IstraIrska – koncertna premijera u INK za Valentinovo|IstraIrska– Concert premiere at the INK on Valentine’s day|IstraIrska – concerto al Teatro Popolare istriano per San Valentino

09.02.2010.

Vrijeme: 14. velja­če 2010., 20 sati

Mjesto: INK, Pula

Time: February 14, 2010, 8 p.m.

Place: INK, Pula

Data: 14 feb­bra­io 2010

Luogo: Teatro Popolare Istriano, Pola

tamaraobrovac

Nakon neko­li­ko kon­ce­ra­ta u Irskoj, pul­sko će Istarsko narod­no kaza­li­šte u nedje­lju, 14. velja­če, s počet­kom u 20 sati ugos­ti­ti hrvat­sku kon­cert­nu pre­mi­je­ru novog ansam­bla IstraIrska (Istra ti Irska…), kojeg čine Tamara Obrovac (glas, fla­uta), Úna Ní Fhlannagáin, (har­fa), Martin Tourish (harmonika),Uroš Rakovec (gita­ra, man­do­li­na), Goran Rukavina (kon­tra­bas) i Dušan Kranjc (bub­nje­vi).

After seve­ral con­certs in Ireland, on February 14, at 8 p.m. the Istrian National Theatre in Pula will host the Croatian con­cert pre­mi­ere of the new ensem­ble named IstraIrska. The ensem­ble inclu­des the fol­lowing musi­ci­ans: Tamara Obrovac (vocal, flu­te), Úna Ní Fhlannagáin, (harp), Martin Tourish (accordion),Uroš Rakovec (guitar, man­do­lin), Goran Rukavina (con­tra­bass) and Dušan Kranjc (drums).

Dopo una serie di con­cer­ti tenu­ti in Irlanda, dome­ni­ca, 14 feb­bra­io, alle ore 20, al Teatro Popolare Istriano di Pola, per la pri­ma vol­ta il nuovo ensem­ble IstraIrska si esi­birà in Croazia. L’ensemble è cos­ti­tu­ito da Tamara Obrovac (voce, fla­uto), Úna Ní Fhlannagáin (arpa), Martin Tourish (armo­ni­ca), Uroš Rakovec (chi­tar­ra, man­do­li­no), Goran Rukavina (con­trab­ba­sso) e Dušan Kranjc (bat­te­ria).


Novi pro­jekt rad­nog nas­lo­va Istra/Irska, među­na­rod­ni je ansambl sas­tav­ljen od hrvat­skih, irskih i slo­ven­skih glaz­be­ni­ka, s glaz­be­nim reper­to­arom kojeg čine autor­ske sklad­be čla­no­va ansam­bla te obra­de tra­di­ci­onal­nih pjesama.

Jedna od ide­ja je da se u glaz­be­ni kon­cept uklju­če sklad­be na arha­ič­nim dija­lek­ti­ma iz obje, po mno­go­če­mu slič­ne zem­lje, te se tako pri­do­ne­se nji­ho­vom očuvanju.

Rad na pro­jek­tu nas­ta­vit će se pro­duk­ci­jom nosa­ča zvu­ka, te dalj­njom kon­cert­nom pro­mo­ci­jom u Hrvatskoj, Irskoj, te osta­lim zemljama.

Koncert će biti snim­ljen, (audio/video) čime će gru­pa dobi­ti mate­ri­jal za dalj­nju prezentaciju.

Live stre­am: http://www.hrt.hr/streamf/PULA

Rezervacija i pro­da­ja ulaznica:
Blagajna INK

Tel 052 212 677,
e‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3

Izvor: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml

The new pro­ject with the wor­king title Istra/Irska (Istria/Ireland) is an inter­na­ti­onal ensem­ble, which gat­hers Croatian, Irish and Slovenian musi­ci­ans, who per­form aut­ho­ri­al com­po­si­ti­ons and covers of tra­di­ti­onal songs.

The pro­ject also ten­ds to inclu­de com­po­si­ti­ons on arc­ha­ic dialec­ts of both coun­tri­es, which sha­re many simi­la­ri­ti­es, in order to pro­mo­te and pre­ser­ve the cul­tu­ral heritage.

The ensem­ble plans to rele­ase an album and to pro­mo­te the­ir work in Croatia, Ireland and other countries.

The con­cert will be fil­med (audio/video).

Live stre­am: http://www.hrt.hr/streamf/PULA

Tickets and bookings:
INK

Telephone: 052 212 677,
E‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3

Source: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml

Il nuovo pro­get­to musi­ca­le sopran­no­mi­na­to Istra/Irska, è un ensem­ble inter­na­zi­ona­le com­pos­to da musi­cis­ti cro­ati, irlan­de­si e slo­ve­ni, il cui reper­to­rio è cos­ti­tu­ito da bra­ni d’autore e da adat­ta­men­ti di bra­ni musi­ca­li tradizionali.


Una del­le idee di fon­do era di inclu­de­re in un’unica espre­ssi­one musi­ca­le bra­ni com­pos­ti in dialet­ti arca­ici pro­ve­ni­en­ti da due paesi, simi­li sot­to mol­ti aspet­ti, in modo da con­tri­bu­ire alla loro tutela.


Il pro­get­to si pro­trar­rà con l’incisione di un CD e con la pro­mo­zi­one attra­ver­so con­cer­ti in Croazia, Irlanda e altri paesi.


Il con­cer­to sarà regis­tra­to (audio e video). In ques­to modo il grup­po dis­por­rà di ulte­ri­ore mate­ri­ale per la promozione.


Live stre­am: http://www.hrt.hr/streamf/PULA


Prenotazione e ven­di­ta dei biglietti:

Biglietteria del Teatro Popolare Istriano


Tel 052 212 677,
e‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3


Fonte: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml