IstraIrska – koncertna premijera u INK za Valentinovo|IstraIrska– Concert premiere at the INK on Valentine’s day|IstraIrska – concerto al Teatro Popolare istriano per San Valentino
Vrijeme: 14. veljače 2010., 20 sati
Mjesto: INK, Pula
Time: February 14, 2010, 8 p.m.
Place: INK, Pula
Data: 14 febbraio 2010
Luogo: Teatro Popolare Istriano, Pola

Nakon nekoliko koncerata u Irskoj, pulsko će Istarsko narodno kazalište u nedjelju, 14. veljače, s početkom u 20 sati ugostiti hrvatsku koncertnu premijeru novog ansambla IstraIrska (Istra ti Irska…), kojeg čine Tamara Obrovac (glas, flauta), Úna Ní Fhlannagáin, (harfa), Martin Tourish (harmonika),Uroš Rakovec (gitara, mandolina), Goran Rukavina (kontrabas) i Dušan Kranjc (bubnjevi).
After several concerts in Ireland, on February 14, at 8 p.m. the Istrian National Theatre in Pula will host the Croatian concert premiere of the new ensemble named IstraIrska. The ensemble includes the following musicians: Tamara Obrovac (vocal, flute), Úna Ní Fhlannagáin, (harp), Martin Tourish (accordion),Uroš Rakovec (guitar, mandolin), Goran Rukavina (contrabass) and Dušan Kranjc (drums).
Dopo una serie di concerti tenuti in Irlanda, domenica, 14 febbraio, alle ore 20, al Teatro Popolare Istriano di Pola, per la prima volta il nuovo ensemble IstraIrska si esibirà in Croazia. L’ensemble è costituito da Tamara Obrovac (voce, flauto), Úna Ní Fhlannagáin (arpa), Martin Tourish (armonica), Uroš Rakovec (chitarra, mandolino), Goran Rukavina (contrabbasso) e Dušan Kranjc (batteria).
Novi projekt radnog naslova Istra/Irska, međunarodni je ansambl sastavljen od hrvatskih, irskih i slovenskih glazbenika, s glazbenim repertoarom kojeg čine autorske skladbe članova ansambla te obrade tradicionalnih pjesama.
Jedna od ideja je da se u glazbeni koncept uključe skladbe na arhaičnim dijalektima iz obje, po mnogočemu slične zemlje, te se tako pridonese njihovom očuvanju.
Rad na projektu nastavit će se produkcijom nosača zvuka, te daljnjom koncertnom promocijom u Hrvatskoj, Irskoj, te ostalim zemljama.
Koncert će biti snimljen, (audio/video) čime će grupa dobiti materijal za daljnju prezentaciju.
Live stream: http://www.hrt.hr/streamf/PULA
Rezervacija i prodaja ulaznica:
Blagajna INK
Tel 052 212 677,
e‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3
Izvor: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml
The new project with the working title Istra/Irska (Istria/Ireland) is an international ensemble, which gathers Croatian, Irish and Slovenian musicians, who perform authorial compositions and covers of traditional songs.
The project also tends to include compositions on archaic dialects of both countries, which share many similarities, in order to promote and preserve the cultural heritage.
The ensemble plans to release an album and to promote their work in Croatia, Ireland and other countries.
The concert will be filmed (audio/video).
Live stream: http://www.hrt.hr/streamf/PULA
Tickets and bookings:
INK
Telephone: 052 212 677,
E‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3
Source: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml
Il nuovo progetto musicale soprannominato Istra/Irska, è un ensemble internazionale composto da musicisti croati, irlandesi e sloveni, il cui repertorio è costituito da brani d’autore e da adattamenti di brani musicali tradizionali.
Una delle idee di fondo era di includere in un’unica espressione musicale brani composti in dialetti arcaici provenienti da due paesi, simili sotto molti aspetti, in modo da contribuire alla loro tutela.
Il progetto si protrarrà con l’incisione di un CD e con la promozione attraverso concerti in Croazia, Irlanda e altri paesi.
Il concerto sarà registrato (audio e video). In questo modo il gruppo disporrà di ulteriore materiale per la promozione.
Live stream: http://www.hrt.hr/streamf/PULA
Prenotazione e vendita dei biglietti:
Biglietteria del Teatro Popolare Istriano
Tel 052 212 677,
e‑mail: prodaja@ink.hr,
http://www.ink.hr/?id=3
Fonte: http://www.tamaraobrovac.com/30.82.0.0.1.0.phtml