – its towns.

In ambi­to del pro­get­to fil­mo­gr­fi­co “Patrimonio cul­tu­ra­le del­la Croazia”, sono sta­ti pre­sen­ta­ti i film “Istria dall’alto” e “Patrimonio cul­tu­ra­le dell’Istria”. Il pri­mo fil­ma­to è sta­to ripre­so inte­ra­men­te dall’elicottero e pre­sen­ta il patri­mo­nio cul­tu­ra­le più pre­zi­oso che l’Istria possi­ede – le sue città.

U tom je 30-minut­nom fil­mu pred­stav­lje­no s naj­nuž­ni­jim tuma­če­njem dese­tak obal­nih i dva­de­se­tak gra­do­va u unu­traš­njos­ti, a uz njih su pri­ka­za­ni i neki od naj­z­na­čaj­ni­jih spo­me­ni­ka kul­tu­re na osa­mi, kao što je sred­njo­vje­kov­ni grad – ruše­vi­na Dvigrad, roma­nič­ka crk­va sv. Foške kraj Peroja ili pav­lin­ski samos­tan i crk­va sv. Petra u Šumi.

Film “Kulturna bašti­na Istre” u tra­ja­nju od 65 minu­ta pred­stav­lja cje­lo­kup­ni pre­sjek onog naj­z­na­čaj­ni­jeg i naj­vred­ni­jeg u istar­skoj kul­tur­noj bašti­ni, a obu­hva­ća kul­tur­no – povi­jes­ne, a time i turis­tič­ke vred­no­te arhi­tek­tu­re, kipar­stva i sli­kar­stva iz 50 mjes­ta, sela, gra­do­va i gra­di­ća od kojih je 25 naj­z­na­čaj­ni­jih pri­ka­za­no i iz zra­ka. U ovom fil­mu je prvi puta valo­ri­zi­ra­na i pred­stav­lje­na cje­lo­kup­na iznim­no boga­ta i ušču­va­na istar­ska kul­tur­na bašti­na od pret­his­to­ri­je do naših dana.

Nel film del­la dura­ta di 30 minu­ti, attra­ver­so bre­vi com­men­ti ven­go­no pre­sen­ta­te una deci­na di cit­tà marit­ti­me e una ven­ti­na di cit­tà dell’entroterra. Inoltre, il fil­ma­to pre­sen­ta anc­he alcu­ni monu­men­ti del­la cul­tu­ra a se stan­ti – Duecastelli, la chi­esa roma­ni­ca di Santa Fosca pre­sso Peroi e il conven­to paoli­no e la chi­esa di San Pietro in Selva.

Il film “Patrimonio cul­tu­ra­le dell’Istria”, del­la dura­ta di 65 minu­ti, pre­sen­ta il patri­mo­nio cul­tu­ra­le istri­ano più impor­tan­te e più pre­zi­oso. Tale patri­mo­nio com­pren­de ope­re sto­ric­he e cul­tu­ra­li arc­hi­tet­to­nic­he, scul­to­ree e pit­to­ric­he pro­ve­ni­en­ti da 50 vil­lag­gi, paesi, cit­tà e cit­ta­di­ne di cui 25 sono sta­te ripre­se dall’alto. Questo film valo­ri­zza e pre­sen­ta per la pri­ma vol­ta il ric­co patri­mo­nio cul­tu­ra­le istri­ano con­ser­va­to­si dal­la pre­is­to­ria ad oggi.

U okvi­ru film­skog pro­jek­ta “Hrvatska kul­tur­na bašti­na“ koji se reali­zi­ra uz pokro­vi­telj­stvo, podr­šku i surad­nju Odbora za obra­zo­va­nje, zna­nost i kul­tu­ru Hrvatskog sabo­ra, Vijeća Hrvatske biskup­ske kon­fe­ren­ci­je za kul­tu­ru, Ministarstva kul­tu­re RH, Ministarstva turiz­ma RH i dr. podu­ze­će za film­sku i izda­vač­ku dje­lat­nost “STELLA FILM” iz Zagreba dovr­ši­lo je četi­ri znans­tve­no ute­me­lje­na kul­tu­ro­lo­ška fil­ma: “Istra iz zra­ka” od 28 min., “Kulturna bašti­na Istre” od 65 min., “Crkve i dvor­ci Hrvatskog zagor­ja” od 52 min. i “Kulturna bašti­na Slavonije” od 55 min. reno­mi­ra­nih hrvat­skih auto­ra. O zna­če­nju pro­jek­ta govo­ri to da smo za dovr­še­ne fil­mo­ve zbog nji­ho­ve vri­jed­nos­ti u pro­mi­ca­nju vred­no­va­nja i oču­va­nja bašti­ne naci­onal­nog i europ­skog zna­ča­ja dobi­li pra­vo kori­šte­nja logo­ti­pa UNESCO‑a i ICOMOS‑a.

I film sono dis­po­ni­bi­li in DVD in lin­gua ita­li­ana, cro­ata, ingle­se e tedes­ca per i film rigu­ar­dan­ti l’Istria e in lin­gua cro­ata, ingle­se e tedes­ca per i film “Lo zago­rje cro­ato” e “Patrimonio cul­tu­ra­le del­la Slavonia”, due film altret­tan­to facen­ti par­te del­la serie “Patrimonio cul­tu­ra­le del­la Croazia”. In ques­to momen­to si sta pre­pa­ran­do anc­he un film sul patri­mo­nio cul­tu­ra­le del­la Dalmazia.

Filmovi su dos­tup­ni u DVD for­ma­tu s hrvat­skom, tali­jan­skom, engle­skom i nje­mač­kom jezič­nom ver­zi­jom za Istru te hrvat­skom, engle­skom i nje­mač­kom jezič­nom ver­zi­jom za Hrvatsko zago­rje i Slavoniju. U toku je reali­za­ci­ja fil­ma o kul­tur­noj bašti­ni Dalmacije.

AUTORI: Scenarist i reda­telj: Radovan Ivančević. Snimatelj: Enes Midžić. Autor glaz­be: Arsen Dedić. Idejni autor i pro­du­cent: Branko Borčić.

Izvor: http://www.stellafilm.hr/index.php

Foto: http://www.stellafilm.hr/index.php

This 30-minu­te film pre­sents the most con­ci­se guide thro­ugh aro­und ten coas­tal towns and aro­und 20 towns in the cen­tral Istria. The film also illus­tra­tes some of the most sig­ni­fi­cant cul­tu­ral monu­ments: ruins of Dvigrad, St. Foška chur­ch, etc.

The work „Istrian cul­tu­ral heri­ta­ge“ (65′) cap­tu­res the most impor­tant and most valu­able arte­fac­ts of Istrian cul­tu­ral heri­ta­ge (cul­tu­re, his­tory, scul­p­tu­re, pain­ting, sculpting).

AUTHORS: Screenwriter and direc­tor: Radovan Ivančević. Camera: Enes Midžić. Music: Arsen Dedić. Author and pro­du­cer: Branko Borčić.

Source: http://www.stellafilm.hr/index.php

Photo: http://www.stellafilm.hr/index.php

Autori:

Scenario e regia: Radovan Ivančević

Telecamera: Enes Midžić

Musica: Arsen Dedić

Autore dell’idea e pro­dut­to­re: Branko Borčić

Fonte: http://www.stellafilm.hr/index.php

Foto: http://www.stellafilm.hr/index.php

• Hrvatska kulturna baština
• Istra iz zraka
• Kulturna baština Istre
• Stella film